| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| 'Dag 2 eindigt met het screenen van de cultvideo's. | 'Day 2 ends with screening the cult videos. |
| 't Zijn grote jongens. Wij doen 18 maanden over het screenen van kandidaten. | It would normally take 18 months to psychologically prepare... prescreen viable subjects for space travel. |
| - We gaan screenen op gifstoffen. | Let's add a blood and urine tox screen. |
| Als vereniging van eigenaren screenen we de bewoners. | Yeah, it did. We're a co-op. And we screen potential tenants. |
| Charlie heeft een avondprogramma... en had iemand nodig... je weet wel om de telefoontjes te screenen. | Charlie got this slot in the evenings and needed a producer/engineer person, you know, somebody to screen calls. |
| # And she's hooked to the silver screen | # And she's hooked to the silver screen |
| 'Amateur screen tests #9.' | Amateur screen tests #9. |
| - Als elke screen saver in San Fransisco. | Like every screen saver in San Francisco. |
| - Glitter roze, bedazzled touch-screen. | Both: sparkly pink, bedazzled touch-screen. |
| - Ze willen me voor een screen-test. | - They wanted me for a screen test. |
| - Ze screent psychopaten. | - It's very exciting. - She's screening psychotics. |
| Hij pakt de brieven uit de teruggebrachte boeken, screent ze voor de Rechter. | He takes the letters from the returned books, screens them for The Judge. |
| Hoe goed screent u uw studenten? | How well do you screen your students? |
| Jill screent haar telefoon voor ex-vriendjes. | Jill is screening her calls from all past relationships. |
| Mijn cliënt screent op arrestaties, en hun biografieën zijn gecontroleerd door een onafhankelijke partij. | My client screens for arrests, and their BIOs are verified by an independent party. |
| - Dan moet hij gescreend worden. | - Then it'll need to be screened. |
| - Hoi. - Hoi. Ik heb uitvoerig onderzoek gedaan, referenties gecheckt... en drie andere ontwerpers voor je gescreend. | All right, I've done extensive research, checked references, and prescreened three other designers for you. |
| Alje telefoontjes en e-mails worden gescreend. | You're his daughter. You don't think your every phone call... and email isn't being screened? |
| Als dat een pedo uit de regio is, dan hebben we die zeker gescreend. | If that's a paedophile from the area then we certainly screened him. |
| Die allemaal uitvoerig worden gescreend .. | All of whom are extensively screened. |
| Ze screende ze vooraf. | She pre-screened them. |
| Wel, de laatste die we screenden. Er was een psychologische evaluatie en ze was soldaat. | Well, the last one we screened, tested, and there was psycho evaluation, and she was a soldier. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | screen | Estonian | linastuma |
| Finnish | ikkunoida | French | écranter |
| German | abschirmen,screenen | Italian | schermare |
| Japanese | 予選 | Polish | ekranizować, omglić |
| Portuguese | telar | Russian | заслонить, заслонять |
| Swedish | avskärma | Thai | กลั่นกรอง, ฉาย |
| Vietnamese | sàng lọc |