| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - Czy próbowałeś go trafić? | You tried to hit him. |
| - Dobra, ty strzelaj. Tylko lepiej traf w ten cel. | OK.You shoot, but you'd better hit. |
| - Nie traf mnie którymś. | - Don't hit me with those things. |
| - Nie traf w tętnicę. / | and he kept saying something about hitting her carotid. |
| Dla odmiany, trafcie w coś dzisiaj. | And look, let's see a few hits today for a change, huh? |
| Nie trafcie McCoya. | Don't hit McCoy. |
| Nie trafcie w nitro. | Oon't hit the nitro. |
| Tylko mnie nie trafcie! | Don't hit me! |
| - Słuchaj. Wiem, że masz teraz tydzień wolnego, ale odnośnie nazwiska, które kazałeś mi sprawdzić w zeszłym miesiącu - właśnie na coś trafiłam. | Listen, I know you're taking the week off, but that name check you asked me to do last month... just got a hit. |
| "Prawie mnie trafiłaś." | You almost hit me." |
| - Myślę, że trafiłaś w czuły punkt. | - I think you hit a nerve. |
| - O Boże, trafiłaś mnie. - Zabiję go. | - You hit me! |
| * * i trafiła mnie technologią... * | * She blinded with science! * * And hit me with technology... * |
| - Jakby ją trafiła francuska 75. | - Like it was hit with a French 75. |
| - Jedna kula trafiła w drugą? | One bullet hit another bullet? |
| Ona od niego odeszła - i tak trafiłyśmy na ulicę. Mam mówić o swoich snach? Szczęście... | So she left and hit the streets. |
| - Ale obie trafiły! | - But both were hits! |
| /zapytałam, czy trafiły go /spadające kawałki budynków... /odpowiedział: | He's bleeding profusely from his head. I asked if he was hit by debris, and a bystander said, |
| "Jesteśmy bogaci, trafiłem na główną żyłę." | "we're rich. I hit the mother lode." |
| - Bo nie trafiłem w głowę. | - I didn't hit him in the head! |
| - Chryste, trafiłem w czuły punkt. | - Oh, Christ, I hit a... - I can get it up! |
| - Chyba trafiłem coś takiego... - Coś zupełnie nowego. | I may have hit something there I never quite got before. |
| - Chyba trafiłem w czuły punkt. | I guess I hit a nerve. |
| - Bardzo zgrabnie trafiłeś w sedno. | - Thou hast most kindly hit it. |
| - Chyba go trafiłeś. | Blood. Look like you hit him. |
| - Chyba nie trafiłeś. | I don't think you hit it. |
| - Do tej pory nie trafiłeś celu. | You've yet to hit the target I gave you. "Yet"! |
| - Gdzie je trafiłeś? | - Where'd you hit them? |
| 'Mimo przeciwności, w mieście, które nie powinno nawet mieć 'tarczy do rzutek, Archie trafił w sam jej gejowski środek. | 'Against all odds, in a town that wasn't even supposed 'to have a dartboard, Archie had hit a massive gay bull's-eye.' |
| - Ale Adrian, on w nic nie trafił. | Yeah, but he didn't aim it. He didn't hit anything. |
| - Boyle trafił trzykrotnie Allena. | - Boyle hit Allen with three shots. |
| - Cholera. Flack trafił na 50 kawałków "Choppera". | Flack got a hit off Chopper's 50 grand. |
| - Dzieci, zapytajcie najpierw rodziców o zgodę i dajcie nam znać, kto waszym zdaniem zaśpiewał dobrze, a kto nie trafił z nutą. | Kids, make sure to have your parents' permission. --and let us know who you think sang out and who you think hit a wrong note. |
| - Chyba trafiliśmy. | oh, I think we hit a nerve. |
| - I trafiliśmy w dziesiątkę. | - we hit the center of that target. |
| - Nie trafiliśmy jeszcze ani razu! | We haven't hit a single braid yet! |
| # Izraelscy snajperzy właśnie wymierzyli w kolejne dziecko, po tym jak trafili jedno w oko. Dzieci zostają przewiezione do szpitala #FreeKhaderAdnan | #IOF snipers just target another child after hitting a child in the eye, both are rushed to the hospital #FreeKhaderAdnan |
| - Co jeśli by go trafili? | I mean, what if they hit him? |
| - Drakhowie trafili doki uciekając. | The Drakh hit the construction dock on their way out. |
| - Na pewno cię nie trafili? | - You sure you're okay, man? Not hit anywhere? |
| - Oby nie trafili Ann. | - Can they shoot him and not hit Ann? |
| Bo nas traficie! | You will hit us! |
| "Nevermind" trafiło na 1 miejsce. | "Nevermind" hit number one. |
| - Co cię trafiło? | - What hit you? |
| - Cokolwiek nas trafiło, musimy przyjąć, że trafiło też Piper. | It is? Okay, well, whatever hit us, we have to assume also hit Piper. |
| - Dlaczego trafiło na mnie? | - $400. - Why am I getting hit with this? |
| - Gdyby coś takiego, trafiło do gazet... | If that story hit the press... |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | bliksem,slaan | Dutch | raken, treffen |
| English | hit | Esperanto | kolizii, trafi |
| Estonian | lööma | Faroese | raka, treffa |
| French | atteindre, atteler, se taper | German | anfahren |
| Greek | πλήττω, προσκρούω | Hungarian | megüt, üt |
| Icelandic | lemja, ljósta, slá | Italian | allidere, azzeccare, centrare, colpire, mazziare, percuotere |
| Japanese | ヒット, 打つ, 叩く, 当たる, 当てる, 撥ねる | Lithuanian | pataikyti, suduoti, trenkti |
| Norwegian | treffe | Portuguese | golpear |
| Romanian | lovi | Russian | попадать, попасть, поражать, поразить, ударить, ударять |
| Spanish | descalabrar, golpear, golpearse, taquear | Swedish | pricka |