| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| В связи с наличием оружия массового поражения нужно согласовать всё с комитетом по ОМП, чрезвычайным ситуациям, проинструктировать команду реагирования. | With wmd in play, we need to coordinate With the wmd directorate, critical incident, Brief the joint task force. |
| Всем кораблям согласовать свои приводные маяки. | All ships coordinate homing beacons. |
| Здесь. Я должен согласовать все по радио. | Here. l'll have to coordinate on radio. |
| Мне понадобится некоторое время, чтобы согласовать это со службой школьной безопасности. | Well, that may take some time to coordinate with our school security. No, no, no. |
| Нам надо согласовать и сделать это осторожно | We have to coordinate, and do it carefully. |
| Просто согласуй со мной. | Just coordinate with me. |
| Организуйте перевоз тела и согласуйте это с Тель-Авивом. | Organize the transfer of the body and coordinate it with Tel Aviv. |
| Очевидно, он согласовал вторжение субмарины с твоим приездом. | Clearly, he coordinated the sub incursion with your visit. |
| Я уверен, что ты поговорила с Си Джей Крэйг насчет точной формулировки и согласовала все с политикой Белого Дома так чтобы в новостях был правильный тайминг. | I'm sure you went over the exact wording with C.J. Cregg and coordinated it with White House strategy so the timing was right in the news cycle. |
| Вы не согласовали план с наземными войсками? | You have not coordinated your plans with the Army? |
| Вы согласовали это с офисом Окружного Прокурора? | Have you coordinated with the D.A.'s office? |
| По словам Арти, процесс удаления кофеина - это ложь и согласованный правительством / корпорацией обман. | - Against what? - Every coffee chain in America. According to Artie, the decaffeination process is a lie, and a coordinated government/corporate deception. |
| - не согласовав с нами. | - without coordinating with us. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | coordinar | Dutch | coördineren |
| English | coordinate | Esperanto | kunordigi |
| Estonian | koordineerima,kooskõlastama | Finnish | koordinoida |
| French | coordonner, se coordonner | German | koordinieren |
| Hungarian | koordinál | Italian | coordinare, coordinarsi |
| Lithuanian | koordinuoti | Norwegian | koordinere, samordne |
| Polish | koordynować, skoordynować, uwspółrzędniać | Portuguese | coordenar |
| Spanish | compatibilizar, coordinar | Swedish | koordinera, koppla, kopulera, samordna |
| Thai | ประสาน |