| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| " Ea este aici pentru a distra .." | "She's here to entertain.." |
| "Să nu uituc la distra străini..." | "Be not forgetful to entertain strangers..." |
| # Dar, cu temele Sunt blocat aici din nou # L ar trebui sa fie pe scena, va distra | # But with my homework l'm stuck here again # l should be on the stage, gonna entertain |
| 'Toata viata mi-am folosit trupul pentru a distra oameni.' | 'All my life l used my body to entertain people.' |
| (Rick) Au fost nu va distra? | (Rick) Were you not entertained? |
| "Nu ma face sa gandesc, vreau doar sa ma distrez." | "Don't make me think, I just wanna be entertained." |
| - Cred ca o sa gasesc o cale sa ma distrez, cumva. | - I could find a way to entertain myself. |
| - Când scriu despre oameni, încerc să-l distrez pe cititor. | - When I write about people, I try to entertain the reader. |
| - Deci, crezi că ştiu să mă distrez. | So what I'm hearing is you do find me entertaining. |
| - Hei, sunt incantat ca te distrez. | - Hey, I'm happy to entertain you. |
| - Ca sa ne distrezi ? | -To entertain us? |
| - Doresti sa distrezi? | - You wish to entertain? |
| - Nu trebuie să mă distrezi, d-le Baxter. | - You don't have to entertain me. |
| - Pe cine distrezi? | Who are you trying to entertain? |
| - Te distrezi bine, Charles? | - Being well entertained, Charles? |
| "Iată ce face un scriitor adevărat - luminează în timp ce distrează". | "Here's what a real writer does - enlightens while he entertains. " |
| "Ray îşi distrează şi informează cititorii săi cu poveşti din lumea sportului întru iluminarea condiţiei umane." | "Ray entertains and informs his readers with stories that use sports to illuminate the human condition." |
| (Massachusetts accent) Și ea de multe ori distrează la noastră compus familie în Hyannis Port. | And she often entertains at our family compound in Hyannis Port. |
| - La naiba, asta mă distrează pe mine. | - Hell, it entertains me. |
| A spus că se distrează. | Said it entertains. |
| - Am putea să ne distrăm. - Ne vom distra ? | We could entertain! |
| - Ne distrăm, nu? | Take in an entertainment, do we? |
| - Nu ne prea distrăm. | - We don't have a lot of entertainment. |
| - Suntem aici să te distrăm. | - We're here to entertain you! |
| - Vrem să distrăm publicul. | - We wanted to entertain them. |
| - Am fost distrat de minune. | - I've been greatly entertained. |
| - Deci aşa te-ai distrat. - E mai bun decât jocul de dame. | So that's how you kept yourself entertained. |
| - Deja i-am distrat pe cei de la LAPD timp de o oră, iar ei se holbau la mine de parcă eram nebun. | Look, I've already entertained the LAPD for an hour, and they stared at me like I was a nutjob. |
| - Ea e foarte uşor de distrat... | Very easily entertained, this one. |
| A spus ca v-ati distrat de minune noaptea trecuta. | -Did he? Said you kept him greatly entertained the other night. |
| Sunteți distrați? | You not entertained? |
| Aşa că tu doar te distrai cu mine. Tu încă eşti... | So you were entertaining me. |
| În timp ce tu te distrai, eu filam după colţ. | While you were entertaining, I've been finding out about your street corner. |
| Cred că ofiţerul Davenport şi ofiţerul Matthews îl distrau pe prizonier, d-le. | I believe Officer Davenport and Officer Matthews were entertaining the prisoner, sir. |
| Apoi, sunt în Africa, distrând soldaţii ce Rommel i-a trimis. | Then, voom, I'm in Africa, entertaining the soldiers who chased Rommel out. |
| Câţiva Rapa Nui au supravieţuit, şi acum prosperă încă odată, distrând vizitatorii din lumea exterioară. | A few Rapa Nui survived, and now they're thriving once more, entertaining visitors from the outside world. |
| După o conferinţă de presă. Un tur la Muzeul Forţelor Aeriene cu ministrul culturii. Apoi o schiţă portret făcut de un artist local Charles Bridge o fotografie cu studenţii la Castelul Praga şi chiar câteva momente distrând copiii la Teatrul de Păpuşi din Praga. | After a press conference, a tour of the Air Force Museum with the minister of culture, then a caricature on Charles Bridge a photo op with high school students at Prague Castle and even a few moments entertaining children at the Prague Marionette Theater. |
| Eu am fost jos distrând un puşti din Pig's Knuckle, Arkansas. | I've been downstairs entertaining some kid from Pig's Knuckle, Arkansas. |
| Nu, cred că l-am pierdut distrând-o pe Dna Haplin. | I seem to have lost another button. I believe I lost it entertaining the old Mrs. Haplin. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | argëtoj | Arabic | مسل |
| Dutch | entertainen,enthousiasmeren, entraineren, recipiëren | English | entertain |
| Estonian | võõrustama | Finnish | kestitä, viihdyttää |
| French | amuser | German | bespaßen, unterhalten |
| Greek | ψυχαγωγώ, ψυχαναγκάζω | Icelandic | skemmta |
| Indonesian | menghibur, menjamu | Italian | intrattenere, sollazzare, spassare |
| Lithuanian | linksminti | Macedonian | забавува, занимава, позабавува |
| Polish | bawić, ugaszczać, zabawiać | Russian | развлекать, развлечь |
| Spanish | distraer, divertir, entretener | Swedish | förnöja |
| Turkish | ağırlamak |