| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Het blijft een speld in een hooiberg. | - Doesn't narrow it down much. |
| - Moeten we er een speld in steken? | - And what are we supposed to do? |
| Als ik met een speld in zijn poot por, voelt Peter dat dan? | If I poke its leg with a pin, does Peter feel it? |
| Dit ding uitschakelen is als het vinden van een speld in een hooiberg. | So, shutting this thing down is like trying to find a needle in a haystack. |
| Een speld in een hooiberg, doe wat je kunt om hem te vinden. | This is one needle in a haystack we better find. Do whatever you have to do. |
| En toen hebben jullie ombeurten spelden in jullie Loganpop geprikt? | And you took turns sticking pins in your Logan dolls? |
| En zij ligt waarschijnlijk al onder de lakens op dit ogenblik met een pop die op mij lijkt, en spelden in haar nek heeft steken. | And she's probably under the covers right now With a doll that looks like me, And she's sticking pins in its neck. |
| Het halve kamp heeft een pop van 'm waar ze spelden in steken. | Half this camp spends its time sticking pins in little Frank Burns dolls. |
| Krijg ik nu een kleine pop om spelden in te prikken? | Will I get a little doll to stick pins into? |