| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| А вы все кипеть будете в смоле кипящей! | And you all will boil in a pot of tar! |
| Вы были женаты всего 6 месяцев, и это заставляет твою кровь кипеть. | You were married only 6 months, and that's the part that makes your blood boil. |
| Для этого мы заставим тебя жать, носить снопы, излучать усталость, и только в конце, когда твоя кровь будет кипеть, свежая и чистая, наступит момент перерезать тебе горло. | For that we'll make you reap, carry the sheaves, stream with fatigue, and only at the end, when your blood is boiling brisk and pure, will it be the moment to slit your throat. |
| Заставит нашу кровь кипеть | Shall make our blood boil |
| Нечиста плоть моя и должно ей кровоточить и кипеть. | Flesh is impure and must be bled or boiled. |
| "кто над ним стоит, у того он не кипит". | Never boils. |
| Даа, если ты... считаешь что тонуть в поте лица,в то время как твоя кровь кипит это порядок. | Yeah, if you... Consider drowning in your own sweat while your blood boils okay. |
| Жаль, что я так не могу, особенно, когда в голове все кипит и кажется, что глаза вот-вот из орбит вылезут. | I wish I could do that when the blood boils in your head and you can feel you eyes bulging out of their sockets. |
| Здесь просто мало воздуха, Жидкость кипит при более низкой температуре. | The liquid boils at a lower temperature, because there's so little air up here. |
| И вода кипит, газ взрывается, бомбардировка жестковатой курицей. | And water boils, gas explodes, over-nuked chicken turns rock-hard. |
| "муки ада кипят ув моем сердце." | "the vengeance of hell boils in my heart." |
| Но как нам пробраться к гобелену? Они просто кипят от злости. | But how do we get you through there and up to the tapestry with the lot of them boiling over like that? |
| Ой, яйца, наверное, кипят. | Ooh! That egg'll be boiling. |
| Они сейчас кипят, дай им довариться. | "They're boiling, we mustn't let them cool down!" |
| Ртуть и золото кипят рядом. | Mercury and gold are boiling side by side. |
| Его кровь кипела от похоти. | His blood boiled with mating lust. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | دمل,سلق, غلى | Catalan | bullir |
| Danish | koge | Dutch | borrelen, gaarkoken, koken, opkoken, uitkoken, uitkomen, uitkopen |
| English | boil | Esperanto | boli, boligi |
| Estonian | keema, keetma | Faroese | kóka |
| Finnish | keittää, kiehahtaa, kiehua, kuohahtaa | French | bouillir, bouillonner, bouilloter, bouillotter |
| German | sieden | Greek | βράζω |
| Hungarian | forr, fortyog | Indonesian | menanak, mendidih, menjerang, merebus |
| Italian | bollire, bulicare, lessare | Japanese | 煮沸, 沸く, 沸騰, 茹でる |
| Latvian | varīt, vārīt, vārīties | Lithuanian | išvirti, pavirti, privirti, suvirti, užvirti, virinti, virti |
| Macedonian | врие, свари | Malay | didih, rebus |
| Maori | hū | Norwegian | koke |
| Persian | جوشاندن | Polish | odgotować, pogotować, przegotować, przegotowywać, wrzeć, wygotować, wygotowywać, zagotować, zakipieć |
| Portuguese | ferver | Quechua | t'impuchiy, t'impuy |
| Romanian | clocoti | Spanish | borbotar, cocer, hervir |
| Swedish | koka | Thai | เดือด, ต้ม |
| Turkish | fokurdatmak, haşlanmak, kaynamak, kaynatılmak, kaynatmak | Vietnamese | luộc, nhót, sôi |