| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Вся хитрость - вовремя осознать, что ты стал вторым, и сделаться первым. | The trick is to know when you're the latter, so you can become the former. |
| Вы все же убедили меня сделаться художником по воскресеньям. | You have finally convinced me to become a Sunday painter. |
| Представиться ей, подбиться в её милость, - пожалуй, сделаться её любовником, - но на это все требуется время - а ей восемьдесят семь лет, - она может умереть через неделю, - через два дня! | I must get introduced to her and win her favour - become her lover... But all that will take time, and she is 87 years old: she might be dead in a week, in a couple of days even! |
| Пришлось мне на старости лет сделаться аферистом. | Oh, how I hate them. And so in my old age, I had to become an impostor. |
| Теперь ясно, что Поправка о Правах Вампиров не получит необходимого большинства голосов, чтобы сделаться законной. | It's now clear that the Vampire Rights Amendment will not achieve the majority needed to become law. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | bëhem | Arabic | أصبح,أضحى, أمسى, صار |
| Basque | baserritartu | Catalan | esdevenir |
| Danish | blive, vorde | Dutch | geworden |
| English | become | Estonian | muutuma, saama |
| Faroese | blíva, verða | Finnish | adaptoitua, adsorboitua, aktivoitua, ammatillistua, assimiloitua, grillautua, halvaantua, hankaloitua, huumaantua, huvittua, häiriintyä, ilahtua, inspiroitua, institutionaalistua, institutionalisoitua, ionisoitua, järjestyä, kaunistua, kehkeytyä, komplisoitua |
| French | abeausir, abecquer, devenir | German | werden, zukommen |
| Greek | γίνομαι | Hungarian | lesz, válik |
| Icelandic | blífa | Italian | divenire, diventare, illeggiadrirsi, rimbecillire |
| Japanese | なる, 成る | Latvian | kļūst, kļūt, tapt |
| Lithuanian | patapti, tapti, virsti | Macedonian | стане |
| Norwegian | bli, verta, verte | Persian | شدن |
| Portuguese | ficar | Quechua | t'ikray |
| Romanian | deveni | Spanish | convertirse, tornarse, volverse |
| Swedish | bli, blifva, blinka, bliva, blixtra, glädja | Thai | กลับกลาย, กลาย |
| Turkish | olmak | Vietnamese | hoá, thành, trở nên, trở thành |