| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Zonder mankeren, mijn heer. | - Without fail, my lord. |
| - Zonder mankeren. | - Oh, yeah. It never fails. |
| Ik heb er al tientallen gegeven en zonder mankeren, welke nieuwe aanwinst ook, denkt dat omdat ik gewoon een paralegal ben, ik op een of andere manier zal worden weggeblazen door zijn oogverblindende klasse. | I've given dozens of these, and without fail, whatever new hotshot it is thinks that, because I'm just a paralegal, that I will somehow be blown away by his dazzling degree. |
| Zonder mankeren. | Without fail. |
| Kortom, ik weet niet wat haar mankeert. | In short, I have failed to make a diagnosis. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | فشل | Catalan | fracassar |
| Danish | fejle,kikse, svigte | English | fail |
| Esperanto | bankroti, fiaski, malsukcesi | Estonian | ikalduma |
| Faroese | miseydnast | Finnish | epäonnistua, mennä myttyyn |
| French | défaillir, faillir, recaler | German | ausfallen, fallieren, misslingen, scheitern, verfehlen, versagen |
| Greek | αποτυγχάνω, αποτυχαίνω | Japanese | 失敗, 抜かる |
| Lithuanian | žlugti | Macedonian | потфрли |
| Malay | gagal | Norwegian | svikta |
| Polish | bankrutować, defektować, omieszkać, szwankować, zawieść | Portuguese | falhar, fracassar, quebrar a cara |
| Russian | преминуть | Spanish | fallar, fracasar, malograrse |
| Swedish | fallera, falna, falsifiera, famla, köra, mankera, misslyckas | Thai | คว้าน้ำเหลว, สอบตก, หลุดมือ |
| Turkish | arızalanmak | Vietnamese | tàn tạ |