| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| Han började huttra. | Weird how? Well, he started shivering all of the sudden. |
| Tja , huttra mig timmer . | Well, shiver me timbers. |
| - Hos oss huttrar man efter en dusch. | My house we're shivering after a shower and a half. |
| - Så många...fryser och huttrar om natten. | - So many are cold, shivering in the night. |
| Du huttrar. | My God, you're shivering. |
| Ja, du huttrar. | Yes, you are shivering. |
| -- och vid sidan om henne, kommer ni att se Greve Bouillabaisse - - avlägsnar ni greven höga hatt, operakappa och hans högtidskostym, - - så hittar ni mig, huttrande i bara underkläderna. | -- and sitting next to her, will be Count Bouillabaisse - - but if you take away the count's silk hat, his opera cloak, and his full dress suit, - - you'll have me, shivering in my underwear. |
| Fyra hästar och fyra betjänter tar ut fyra huttrande stackare som söker sig tråkigt sällskap. | Four horses and four servants taken out for nothing but to convey four idle, shivering creatures, into colder rooms and worse company than they might have had at home. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | قفقف | Azeri | üşümək |
| Dutch | bibberen,blauwbekken, griezelen, killen, kleumen | English | shiver |
| Estonian | lõdisema, värelema | Finnish | vavista, väristä |
| French | greloter, grelotter | German | schauern, schlottern |
| Greek | ανατριχιάζω, ανατριχίαζω, ανατροφοδοτώ, ανατσουτσουρώνω, ριγώ, ριζοδοντιάζω, ριπίζω, τουρτουρίζω, τουφεκίζω, τραγανίζω, τραγικοποιούμαι | Hungarian | didereg |
| Icelandic | skjálfa | Indonesian | menggigil |
| Italian | rabbrividire | Lithuanian | drebėti |
| Portuguese | arrepiar, tiritar | Russian | дрожать, ёжиться, поёжиться |
| Spanish | temblequear, tiritar | Thai | กระเส่า |
| Vietnamese | rét |