ニューヨーク・タイムズが大きく報道

【全訳】AAA・與真司郎のカミングアウトに密着取材　彼が米紙だけに伝えた「本当の想い」

ゲイであることを公表したAAAの與真司郎　Photo: Noriko Hayashi / The New York Times

画像ギャラリー

ニューヨーク・タイムズ（米国）

Text by Motoko Rich and Hikari Hida

人気音楽グループ「AAA（トリプル・エー）」の與真司郎が7月26日、ファンミーティングで自身がゲイであることを公表した。米紙「ニューヨーク・タイムズ」はその前日、與に1時間半に及ぶインタビューをおこない、彼の心境を交えて今回のカミングアウトを大きく報じている。同紙の記事を全訳で紹介する。

まずは会場が静まり返り、それから甲高い叫び声、盛大な拍手、むせび泣き、「大好きだよ！」といった声援が響くことになった。

與真司郎（あたえ・しんじろう）が「長い間、不安と闘ってきた」ことをファンに語った直後のことである。與は2年ほど活動を休止していたJポップのアイドルだ。7月26日、東京中心部の暗いホールに集まった2000人のファンの前で、それまでの人生の大半、ずっと秘めてきたこと、すなわち自分がゲイであることを公表した。

「今日はどうしても皆さんの顔を見ながら直接伝えるべきだと思い、このような形を取らせてもらいました」

與は用意してきた手紙を読み上げながら、そう語った。

「本当に何年もの間、自分の一部を受け入れることができませんでした。それでもさまざまな葛藤を乗り越え、いまやっと皆さんにこのことを打ち明ける決意ができました。それは僕がゲイであるということです」

このような公表の仕方は、保守的な日本では、きわめて異例のことだ。日本はG7で同性婚が合法化されていない唯一の国である。日本の国会は6月、LGBT理解増進法を成立させたが、この法律は右派によって骨抜きにされ、LGBTの人々に「不当な差別はあってはならない」と示す程度になった。