| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - ¬ам нельз€ оп€ть опаздывать. | - You can't afford to be late again. |
| - А кому нельзя опаздывать? | - And who can never be late? |
| - Гас, опаздывать нам нельзя. | Gus, we don't want to be late. |
| - Джаспер, я не хочу опаздывать на репетицию в первый же день! - Ну ладно. | Jaer, I'm not gonna be late for rehearsal first day back. |
| - Джед, постарайся не опаздывать. | -Jed, try not to be late. -I won't. |
| - А я опаздываю. | Okay. And I am late. |
| - Вот теперь я точно опаздываю. | Now I really am late. |
| - Поехали, я же опаздываю. | - Well, let's go, I am late. |
| - Я делаю упражнения по вечерам. Утро - для дел, куда я опаздываю. | Morning is for business, for which i am late. |
| - Я опаздываю на совещание у мэра. | I am late for my briefing with the mayor. |
| А ты, друг мой, опаздываешь. | And you, my friend, are late. |
| Вообще-то я стригусь в салонах Toni Guy, тут ты ошибся. И опаздываешь на следующий урок. | I actually get my hair cut at Toni Guy, so you're wrong and you are late for your next lesson. |
| Но иногда ты опаздываешь. | But sometimes, you are late to catch me home. |
| Президент Улисс С. Грант созвал встречу в Солт-Лейк-Сити. А ты, друг мой, опаздываешь. | President Ulysses S. Grant has called a meeting in Salt Lake City... and you my friend are late. |
| Ты вечно опаздываешь. - Не волнуйся, друг мой. | You are late in everything. |
| - Джонс опаздывает. | Yeah, well, Jones is late. |
| - Его высочество опаздывает... | - His Highness is late... |
| - Мой ограниченный ум опаздывает на совещание. | -my small mind is late for a meeting. |
| - Но Нацуи-сан... Она опаздывает? | - But Ms. Natsui she's is late? |
| - Она всегда опаздывает? | - She always this late? |
| - Мы опаздываем. - Куда мы идём? | We are late. |
| Давай, мы опаздываем. | Come on, we are late. |
| Детка, мы опаздываем. | Babe, we are late. |
| И ты знаешь... мы опаздываем... | And you know, we are late. -Yeah. |
| Месье Морен, мы опаздываем. | Monsieur Moreno, we are late. |
| - Вы опаздываете. Пора завтракать. | You are late. time for breakfast. |
| - Вы опаздываете. | -You are late. |
| Вы опаздываете, я понимаю. | You are late, I understand. |
| Вы опаздываете. | You are late. |
| Все мои друзья опаздывают. | All my friends are late. |
| Дети опаздывают в школу. | Kids are late for school. |
| Другие девчонки опаздывают на работу, потому что проспали или пропустили автобус. | Most girls are late for work because they overslept or they missed their bus. |
| Журналисты что-то опаздывают. | The journalists are late. |
| Или маки опаздывают, или "Ксоза" пришла рано. | Either the Maquis are late or the Xhosa's early. |
| "Не опаздывай". Тоже мне! | "Don't be late." Sheesh! |
| "Парикмахерская, не опаздывай, ждет в дешевом квартале". | "Hair shop, don't be late, waitin' on her Section Eight." |
| *Пожалуйста, Рождество, не опаздывай* | ♪ Please, Christmas, don't be late ♪ |
| - И не опаздывай. | - And don't be late. |
| - Живее, не опаздывайте. | REICHART: Come on. Don't be late. |
| - Не важно, больше не опаздывайте. | - I don't care, don't be late. |
| - Не опаздывайте, юноша. | - Don't be late, young man. |
| - Не опаздывайте, я ждать не буду. | - Don't be late, I won't wait. |
| - Не опаздывайте. | - Don't be late. |
| - Ты опаздывал, и я решила пойти к тебе. - Когда? | When you were late, I went by your place. |
| Когда я тебе сказал позаботиться о репетициях, ты то пропадала, то опаздывала. | When I told you to manage the rehersal, you were gone, you were late. |
| Помнишь когда ты опаздывала на полчаса, когда девочек надо было забирать из школы? И ты жутко нервничала, потому что ты знала, что они на детской площадке, Переживая, что случилось с тобой. | Remember that time you were late to pick the girls up and you were so stressed out because they were wondering what happened? |
| ¬ этом году, они опаздывали таким образом Gu и другие старшие сообщества согласились, что установка риса должна быть отсрочена соответственно | This year, they were late so Gu and the other community elders have agreed that rice planting should be delayed accordingly |
| Если они задерживались, я представлял, что они умерли в аварии просто потому, что они опаздывали на 15 минут. | If they were late coming home, I used to imagine that they died in a car wreck, just 'cause they were 15 minutes late. |
| Мы опаздывали, но ты не хотела спрашивать дорогу, потому что ты сказала, "Если я не могу найти дорогу на концерт Лютера Вандроса, что я за черная женщина? | We were late, and you don't want to ask for directions 'cause you said, "If I can't find my way to a Luther Vandross concert, what kind of black woman am I? é |
| Мы опаздывали. | We were late. |
| А, наш вечно опаздывающий Ману. | Our latecomer has arrived. |
| Пока мужчина, опаздывающий на работу, переходил улицу, | While the man, late for work, was crossing the street, |
| Я хочу перестать бегать туда-сюда, как человек, постоянно всюду опаздывающий бояться смотреть вперед или оглядываться назад. | I want to stop running like a man late for an appointment afraid to look back, or to look forward. |
| ну что ж настало время отправиться в кафе где всюду опаздывающий молодой человек назначил свидание своему другу | It's time to go to a cafe Where the guy who is always late will have an appointment with his friend |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Finnish | myöhästellä,myöhästyä | French | tarder, tarer |
| German | verspäten | Greek | αργώ |
| Hungarian | késik | Lithuanian | pavėluoti, vėluoti |
| Macedonian | доцни, задоцни, закасни | Maori | tūreiti |
| Portuguese | tardar |