| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Als je niet wil meegaan, dan moet ik het zelf maar doen. | If you don't want to join me, I could just take care of it myself. |
| - Ik vrees dat ik niet kan meegaan. | I cannot join you, I'm afraid. |
| - Ik zal met u meegaan. | - I'll join you. |
| - Ik zou graag meegaan... maar ik heb liever een prostaatonderzoek. | I'd love to join you, but I'd rather have a prostate exam. |
| - Kunnen wij meegaan? | May we join you? |
| - Ik ga mee. | - I'll join you. |
| Captain ga mee. | Captain join. |
| (gaat mee in het ritme) | (joins in the rhythm) |
| - Gina gaat mee. | I told Gina she could join us. |
| - Hij gaat mee met haar campagne, Max. vijf stops. | And he will join Mellie on the campaign trail... - five stops max. |
| - Hij gaat mee naar 'n golftoernooi. | I've invited him to join me at a GE charity golf tournament in Connecticut. |
| Allison, de Eerwaarde Purdy gaat mee naar de observatiekamer. | Allison, Reverend Purdy will be joining you in the observation room. |
| Dr Bashir en ik gaan mee. | Dr. Bashir and I will be joining you. |
| Geheelonthouders Freddy en Cal Rutledge van Pond's gaan mee uit eten, en naar de wedstrijd. | Well, the brotherhood of Alcoholics Anonymous, Freddy and Cal Rutledge from Pond's will be joining us for dinner and the fight, which means we'll have to drink before dinner, if we want to drink at all. |
| Ja, hoor. "Eric, m'n ouders en zusje gaan mee op ons afspraakje." | Cool! "Eric, my parents and my little sister will be joining us on our date. " |
| We gaan mee helpen zoeken. | We'll join the search. |
| Wij gaan mee! | We'll join you! |
| Als ik slim was geweest, was ik meegegaan. | If I'd have known any better, I would have joined him. |
| Enkele weken later komt het team terug en deze keer ben ik meegegaan. | Several weeks later, the team are back and this time I've joined them. |
| Gelukkig zijn de uitkeringen voor de veteranen ook met hun tijd meegegaan en gedigitaliseerd. Veel informatie is weggestreept. | Lucky for us, the va finally joined the new millennium and digitized their records. |
| Ik zie je moeder wel eens in de supermarkt en ze zegt tegen iedereen dat je in het vredeskorps zit, wat grappig is, want we weten allemaal dat je met een rock-'n-rollband bent meegegaan. | I see your mom in target sometimes, and she tries to tell everyone that you ran off and joined the Peace Corps, which is funny, 'cause we all know that you, like, just hopped on a rock-and-roll tour bus and never looked back. |
| Ze hebben geluk dat je bent meegegaan. | They're lucky you joined us Doctor. |
| "De dag na de ochtend van juni... aan het kruispunt... een Romeinse tollenaar bij de naam van Matthew zag Jesus passeren... en onmiddellijk stopte hij zijn tollenaars verplichtingen... en ging mee met de man Jesus en was de zevende discipel geworden. | "The day after the nones of June at the crossroads a Roman tax collector by name of Matthew saw Jesus pass and promptly left his tax-collecting duties and has joined up with the man Jesus and become the seventh disciple. |
| En ze ging mee naar de bioscoop. | She joined us for the movie. |
| Mijn vriendin Patricia ging mee lunchen en ja, ze is psychiater, maar het was heel onschuldig, dat verzeker ik je. | My friend Patricia joined us for lunch and yes, she's a psychiatrist, but it was perfectly innocent, I assure you. |
| Maar zijn vrienden gingen mee. | But soon his friends joined him, |
| Prinses Selenia en haar broer Betameche gingen mee op een gevaarlijk avontuur. | "Princess Selenia and her little brother Betameche..." "...joined our dauntless adventure." |
| We gingen mee met Samantha om haar moreel te ondersteunen. | We joined Samantha to lend our moral support. |
| - Het is toch in orde als ik met je meega? | - That's all right, isn't it, if I join you? |
| - Vinden jullie het erg als ik meega ? | -Do you mind if I join you? |
| 4:16 uur. De chef wil dat ik meega om een verdachte te ondervragen, ik speel het spelletje mee. | 16 pm, the chief asked me to join him as he went to question the possible suspect. |
| En stel dat ik meega? | What if I join the trip? |
| Hij wil dat ik met hem meega. Als hij en ik gaan, hebben jullie een kans. | All he wants is for me to join him, and if I can get him to leave with me, maybe that'll give you a chance. |
| - Of u vanmiddag met 'm meegaat. | Um, the count would like for you to join him this afternoon. |
| Als Bug meegaat, kunnen we de tomahawk begraven. | Maybe your "Bug" here can join us. We can talk about burying the hatchet. |
| Als je met me meegaat, krijg je antwoord op al je vragen. | If you join me... all your questions will be answered. |
| Bezwaar als een oude lerares met jullie meegaat? | Anybody mind if an old maid schoolteacher joins their company? |
| Bree en ik hebben besloten dat Daniëlle meegaat op huwelijksreis. | Bree and I have decided that Danielle will join us on our heymoon. |
| Ben, het zou fijn zijn als je meeging. | Ben, I'd appreciate it if you joined us. Why, John? |
| Daar had ze aan moeten denken voor ze met de Zwarte Wolf meeging. | She needs her mother. She should have thought of that before she joined the Black Wolf ! |
| Het verbaasde me dat je uiteindelijk toch meeging. | I was surprised you ultimately joined the League. |
| Het zou fijn zijn als je meeging. | Be nice if you joined me. |
| Ik zou meer macht in mijn handen hebben als ik meeging met een van die debiele Segway Tours van DC. | Oh, my God. I'd have more power in my hands if I joined one of those moronic Segway tours of D.C. |
| "Ik durf te wedden dat Barnes samen gaat werken met Ryland om ons te vernietigen." | "I bet my last nickel Barnes will "join forces with Ryland to destroy us. |
| (gaat mee in het ritme) | (joins in the rhythm) |
| - 7% van Ewing Energies, als je akkoord gaat met gezamenlijke voogdij en een nietigverklaring zodra de deal getekend is. | 7% of Ewing Energies, if you agree to full joint custody and an annulment once the deal is signed. |
| - Caputius gaat ze ook helpen. | He's gonna join 'em, too, come tomorrow. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أوصل,قرن | Azeri | birləşmək |
| Catalan | conjuntar, generar, ingressar | English | join |
| Esperanto | aliĝi, aniĝi, interligi, kuniĝi | Finnish | liittyä, liittää, lyöttäytyä |
| French | accoupler, joindre, jointer | German | beitreten |
| Greek | ενώνω, συνάπτω, συστρατεύομαι | Italian | aggiuntare, congiungere, giuntare, saldare, tesserarsi |
| Japanese | 加入, 入会 | Lithuanian | įsilieti, prisijungti |
| Macedonian | се придружи, се придружува, сплоти | Persian | پیوستن |
| Polish | dołączyć, doszlusować, łączyć, przyłączać, przyłączyć, przystąpić, przytykać, wstąpić, wstępować, zespalać, złączyć | Portuguese | ingressar |
| Quechua | huñuy, t'inkiy | Romanian | împreuna |
| Russian | примкнуть, примыкать, приобщаться, приобщиться, присоединить, присоединять, присоединяться, сопрягать, сопрячь | Spanish | afiliarse, aplegar, aunar, ayuntar, conjuntar, eslabonar, ingresar, sumarse, unirse |
| Swedish | joina, samköra | Turkish | katılmak |
| Vietnamese | ghép, nhập cuộc, nối, sát nhập |