| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| De enige reden dat ik hun kroost wilde besprenkelen. | It's the only reason I agreed to sprinkle their offspring. |
| En als de grond te hard is dan wordt je op een stapel gegooid, die besprenkelen ze met benzine en steken hem dan in de fik. | And when the ground is hard they make a pile of you, they sprinkle it with petrol and then set light to it. |
| Ik moet het besprenkelen met patchouli of zo. | You just have to sprinkle it with patchouli orsomething. |
| Ik zal je besprenkelen met water en je zult weer rein zijn. | Please get up. And I will sprinkle clean water upon you, and you shall be clean. |
| Niet besprenkelen. | Don't sprinkle it. |
| "Dan besprenkel ik u met water en u zult schoon zijn. | "Then will I sprinkle clean water upon you and ye shall be clean." |
| Ik besprenkel jullie wel met vergeetstof. | I'll just sprinkle you all with some amnesia dust. |
| Is dit dan een 'besprenkel hem met heilig water' situatie... of een 'sla hem met een opgerolde krant op zijn neus' ding? | Is this a sprinkle-them- with-holy-water situation or more of a hit-him-across-the-nose- with-a-rolled-up- newspaper kind of thing? |
| en dan voeg ik gekarameliseerde amandelen toe en besprenkel ze met wat schimmelkaas. | ...and then I add candied almonds and sprinkle it with some blue cheese. |
| 'Doe wat ijs in een kom en besprenkelt het met spikkels! ' | " Put some ice cream in a cup with some sprinkles! |
| Een dienstmeid besprenkelt het elke maandag met wijwater. | One of the maids comes every Monday and sprinkles holy water around. |
| En je besprenkelt het met korianderblaadjes. | And you sprinkle it with coriander leaves. |
| Waarom besprenkelt u het eten? | Why do you sprinkle water onto the food? |
| Wie vermoordde de kartel huurmoordenaars, besprenkelt hun DNA over twee aparte delicten, wil dat we denken dat ze in leven zijn? | Who killed the cartel hit men, sprinkles their DNA over two separate crime scenes, wants us to think they're alive? |
| - Ze zijn vast besprenkeld met GHB. | I'm hungry. Probably sprinkled with roofies. |
| Een warme doek besprenkeld met tarwestof. | Pack her with hot rags sprinkled with wheat dust. |
| Hardwerkende, zorgzame mensen plus enkele eikels besprenkeld met liefdevolle gezinnen. | You take hardworking citizens, add some caregivers, maybe a few nuts, All sprinkled with the love and support of good families. |
| Het is een uniek stuk over zijn tijd in Irak besprenkeld met een paar van zijn favoriete recepten. | It's a completely unique opus about his time in Iraq sprinkled with some of his favorite recipes. |
| Hij besprenkeld het met elfenstof, wenst dat hij een ster wordt, en op één of andere manier, veranderde hij het niet in één, niet in twee, maar in drie potentiële impactvolle spelers voor zijn team komend jaar. | He sprinkled it with fairy dust, wished upon a star, and somehow, he turned it into not one, not two, but three potentially impactful players for his team next year. |
| Dat was slijmerig, asbest besprenkelde marteling. | That was slimy, asbestos-sprinkled torture. |
| Dus, ze besprenkelden maanstof In je gouden haren | So, they sprinkled moon dust In your hair of gold |
| Dus, ze besprenkelden maanstof in jouw goude haren | So, they sprinkled moon dust In your hair of gold |
| en besloten een droom waar te maken dus besprenkelden zij maanstof in je haar van goud en sterretjes in je blauwe ogen daarom zijn alle meisjes van de stad | And decided to create A dream come true So they sprinkled moon dust In your hair of gold And starlight in your eyes of blue |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ترش | Danish | strø |
| English | sprinkle | Esperanto | aspergadi,aspergi, disŝuti |
| Finnish | ripotella | French | asperger, asphalter, saupoudrer, soupoudrer |
| German | besprengen, bestreuen, sprenkeln | Greek | ραίνω |
| Hungarian | szór | Indonesian | tabur |
| Italian | cospargere | Lithuanian | barstyti |
| Macedonian | опсипе, попрска, посипе | Polish | dosypać, kropić, oprószyć, pokropić, przyprószyć, skrapiać, skropić, zakrapiać, zraszać |
| Russian | брызгать, забрызгивать, оросить, орошать | Spanish | asperjar, espolvear, polvorear, rociar |
| Swedish | strila | Thai | โรย |
| Turkish | serpmek | Vietnamese | rưới |