| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| -Ja. l natt kan jag kvacka. | I got all tonight to quack. |
| Le ank säger 'kvacka'. Il anko säga 'kvacki'. | Le duck says "quack." II duck-e say "quack-e." |
| Varje liten and kan kvacka | ♪ Any little duck can quack... ♪ |
| Den kvackar på tre språk. | It quacks in three languages. |
| Eller med andra ord, om det ser ut som en anka, går som en anka - och kvackar som en anka... | Or in other words, if it looks like a duck, walks like a duck and quacks like a duck... |
| Med andra ord, om det ser ut som en anka går som en anka, kvackar som en anka, ser det mer och mer osannolikt ut att det är i själva verket en anka. | In other words, if it looks like a duck, walks like a duck, quacks like a duck, it's looking more and more unlikely that it is, in fact, a duck. |
| Om den går och kvackar som en anka, så är det en anka med en köttyxa. | Well, "Who walks like a duck and quacks like a duck, it's a duck with a meat cleaver." Yeah. |
| Om du kvackar som dem och går som dem, vad är du då? | If you quack like them and you walk like them, what would you be? |
| Du kommer in i mitt labb kvackande om mirakel jag inte åstadkommit. | You could have come into my lab flapping and quacking about miracles I failed to weave. |
| Man vågar knappt tänka sig "den kvackande ankan". | One hardly dare imagine "The quacking duck. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | زبط | Dutch | kwaken |
| English | quack | Finnish | vaakkua |
| German | quacksalbern,quaken | Hungarian | hápog |
| Icelandic | kvaka | Italian | anatrare |
| Maori | keakea, kēkē | Polish | kwakać, perorować |
| Portuguese | gracitar, grasnar, grassitar | Russian | крякать, крякнуть |
| Vietnamese | quạc |