| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| ! Ar trebui să dormi mai mult în timpul serviciului tău. | You have to sleep on the job more often, mr. Harper. |
| ! Spui că va dormi cu peştii, vezi? Da. | You mean, she'll be sleeping with the fishes, see? |
| " Doar dormi pe ea . | "Just sleep on it. |
| " Eu nu va dormi în seara asta" | "l won't sleep tonight." |
| " Tu nu va dormi în seara asta" | "You won't sleep tonight." |
| ! Cum dorm... | Do I sleep on my stomach. |
| ! Red m-a pus sa dorm in subsol si de fiecare data cand adormeam Hyde imi punea o inghetata pe gat. | Red made me sleep in the basement and every time I started to fall asleep Hyde would put a popsicle on my neck |
| ""E Ajunul Craciunului In orasul Ingerilor si in timp ce bunii cetateni dorm somnul celor cinstiti infractorii cotrobaie dupa marijuana nestiind ca un om va veni sa ii opreasca: | "It's Christmas Eve in the City of Angels and while decent citizens sleep the sleep of the righteous hopheads prowl for marijuana not knowing that a man is coming to stop them: |
| "A muri; să nu mai dorm niciodată; | "To die; to sleep no more; |
| "Acum când mă pregătesc să dorm îl rog pe Domnul să aibă grijă de sufletul meu" | -Now I lay me down to sleep -Now I lay me down to sleep I pray the Lord my soul to keep |
| ! Întotdeauna doarme aşa bine. | Yeah, he always sleeps that way. |
| " Singură, doarme, " În cămaşa unui bărbat, " Cu ale mele trei dorinţe, | alone she sleeps in the shirt of man with my three wishes clutched in her hand |
| " Singură, doarme, " În cămaşa unui bărbat, " Cu ale mele trei dorinţe... | alone she sleeps in the shirt of man with my three wishes clutched in her hand |
| "Acea fată, chiar şi când doarme, încearcă să facă ce-i mai bine pentru ceilalţi." | "That girl, even when she sleeps, she tries to do it better than anyone else." |
| "Apa doarme până la şarpele cel mare." | "The water sleeps until the great snake." |
| "Cel care niciodată nu s-a uitat în urmă şi a mers cu pieptul înainte nu i-a fost frică că cerurile se vor desface nu şi-a închipuit că răul va triumfa cădem ca să ne ridicăm dormim să ne trezim. " | "One that never turned his back but marched breast forward never doubted clouds would break never dreamed that wrong would triumph held we fall to rise sleep to wake." |
| "Când dormim, subconstientul preia conducerea." | When we sleep,the subconscious mind takes over. |
| "Deşi când dormim suntem departe, mami vă iubeşte din toată inima." | "'Though while you sleep, we are apart, "'your mommy loves you with all her heart."' |
| "Eu de ce mai aştept, de ce nu pisez nişte pastile" "să mă bag în pat lângă Kaylen şi să dormim somnul cel de veci?" | I wonder why I wait why I don't just crush up some pills crawl into bed beside Kaylen and let us drift off to sleep. |
| "Fiule, desparte afacerile de zilele pentru plăceri şi întră doar în tranzacţiile care ne vor lăsa să dormim noaptea." | "My son, discharge the business of the day with pleasure, but only enter into transactions which will let us sleep at night." |
| "A dormit pe masă câteva zile," | "She slept on top of the table for a few days, |
| "A trecut o jumătate de zi şi o noapte" "şi acum încă o zi, iar tu n-ai dormit." | "It was half a day and a night, and now another day, and you have not slept. |
| "Am dormit pe lună." | "I slept on the moon." |
| "Am dormit prea mult, îmi cer scuze. | "I overslept, I apologize. |
| "Am dormit în alte părţi." | "I've slept around." |
| - Cât de des dormiți împreunã ? | - How often do you sleep together? |
| - la cum dormiți voi și... | - about your sleeping arrangements and... |
| Asistenta ți-a dat ceva a vã ajuta sã dormiți. | The nurse gave you something to help you sleep. |
| Ce faci? Oh, acestea vor vă ajuta să dormiți. | - Oh, these will help you sleep. |
| Când dormiți? | When do you sleep? |
| Aş vrea să spun că am trecut peste, dar n-am putut dormii. | I'd like to say I slept on it, but I didn't sleep. |
| [Povestea se termină când medicul de gardă [ne dădu nişte calmante atât de puternice] [încât dormirăm buştean toată noaptea,] [aşa încât în dimineaţa următoare ne trezirăm proaspeţi şi odihniţi] [şi pregătiţi să reîncepem] | [In the end the doctor gave us such powerful sedatives... ] [... that we slept all night like pumpkins. ] [And so, the day after we woke up fresh and rested... ] [... ready to start again. ] |
| " Stânga semintele sale în timp ce eu dormeam " | "Left its seeds while I was sleeping" |
| "A se termină." Am auzit aceste două cuvinte toată viaţa mea de adult, şi copil fiind, când credeau că dormeam. | "To come. " I've heard these two words my whole adult life, and as a kid when they thought I was sleeping. |
| "Nu am văzut nimic, dormeam..." | "I saw nothing, I was sleeping... " |
| "si în timp ce dormeam,..." | "and while I was sleeping, right.... |
| - A căzut când dormeam. | - It fell off when I was sleeping. |
| - A sunat Henry pe cînd dormeai. | Henry called while you were sleeping. |
| - Ai căzut în cap când dormeai ? | Did you fall on your head while you were sleeping? |
| - Am crezut că dormeai. | - I thought you were sleeping. |
| - Credeam că dormeai. | - I thought you were sleeping. |
| - Când dormeai. | - When you were sleeping. |
| " Fratele lui dormea " | "Her brother was sleeping." |
| - Am crezut că dormea. | - I thought he was sleeping. |
| - Aseară. Am simţit, am intrat în camera lui Joey, el dormea. | l went into Joey's room, and he was sleeping. |
| - Da, dar dormea aşa că nu am putut vorbi cu el. | - Yeah, but he was sleeping - so I didn't really get to talk to him. - Oh. |
| - El dormea ! | -He was sleeping! |
| (Telefoane de apel) Şi vreau să vă să-l recunoască care dormeau în camioane şi că Sunteţi pare rau pentru el. | (phones ringing) And l want you to admit to him that you were sleeping in the truck and that you're sorry for it. |
| - Aici dormeau urşii. | - This is where the bears were sleeping. |
| A turnat petrol pe ei si le-a dat foc în timp ce dormeau. | He poured gasoline on them and set them on fire while they were sleeping. |
| Ai violat-o... în biroul tău, în timp ce copiii dormeau? | Did you rape her... in your study, while the kids were sleeping? |
| Am încercat, dar Mason a zis că dormeau. | - l tried. Mason said they were sleeping. |
| Un copil de oraş care niciodată... bine, îmi plăcea natura ca şi concept, dar niciodată în viaţa mea nu mai dormisem afară. | A city kid. I didn't... I mean, I liked nature as a concept, but I was, like, never had slept outside before in my whole life. |
| Acesta a fost un timp când Lisa dormise peste. | It had been a while since Lisa had slept over. |
| Nici unul dintre noi nu dormise de zile. | None of us had slept fodays. |
| Umflaţi cu ciocolată, nimeni nu mai dormise de câteva zile. | Hopped up on chocolate, nobody had slept for days. |
| Într-o dimineaţă, am constatat că dormise toată noaptea. | One morning we woke up and had slept through the night. |
| Şi mai târziu, când camionul a încetinit, apropiindu-se de destinaţie şi şi-a revenit încet în simţiri, nu avea de unde să ştie cât timp dormise. | And later when the truck slowed down about to reach its destination and she slowly returned to consciousness she had no way of knowing how long she had slept |
| "Dar în mintea mea tot sunt ghemuită în pat si dormind până târziu" - Serios? | But in my head I'm back in bed Snuggled up and sleeping late. |
| "Maya e departe,dormind drăguț... | "Maya's away, sleeping sweet... |
| "S-a întors s-o privească pe Li Chen "dormind pe salteaua de paie, "trupul său micuţ tresărind neregulat. | He turned to look at Li Chen sleeping on the straw mattress, her tiny body heaving fitfully. |
| "ţi-am ţinut trupul, şi m-am întins alături dormind." | I held your body, and lay beside it sleeping |
| - A crescut dormind în hambar. | She grew up sleeping in a barn. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | slaap | Arabic | نام |
| Azeri | yatmaq | Catalan | dormir |
| Danish | sove | Dutch | ontslapen,slapen |
| English | sleep | Estonian | magatama, uinutama |
| Faroese | sova | Finnish | goijata, koisia, nukkua, paapia, tutia |
| French | coucher, dormir | German | schlafen |
| Greek | κοιμάμαι , κοιμούμαι | Hawaiian | hiamoe, moe |
| Hungarian | alszik, hál | Indonesian | tidur |
| Italian | dormire | Japanese | 休眠, 寝る, 眠る |
| Latvian | čučēt, gulēt | Lithuanian | miegoti, pamiegoti, permiegoti, prisimiegoti |
| Macedonian | нана, спие | Malay | tidur |
| Maori | moe | Norwegian | sove |
| Persian | خواب رفتن | Polish | dospać, pospać, przekimać, przenocować, przespać, spać, sypiać, zasypiać |
| Portuguese | dormir, mimir, nanar | Quechua | puñuy |
| Russian | дрыхнуть, поспать, почивать, спать | Spanish | adormir, dormir, mimir |
| Swedish | sofva, sova | Thai | จำวัด, นอน, หลับ |
| Turkish | uyku vermek, uyumak | Vietnamese | nằm ngủ, ngủ, ngụ, ngủ mê, ngự, ru |