| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| - Poţi mări imaginea? | Can you enlarge the image? |
| -Poţi mări faţă ăstuia? | - Can you enlarge that guy's face? |
| -Vă va mări apartamentul. | He will enlarge the lodge. |
| Am putut mări câteva poze datorită negativelor. | Some of these prints were enlarged from the negatives. |
| Am auzit că femeile de acolo îşi măresc piepturile, îşi subţiază coapsele şi vomită intenţionat. | I heard that the women out there have their chests enlarged, .. their thighs vacuumed and barf on purpose Not while people are eating. |
| Am reuşit să măresc un micropunct. | I managed to enlarge one of the microdots. |
| Asa că măresc fotografii. | Well, I enlarge photos. |
| Cred că sunt pregătit să cumpăr, să-mi măresc portofoliul. | I think I'm ready to buy, enlarge my portfolio. |
| Da, îmi măresc sânii şi doresc să-mi reţin o cameră. | Yes, I'm having my breasts enlarged, and I'd like to book a room. |
| Poate c-ar trebui să-ți mărești creierul, atunci. | Perhaps you should have your brain enlarged then. |
| Dar este o problemă unde am scris: "Vom încerca să prelungim clădirea şcolii" veţi scrie: "Vom încerca să mărim clădirea şcolii..." | But there's one thing here where I wrote: "We intend to enlarge the school building" you wrote: "We intend to enlarge the school building..." |
| Dărâmăm peretele de la dormitorul meu şi mărim baia. Adică transformăm etajul într-un alt apartament ca să avem loc amândoi. Şi voi doi o să fiţi sub acelaşi acoperiş. | We're going to blow out the east wall of my bedroom, enlarge the bathroom, and basically turn the entire upstairs into a secondary master suite so there's room for the both of us, and the both of you, |
| E cam mică, s-o mărim. | It's a bit small though. I'll enlarge it. |
| Vroiam să mărim bucătăria, îţi aminteşti ? Dar am lăsat totul aşa... | We wanted to enlarge the kitchen, and then... |
| "Am ficatul mărit, ochii galbeni, am icter... | "My liver is enlarged, my eyes are yellow and I have jaundice. |
| - Ce înseamnă? Adică inima s-a mărit, e obosită. | Her heart has enlarged, it's tired. |
| Am constatat un ficat mărit din cauza alcoolismului şi eşti în stare de şoc. | I diagnose an enlarged liver due to mild alcoholism and you're in shock. |
| Am luat un mulaj şi am mărit imaginea. | I took a reverse mold and enlarged the image. |
| Am mărit cât mai multe poze ale acestor copii cât am putut. | I've enlarged as many pictures of these kids as I could. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | böyütmək | Danish | forstørre |
| Dutch | uitvergroten,vergroten | English | enlarge |
| Esperanto | grandigi, pliampleksigi, pligrandigi, plivastigi, vastiĝi | Estonian | avarduma, suurduma, suurenema |
| Finnish | isontaa | French | agrandir, élargir |
| German | erweitern, vergrößern | Greek | ευρύνω, μεγαλώνω |
| Indonesian | membesarkan, memperbesar | Norwegian | forstørre |
| Polish | powiększyć | Portuguese | ampliar |
| Quechua | hatunchay | Russian | увеличивать |
| Spanish | agrandarse, amplificar, engrandecer | Swedish | förstora |