| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Ik wil 'n brief dicteren. | - Yes, I'd like to dictate a letter. Do you mind? |
| - Niemand mag mij dicteren wat te doen. | I don't think I should allow anyone... to dictate my actions. |
| - Wilt u een brief dicteren? | Does the colonel wish to dictate a letter? |
| - Wilt u ze dicteren? | Want to dictate them? |
| Alles wat je hoeft te doen is het dicteren van de maatschappelijke norm wat als juist en onjuist wordt gezien, moreel en immoreel, goed en fout, gezond en gestoord, mogelijk en onmogelijk.. en je bouwt wat ik een gedoe-vrije zone noem. | All you have to do is dictate the norms in society, what is considered right and wrong, moral and immoral, good and bad, sane and insane, possible and impossible and you build what I call a "a hustle-free zone" |
| Ik dicteer de rest op de andere recorder. | I'll dictate the rest of this to the other recorder. |
| Ik dicteer en jij belt. | - Good I'll dictate You dial |
| Je kunt om 8 uur komen en dan dicteer ik dat aan je. | You can come at eight then I'll dictate it to you. |
| Je schrijft op wat ik dicteer. | You're going to write down what I dictate, using those coloured pencils. |
| Kun je dat opschrijven als ik dicteer. | " Would you write this down as I dictate? |
| 'De man die in stilte dicteert. | The man who dictates in silence. |
| - Jouw argument is dat een titel het gedrag dicteert. | So your argument is that title dictates behaviour? - What? |
| - Wie geeft vorm aan ons lot, wie dicteert onze strategieën? | - Father-- - Who shapes our fate? Who dictates our strategies? |
| Alles wat u dicteert, zal ik opschrijven. | Anything you dictate, I will transcribe. |
| Alsjeblieft, voel je vrij om te zeggen wat je geweten dicteert. | So, please, feel free to say whatever your conscience dictates. |
| - Dat heeft Stalin zelf gedicteerd. | They're dictated by Stalin himself . |
| - Jij hebt ze gedicteerd. | - You dictated it. |
| - Zo heb je ze me gedicteerd. | They're exactly as you dictated them to me. |
| Alfred de Grote, een uitzonderlijk slimme man, schijnt zichzelf te hebben leren lezen toen hij 40 was en was de auteur van verschillende boeken hoewel het waarschijnlijk is dat hij ze heeft gedicteerd. | Alfred the Great who was an exceptionally clever man, seems to have taught himself to read at the age of 4O and was the author of several books although they were probably dictated in a kind of seminar. |
| Beide gedicteerd door getallen. | Each is dictated by numbers, |
| - Als een titel mijn gedrag dicteerde, zou ik geen water mogen spugen naar die kerel, maar ik deed het wel. | If title dictated my behaviour, as a clerk serving the public, I wouldn't be allowed to spit water at that guy. |
| - Gary dicteerde de contracten. | It was Gary that dictated the deals anyway. |
| . Ik zei gemaakt, ik dicteerde hem wat regels een paar weken geleden aan de telefoon na een paar biertjes. | I say written, I dictated a few notes to him a couple of weeks ago down the phone after a few beers. |
| Als een lid van het EVK bestuur, zou je zeggen dat Elliot Rollins alle strategische planning dicteerde? Nee. | As a member of the EVK board, would you say that Elliot Rollins dictated all strategic planning? |
| En toen dicteerde hij me eerst z'n persoonlijke testament en daarna z'n politieke testament. | It dictated first the private will to me e later its certification politician. |
| Net als nu dicteerden belangrijke mannen, zelfs geestelijken, hun secretarissen zoals je dat een van hun kunt zien doen in deze 10e-eeuwse illuminatie. | Great men, even ecclesiastics, normally dictated to their secretaries, as they do today, and as you may see one of them doing in this 10th-century illustration. |
| Omstandigheden dicteerden dat ik in strijd handel met de geest van mijn besluit. | And circumstances have dictated that I violate the spirit of my resolution. |
| Jennifer Seymour dicterend, dank u. | Jennifer Seymour dictating, thank you. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | dictar | English | dictate |
| Estonian | dikteerima | Finnish | sanella |
| French | dicter | German | diktieren,vorschreiben |
| Greek | υπαγορεύω | Hungarian | diktál |
| Italian | dettare | Japanese | 口述 |
| Lithuanian | diktuoti | Macedonian | диктира |
| Norwegian | diktere | Polish | dyktować, podyktować |
| Portuguese | ditar | Romanian | dicta |
| Russian | диктовать, продиктовать | Spanish | dictar |
| Turkish | dikte ettirmek |