| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Ik ga haar niet afsponzen, als je dat bedoelt. | I'm not giving her a sponge bath, I swear to God. |
| We moeten even praten. Ik moet nu weg, want ik moet de hele school over dat afsponzen vertellen. | You know, I really hate to run... but I gotta go tell the whole school about you and Nurse Ding-a-ling's sponge bath. |
| We moeten hem eerst afsponzen. | "No, we have to sponge him down first." |
| We hebben haar met water en azijn afgesponsd. | - We sponged her with water and vinegar. |
| Stel uw bad even uit, magistraat. Tenzij u wilt dat een meisje u afsponst terwijl we praten. | Forego your bath a moment, Magistrate, unless you want a girl to sponge you while we converse? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | sponge | Estonian | nuruma |
| Finnish | siipeillä | French | éponger,éponter |
| German | schmarotzen | Italian | spugnare |
| Polish | wyprzątnąć | Spanish | cafichar, cafichear |
| Swedish | snylta, snyta |