| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| "Fast de sjunker ner i havet kommer de att stiga upp igen." | "Though they go mad they shall be sane. Though they sink through the sea, they shall rise again. |
| "Tidig i säng och tidig att stiga upp, får du de skumma maskarna överraskade." | 'Early to bed and early to rise, gets you the scummy worm surprise! |
| - Befall den att stiga, trollkarl. | Command it to rise, Wizard. |
| - Big Bertha som får jorden att röra sig. - Och vattnet att stiga. | Big Bertha, the one who makes the earth move... and the waters rise |
| - De har kommer att stiga uppåt. | - Those are gonna rise to the top. |
| "En stjärna ska komma från Jakob... en spira ska stiga upp från Israel." | A star shall come out of Jacob and a scepter shall rise out of Israel. |
| "Fast de sjunker ner i havet kommer de att stiga upp igen." | "Though they go mad they shall be sane. Though they sink through the sea, they shall rise again. |
| "Jag stod på stranden och såg odjuret stiga upp ur havet." | Revelation 13: "And I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up out of the sea." |
| "Jag såg ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden." | "See, and I saw a beast rise up out of the sea... having seven heads and ten horns. |
| "Men hämndfulla häxa förbannade sina anklagare, sju av dem i allt, "att dö en hemsk och kuslig död, "och stiga upp från sina gravar som de levande döda! | "But the vengeful witch cursed her accusers, seven of them in all, to die a horrible and gruesome death, and rise from their graves as the living dead!" |
| "Kalla vindar stiger upp och de döda med dem." | We have no men to spare. "The cold winds are rising and the dead rise with them." |
| "Når solen stiger på den längsta dagen..." -Sommarsolståndet. | "When the sun rises on the longest day." |
| - Eller sol som stiger i öster. | Or a sun, which rises in the east. |
| - Jag stiger upp i rätt tid. | I rise at proper hour. |
| - Mendoza stiger upp tidigt. | - Mendoza's an early riser. |
| Arbeta hårt och stig snabbt. | Work hard, you'll rise fast. You're in the best possible position in the department. |
| Lille Joe, stig upp och anmäl dig till tjänstgöring. | Little Joe, rise up from that bed and report for duty. |
| Vår Shakespeare, stig upp! | Our Shakespeare, rise! |
| "Men upp ur vattnet steg en arm, så sammetsvit och mystisk." | "But ere he dipped the surface... "rose an arm... "clad in white samite - |
| "Och alla med fältstyrkan i detta steg." | "and all with the strength of that rose." |
| "Sir Bedivere steg upp och sprang, med lätthet ned för klipporna." | "Then quickly rose Sir Bedivere and ran... "and leaping down the ridges lightly... |
| "Till slut, ett mjukt andetag steg likt ångan av parfym" | "At last a soft and solemn breathing sound "rose like a steam of rich distilled perfumes, |
| - Hans puls steg. | His heart rate rose. |
| "Det stigande tidvattnet trycker på på andra sidan." | A rising tide that pushes to the other side." |
| "och på hans stigande, skall det hagla eld blandat med blod." | All right, listen to this. "and upon his rising, There shall be hail and fire mixed with blood." |
| - Blodtryck: 140 genom 90, stigande. | - blood pressure: 140 over 90 and rising. |
| - Vad säger du? - Jag säger, gör du det här för mig Och den stigande stjärnan fortsätter att stiga. | - I'm saying, you do this for me and the rising star keeps rising. |
| -2,25 G, stigande. | - Gravity at two- two-five and rising. |
| - Jag har inte direkt stigit i graderna. | Well, I haven't risen very high. |
| - Luftfuktigheten har ökat med 73%. Och temperaturen har stigit med 10 grader. | Humidity has risen 73% and the temperature is up 10 degrees. |
| Aldrig förr har en person som hållit fast vid våra principer stigit så högt som majoritetsledaren Tom DeLay. | Never before has an individual who's been steadfast to our principles risen as high as House Majority Leader Tom Delay. |
| Antalet våldsbrott inom gruppen har stigit med 200 procent. | Still, cases of assault in that group have risen by almost 200%. They're out to split us up. |
| De har stigit till skyn, och satt av mot deras uppdrag för ringarna! | They've risen into the sky, and set off upon their quest for the rings! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | ngrihem | Arabic | تعالى,شخص, طلع |
| Azeri | yüksəlmək | Catalan | pujar |
| Danish | stige | Dutch | rijzen, stijgen |
| English | rise | Esperanto | releviĝi |
| Faroese | rísa | Finnish | kohota, kohottautua, nousta, yletä, yltyä |
| German | anheben, aufstehen, steigen | Greek | ανατέλλω, πηγάζω, σηκώνομαι |
| Hawaiian | ea, ʻae | Hebrew | קם |
| Hungarian | árad, emelkedik, kel, kiemelkedik | Icelandic | spretta |
| Indonesian | bangkit, terbit | Italian | assurgere, lievitare, sopraelevarsi, sorgere |
| Japanese | 出世, 上がる, 上昇, 台頭, 隆起 | Lithuanian | keltis, kilti, pasikelti, prisikelti |
| Malay | bangkit | Persian | خاستن |
| Polish | stanąć, unieść, wschodzić, wzejść, wznosić, wzrastać | Quechua | yarquy |
| Romanian | răsări | Russian | вздыматься, возвыситься, возвышаться, вознестись, возноситься, повыситься, повышаться, подниматься, подняться, подыматься |
| Spanish | alzarse | Thai | อุทัย |
| Turkish | doğmak, yükselmek | Vietnamese | dậy, hiện, nói lên, nổi lên, trỗi dậy |