| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| "Er is geen kans, geen bestemming, geen noodlot dat kan belemmeren het partnerschap op te lossen van een bepaalde ziel." | "There is no chance, no destiny, no fate that can hinder the firm resolve of a determined soul." |
| - Dat het ons werk zou belemmeren. | - That it would hinder progress, or halt it. |
| Dat kan het onderzoek belemmeren. | It might hinder the Inspector's enquiries. |
| De stekels lijken het vuur van een mannelijke egel niet te belemmeren. | The spines seem to do nothing to hinder the ardour of a male hedgehog. |
| Dean Walters, we hebben een arrestatiebevel voor het belemmeren van vervolging. | Dean walters, we have a warrant for your arrest For hindering prosecution. Please stand up. |
| Bedoel je dat de toon van het debat de integratie belemmert? | Do you mean that the tone of the debate hinders integration? |
| De ruwheid van de winter belemmert hun aanwas. | The harshness of the winter here hinders their increasing numbers. |
| De vraag is of politieke druk ons daarbij helpt... of dat het ons in onze taak belemmert. | The question, admiral, is whether political pressure helps or hinders our ability to do so. |
| Ik hoop dat het je creativiteit niet belemmert. | I hope that doesn't hinder your creativity. |
| Olivier is belemmert mijn succes. | Olivier is totally hindering my success. |
| Ik heb zijn onderzoek echter wel belemmerd. | I think you should know that I hindered his investigation. |
| Jarenlang hebben de militairen m'n acties belemmerd. | For years, the military has hindered my plans! |
| Luister, schat, ik werd belemmerd door dit enorme plotselinge buikvet, nietwaar? | Gran did. Look, darling, I've been hindered by this huge, recent trunkal obesity, haven't I? |
| je hebt bijna ons plan ernstig belemmerd. | You almost seriously hindered our plan. |
| Op deze video gebruiken reddingwerkers een groot net... De geïrriteerde orka's belemmerden de redding. | As seen in this home video, rescuers used a huge net to try rescue workers' efforts were hindered by the agitated whales. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صد | Catalan | destorbar,dificultar |
| English | hinder | Finnish | hidastuttaa |
| French | entraver | German | behindern |
| Greek | παρεμποδίζω, παρενοχλώ, παρεξηγιέμαι, παρεπιδημώ | Hungarian | akadályoz, gátol |
| Icelandic | tálma | Indonesian | merintangi |
| Italian | impicciare, intralciare | Japanese | 阻害 |
| Lithuanian | kliudyti | Macedonian | одмогне |
| Portuguese | dificultar, entravar, estorvar, obstaculizar, obstar | Romanian | împiedica, stânjeni |
| Russian | препятствовать | Spanish | obstar |
| Thai | กัน, ขัดขวาง |