| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| "Muszę założyć, że wszystko wyśpiewa" | "I have to assume he will sing," |
| - Bezpieczniej założyć, że Chakotay i Doktor ...podejmują starania by przerwać ten nasz sen. | It's safe to assume that Chakotay and the Doctor are making every effort to wake us from our sleep. |
| - Zapomnijmy o tym na moment i załóżmy, że jakimś cudem była pani świadkiem przeżyć porucznika Kwana. | Well, putting that aside, let's assume that, by some inexplicable phenomenon, you witnessed an event that occurred to Lt Kwan. |
| - Od razu tak założyłam. | I assumed you did. |
| - Po prostu założyłam, że może... | - I just assumed that perhaps... |
| - Tak założyłam. | - I just assumed. |
| - Tak, założyłam, że to miałaś na mysli. | I assumed that's what you meant. |
| - Najwyraźniej zaprosiła nas, bo spotyka się z czarnym mężczyzną i założyła, że będziesz go znał, bo jest "bratem". | - She obviously just asked us out because she's dating a black man, and then assumed that you would know him because he's a "brother." |
| - Źle pani założyła. | You assumed wrong. |
| Wysłano nam 4 nazwiska, więc założyłyśmy... | We were sent four names, so naturally we assumed... |
| - Chcę, po prostu założyłem, że ty... | No, I just assumed you... |
| - Ponieważ gdy mówiłeś o morderstwie na taśmach, założyłem, że to tylko halucynacje. | - Why? - Because when you talked about murder on the tapes, I assumed it was just hallucinations. |
| - Więc, założyliśmy najgorszy wariant. | So naturally, we assumed the worst. |
| /Był tam ekran z mapą, która, jak założyliśmy, /przedstawiała główny ląd na planecie. | There was a screen with a map that we assumed was off the Lantian mainland. |
| A odkąd pana Bowdena tragicznie nie ma już z nami założyliśmy, że ty dostaniesz to stanowisko. | And since Mister Bowden is tragically no longer with us we just assumed that you´d be taking the position. |
| A wy zaakceptowaliście ją bez słowa, bo założyliście, że firma tego oczekuje. | And you've accepted it without a word and assumed that it's what the company expects of you. |
| Nie, założyliście, że jestem Sam Phelps. | No, you assumed I was Sam Phelps. |
| Po prostu założyliście, że to kolejny taki przypadek. | We just assumed this was just another one of those trails. |
| Tak założyliście po tym, jak próbowaliście go zabić. | That was what you assumed after you attempted to murder him. |
| Ty, cała twoja rodzina, po prostu założyliście, że z powodu mojego wykształcenia, byłem tylko troszkę lepszy od służącego. | You, all your family, you just assumed that for all my education, I was still little better than a servant. |
| /Inni chłopcy założyli, że jego natura /introwertyka jest efektem słabości. | The other boys assumed his intraverted nature was a product of weakness. |
| /Premier założy, że postawiłaś swoje /ambicje ponad lojalność wobec mnie, /a kiedy nadejdzie właściwy moment, potępisz jego politykę imigracyjną. | The PM will assume you've put ambition ahead of your loyalty to me and then when the time is right, you condemn his immigration stand. |
| A Summer i Anna założą, że ich się boisz. Hej, nie boję się żadnej z nich, ok? - Nie boję się Anny. | and Summer and Anna will assume your to afraid to face them hey I'm not afraid of Summer an Anna alright... well I'm not afraid of Anna so you're goin to school an you're goin to yogalaties |
| Amerykanie założą, że to my. | The Americans will assume it's us. |
| Każdy, kto o niej wiedział, założyłby, że spłonęła. | And... anybody who knew about it would assume that it had burnt up in a fire. |
| Ludzie założyliby, że to małżeństwo z sentymentu, pożądania... a ten związek jest czysto politycznym ogłoszeniem jedności. | The public would assume it was a marriage of mere... sentiment, of lust... where this match is clearly a political statement of unity. |
| Langley założyło że cię odkryli. | Langley assumed you werecompromised. What's going on? |
| W swoich prognozach przedsiębiorstwo NorthLink 1 założyło także, że zdobędzie monopol na przewozy „ro-ro”. | In its projections NorthLink 1 had also assumed that it would enjoy a monopoly on ro-ro traffic. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | antage | English | assume |
| French | assumer | German | annehmen |
| Italian | presupporre | Japanese | 想定 |
| Lithuanian | prisiimti | Norwegian | forutsette |
| Portuguese | assumir,presupor | Russian | предполагать |
| Spanish | asumir | Swedish | antaga, intaga |
| Turkish | varsayılmak |