| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Взойдем на холм, брат Джон, чтоб увидать, кто из друзей остался жив, кто пал. | Come, brother, let us to the highest of the field, to see what friends are living, who are dead. |
| Вы можете увидать много всего странного... но расстрел Папы вы не увидите никогда. | You'll see lots of things, but a pope being executed, never. |
| И поутру мы отплывем на корабле в Неаполь, Где бракосочетание детей Хочу я поскорее увидать | And in the morn I'll bring you to your ship, and so to Naples, where I have hope to see the nuptial... of these our dear-belov'd solemnized, |
| Не увидать ее корней, вершина - толще тополей, | What has roots as nobody sees, Is taller than trees, |
| Они, небось, хотят увидать, как живет сестрица. | They probably want to see how the other half live. |
| "В лучах рассвета средь вереска ее лицо я увидал и возвращался каждый день туда под властью чар, как уксусом мне сердце жгло..." | "'Twas first light when I saw her face upon the heath, and hence did I return, day-by-day, entranced, tho' vinegar did brine my heart, never..." |
| - Ты как будто призрака увидал. | You look like you saw a ghost. Sort of. |
| В то самое мгновение как я ее увидал, я понял, насколько она особенная. | From the moment I saw her, I knew there was something special about her. |
| Впервые я увидал ее нагой в ту ночь. | First time I ever saw her naked was that night. |
| Да в чём же ты глупость увидал? | Yes, what do you stupidity saw ? |
| И вдруг она увидала огромного волка с чёрной шерстью. | Suddenly she saw a great wolf with black fur. |
| ♪ и я легче, чем когда-либо могла стать вдруг. ♪ ♪ Я деревья, пересёкшие луну, повидала, ♪ ♪ Я звёзды и небеса сверху увидала, ♪ | ♪ I saw the trees crossing the moon ♪ ♪ I saw the stars and the heaven above ♪ ♪ shine on, my own beautiful prayer ♪ ♪ shining on, my own beautiful love... ♪ |
| Однажды, проходя тут, мы с отцом увидали большого кролика. | One day walking past here... father and I saw a big fat rabbit. |
| Родился маленьким, помрет пьяненьким, белого света не увидав. | Born shrunken, will die drunken, never seeing the big wide world. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | sien | Albanian | shoh |
| Arabic | أبصر,بصر, ترى, رأى, شاهد, نظر | Azeri | görmək |
| Basque | ikusi | Catalan | veure |
| Danish | se | Dutch | zien |
| English | see | Faroese | hyggja, síggja |
| Finnish | nähdä | French | voir |
| German | sehen | Greek | βλέπω |
| Hawaiian | ʻike | Hebrew | ראה |
| Hungarian | kilát, lát | Indonesian | lihat |
| Italian | ravvisare, scernere, scorgere, vedere | Japanese | ご覧になる, 見る, 目にする |
| Latvian | redzēt | Lithuanian | išvysti, matyti, pasižiūrėti, regėti |
| Macedonian | види, воочи, гледа, согледа, увиди | Malay | lihat |
| Maltese | ra | Maori | kite |
| Norwegian | se, sjå | Persian | تماشا کردن, دیدن |
| Polish | dostrzegać, obejrzeć, oglądnąć, spostrzec, ujrzeć, widzieć, zobaczyć, zoczyć | Portuguese | enxergar, mirar, ver |
| Quechua | rikuy | Romanian | vedea |
| Spanish | guipar, ver | Swedish | se |
| Thai | ดู, แล, เห็น, เห็นจะ | Turkish | görelmek, görmek |
| Vietnamese | khán, ngó, nhìn thấy, thấy, thị, xem |