| Example in Thai | Translation in English |
|---|---|
| ชายคนเดียวที่มีความสุข เมื่อได้รับคำชมผลงานจากหินแกรนิต ไม่ ผมล้อนักธรณีวิทยาเล่นแหงล่ะ | Ba-da cha! I kid the geologists, of course, but it's only 'cause I have no respect for the field. |
| บางคนไม่ได้มีตัวเลือกที่จะออกจากที่นี่ | Some of us don't have the option of leaving. |
| - งั้นแกก็มีลูกชายละสินะ | - So you have a son. |
| คุณไม่มีน้ำใจที่จะ แนะนำตัวเองเลย เมื่อ 6 ปีที่แล้ว | You didn't have the courtesy to introduce yourself six years ago. |
| แต่ในช่วงนั้นยังไม่มีเทคโนโลยีนี้เลยนะ | They didn't even have that technology in the late '70s. I know. |
| บริษัท นี้ได้มีการดำเนินการที่ไม่ดี ภายใต้การดูแลของคุณ | This company has had a bad run under your watch. |
| เราไม่ได้มีส่วนที่ทำให้เธอถูกไล่ออกเลยนะ | We had nothing to do with her getting kicked out of college. |
| ฉันไม่ได้มีรูมเมทเป็นผญอีกเลยนับตั้งแต่ | I haven't had a female roommate since... |
| เพราะสิ่งที่เขามีให้ มันไม่ได้มีอยู่จริง | Because what he had to offer wasn't real. |
| ในที่สุด ราพันเซลก็ถึงบ้าน และเธอก็ได้มีครอบครัวที่แท้จริงเสียที | At last Rapunzel was home, and she finally had a real family. |
| มาตอนนี้ ฉันคิดว่าสมเด็จพระราชินีฯ จะมีสิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น | The Queen will have something to say about that. |
| เราต้องย้ายอย่างรวดเร็ว, มอสโก จะมีเธอออกมาภายในหนึ่งชั่วโมง. | We gotta move quickly, Moscow will have her out within the hour. |
| ห้า racers อื่น ๆ จะมีสิ่งที่จะพูด about ที่ | Five other racers will have something to say about that. |
| ครึ่งหนึ่งของพวกเขา จะมีไอ้ ในท้องของ มาเช้า | Half of them will have bastards in their bellies come the morning. |
| จริงหรือเปล่าคะ ที่ว่า ทุกคนที่ผ่านกระบวนการนี้ จะมีที่อยู่ "ไอพี" เป็นของตัวเอง คล้ายๆเครื่องติดตามตัว.. | Isn't it true, that every human that undergoes this procedure, will have a distinct "IP" address, like a mobile device... |
| สามีของท่าน เป็นไพ่ใบเดียวที่ดูบากูถืออยู่ ซึ่งเขาไม่มีแล้ว คงจะพูดได้ว่า ตอนนี้เขาพยายามจะออกนอกประเทศ | Since your husband was the only leverage that Dubaku had left, it's safe to say that he's trying to leave the country now. |
| ชีพจรยังเต้นอยู่ ตอนนี้ไม่มีแล้ว | He had a pulse, but it's gone. |
| ไม่เคยมีเพื่อนที่เป็นผู้หญิงเหมือนกันมาก่อน แต่ตอนนี้มีแล้ว | I've never been one of those girls who had a lot of friends who were girls. And I do now. |
| ฉันมี 50 เหรียญในกระเป๋าแต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว | I had 50 bucks in my wallet, and now I don't. |
| ตอนนี้แดดก็ไม่มีแล้ว | At last, some shade. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | hê | Albanian | kam |
| Catalan | haver,tenir | Danish | have |
| Dutch | hebben, laten | English | have |
| Esperanto | disponi, havi | Estonian | võtma |
| Faroese | eiga, hava | Finnish | astuttaa, harmahtaa, laskettaa, maalauttaa, omata, sairastaa |
| French | avoir | German | haben, verunfallen |
| Greek | έχω | Hungarian | birtokol, rendelkezik |
| Indonesian | memiliki, mempunyai, miliki, punya | Italian | avere, essere |
| Japanese | ある, 所持, 対話, 有する, 擁する | Lithuanian | turėti |
| Macedonian | има | Maltese | għand |
| Norwegian | ha, hava, have | Polish | mieć, posiadać, wywrzeć |
| Portuguese | ter | Romanian | avea |
| Russian | иметь | Spanish | desayunar, haber, tener |
| Swedish | ha |