| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| "Muszę zdać egzaminy, żeby zakwalifikować się do Bristol." | "I need to pass my exams, so I can still go to Bristol." |
| - ...by zdać test. | - to pass a test. |
| - Jeśli jesteś bystry na tyle, żeby włamać się na szkolną stronę, to matematykę też możesz zdać. | - What? - If you're smart enough to hack into the school Web site, then you are smart enough to pass math. |
| - Koleś, ona chcę zdać. | Dude, she wants to pass. |
| - Musisz zdać. | - Nate, I need you to pass that test. |
| - Mała rada. Jeśli chcesz uniknąć takiego dnia, po prostu zdaj te głupie egzaminy. W przeciwnym razie na zawsze utkniesz robiąc... | You want to avoid lump and bump day again, just make sure you pass your stupid boards, or you will always get stuck doing... |
| -Nie mów "tak", nie mów "nie". Jeśli powiedzą coś trudnego, zdaj się na mnie. | If someone says something you don't understand, smile and pass them to me. |
| "ma, zdałam." | "Ma, I passed." |
| - Och, właśnie zdałam testy. | Well, I've passed my test. |
| - Tak się cieszę, że zdałam twój test. | - I'm so glad I passed your test. |
| - No jak, zdałaś? | Well, have you passed? |
| - Pewnie nie zdałaś. | - Then I guess you must have passed. |
| - Przekażę Opiece, że zdałaś. | - I'll let CPS know you passed. - Thank you. |
| - Przynajmniej zdałaś test. | - At least you passed the test. |
| Albo zdałaś. | Or passed them. |
| "Adele Louise Stanton zdała egzamin i tym samym dostała się na aplikację." | "Adele Louise Stanton has passed the State Bar Examination." |
| - Emma zdała test. | Emma has passed her test. |
| - Nie, zdała! | No, she passed! |
| - Pam Gower. Zrobiła magisterium i zdała egzamin adwokacki w 2002. | Pam Gower did her law degree at Bolt, passed the bar in 2002. |
| - Pewnie zdała wzorowo. | Let me guess, she passed with flying colors. |
| Obydwie zdałyśmy poprawkę. | We both passed the retest. |
| Och, ale domyślam się, że to wiecie... w końcu zdałyście biologię. | Oh, but I guess you´d actually know that... if you´d passed Bio. |
| Bylibyśmy zdały go. | We would have passed him. |
| Gdyby to był egzamin dojrzałości, zdałabyś go celująco. | If this was an immaturity test you would pass with flying colours. |
| - Ale zdałem na prawnika. | At least I passed the bar. |
| - James, zdałem twój test lojalności. | James, I passed your little loyalty test. |
| - Jest napisane, że zdałem. | It's a copy of your drug test results. But this says I passed. |
| - Już raz go zdałem. | Okay, I passed it once, I'll pass it again. |
| - Ledwo, ale zdałem. | Barely, but I passed. |
| - Ale zdałeś. | - Look, you passed. Okay? |
| - George. Jestem pewna że zdałeś. | George, I'm sure you passed. |
| - Który zdałeś. | And you passed. |
| - Morgan, zdałeś. | Morgan, you passed. |
| - Nie. - Poważnie? Nie zdałeś? | Presumably, you passed first time? |
| # Billy zdał trzecią klasę # | ~ Billy passed the third grade |
| - Ale zdał z wysokimi notami. | - But he passed with high marks. |
| - Liam zdał test na DNA. | Liam passed a DNA test. |
| - Mówię, że zdał pan test. | I'm saying you passed the test. |
| - Nie sądzę, żeby zdał. | - I don't think he passed. |
| - Myślę, że wszyscy zdaliśmy, jak tylko tu weszliśmy. | I think we'd all passed when we walked in. |
| - Właśnie zdaliśmy egzamin. | -we just passed our exams, we did. |
| /Po 4 wyzywających miesiącach /na krańcu świata /zdaliśmy właśnie nasz /ostatni test. Zrobiliście to śpiewająco. | After four very challenging months at the top of the world, we have just passed our final test, and I'm proud to say you did it with flying colors. |
| - Bardzo dobrze, chorąży, zdaliście test. | Very good, Ensign. You have passed the challenge. |
| Cieszę się, że mogę powiedzieć, że zdaliście test. | I'm happy to say you passed the test. |
| Dlatego cieszy mnie fakt że wszyscy zdaliście egzamin. | And therefore I'm pleased to tell you that all of you... passed the examination. |
| Jestem szczęśliwy mogąc powiedzieć, że w tym roku, wszyscy zdaliście test Wspaniałych Trytonów. | I am pleased to say that this year, all the pledges have passed the Great Triton's test. |
| Jeśli zepchniecie mnie na ziemię, możecie uważać , że zdaliście. | If you could force me onto the ground, then consider yourself passed. |
| - Wszyscy zdali śpiewająco. | They all passed with flying colors. |
| 3 miesiące minęły. /I zdali sobie sprawę, że mało /prawdopodobne było, że opuszczą Ziemię. | Three months passed... and just as they had resigned themselves to the fact that... in all likelihood, they would never leave Earth... |
| Byłby cud, gdyby tamci zdali jej test. | The others... it'd be a miracle if they passed her test. |
| - Co jeśli ja nie chcę? Pójdziesz do szkoły normalnie, zdasz egzaminy i przestaniesz się kłócić! | You will go to school in the proper way and you will pass your standard four exam, and you will stop arguing! |
| "Myślę, że zda". | I think he will pass." |
| - Wszyscy zdadzą. | Oh, every one of my students will pass. |
| - bardzo niewielu go zdało. | - That very few have passed. |
| Byłam zaskoczona że jedno z nas zdało. | I'm surprised either one of us passed. Judy, baby, I promise. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | passere | Dutch | doorberekenen,doorbrengen, passeren, pasteuriseren, verscheiden, voorbijgaan, voorbijlopen, voorbijtrekken |
| English | pass | Esperanto | forpasi, forpaŝi, pludoni, tradormi |
| Estonian | mööduma | French | passager, repercuter |
| German | absolvieren, hindurchgehen, passieren, vergehen, vorbeifahren, vorüberfahren | Greek | παρέρχομαι, περνώ |
| Hungarian | elmúlik, eltelik, múlik | Italian | ripassare, transitare |
| Japanese | パス, 可決, 過ぎる, 経つ, 経る, 合格, 追い越す, 通行 | Latvian | padot |
| Lithuanian | paduoti, pasuoti, praeiti, prasilenkti | Norwegian | passere |
| Portuguese | decorrer, passar, transpor | Romanian | pasa, perinda |
| Spanish | pasar |