| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - En ze verdunnen de whisky niet... zoals een strak plan zijn doel niet verbergt. | And they don't dilute the whiskey, the way a tight plan doesn't obscure its objectives. |
| - Kun je verdunnen wat ik voel? | - Can you dilute what I feel? |
| Begin met veel ijs om de alcohol te verdunnen. | Start with a lot of ice to dilute the alcohol. |
| De kurk eruit, verdunnen met koffie en in het Moeras gieten. | Unbottle him, dilute him with black coffee, and pour him into the Swamp. |
| Een ziekenhuisverstuiver kan het vloeibaar sedatief in een nevel veranderen... en het met een oplossend gas verdunnen. | A hospital vaporizer will allow you to turn the liquid sedative into an aerosol and dilute it with a solvent gas. |
| Bij de ene manier verdun je goedkoop whiskybocht en verkoop je dat. | One is to take cheap rotgut whiskey, dilute it and sell it. |
| Het verdunt al het zout in je bloed en daardoor zuigen je weefels, net als een spons al het water op. | It diluted all the salt in your blood and made your tissues just soak up water like a sponge. |
| Het zorgt voor kapitaal voor de Arctis contracten en het verdunt de aandelen van Cliff. | It'll get us the capital we need for the arctic leases, and it will dilute Cliff's shares. |
| Hoe meer je het gif verdunt, hoe sterker het wordt. | The more you dilute a poison, the stronger it becomes as a cure. |
| Nu blijkt dat Sara bloed verdunt was. | It turns out Sara's blood was diluted. |
| Water verdunt gewoon de smaak. | Water just dilutes the flavor. |
| 'Nitroglycerine kan worden verdund met water of geneutraliseerd met een droge substantie.' | "Nitroglycerin can be diluted with water or neutralized with a dry substance" |
| De energie raakt zover verspreid... en zo verdund dat hij niet meer bruikbaar is. | The energy Gets spread out so much And diluted to such an extent |
| Deze morfine is verdund met 'n zoutoplossing. | This morphine is diluted with saline solution. |
| Dit klootzak bij het benzinestation moet de benzine verdund hebben. | Son of a bitch at the station must have diluted the gas. |
| EPA regels stellen, dat voordat vrachtwagens het komen afpompen en vervoeren, biochemisch afval... moet worden verdund conform specificaties. | EPA regs say that before biohazard trucks can pump it out and cart it off, biohazardous waste has to be diluted to certain specs. |
| - Een verdunde oplossing. | This diluted solution won't supercharge you. |
| - Hij verdunde de medicijnen... om de 1,5 miljoen dollar te kunnen betalen die hij uw kerk beloofd had. | We believe Mr. Halliwell diluted the drugs to pay off the $1.5 million pledge he made to your church. |
| -Een verdunde atoombom, ja. | - Yes, a diluted atomic bomb. |
| Dat zijn duizenden verdunde recepten. | We could be talking about thousands of diluted prescriptions. |
| De computer digitaliseert nu dat verdunde inktpatroon. | The software digitizes the diluted ink pattern |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | رخ,مذق | English | dilute |
| Esperanto | dilui | Finnish | blantrata, laimentaa, laimistaa |
| French | diluer | German | diluieren, verdünnen, verwässern |
| Greek | αραιώνω | Hungarian | hígít |
| Italian | diluire | Japanese | 希釈, 水増し, 薄める |
| Lithuanian | skiesti | Macedonian | разреди |
| Norwegian | fortynne | Polish | rozcieńczać, rozcieńczyć |
| Portuguese | diluir | Russian | разбавить, разбавлять |
| Spanish | desleír, diluir | Swedish | späda |
| Thai | เจือจาง |