| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Ik zal een vrouw aanstellen. | - I shall appoint a woman. |
| - Ze kunnen een vervangenr aanstellen. | - They may appoint some stooge. |
| Als ik advocaat generaal ben en de president jou laat aanstellen als directeur van de FBI... ga je mij alles erover vertellen. Ook de waarheid over jouw geheime wapen want we weten allebei dat je er een hebt. | When I'm Attorney General and I get the President to appoint you Director of the FBI, you're gonna tell me all about it, the truth about your secret weapon... because we both know you have one. |
| Als u geen advocaat kunt betalen, zal het gerecht er een aanstellen. | If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the court. |
| Als u het goedvindt, wil ik een nieuwe secretaris aanstellen... die Mr Pace vervangt. | With Your Majesty's permission, I intend to appoint a new secretary instead of Mr. Pace. |
| "J. Edgar Hoover heeft mij persoonlijk aangesteld, postuum. | "J. Edgar Hoover appointed me personally, posthumous. |
| "Onlangs aangesteld als hoofd, Burgelijke Defensie van Huxton." | Just been appointed head of Civilian Defense for Huxton. |
| 'Garrett aangesteld als sheriff van Lincoln County. | "Garrett appointed Sheriff of Lincoln County. |
| - Daarvoor had u mij toch aangesteld? Dat is ook zo. | - I thought that's why you appointed me, sir. |
| - De President heeft mij aangesteld. | I was appointed by the President of the United States. |
| En als ik iemand aanstel die Nucky's zaak serieuzer neemt... | And if I appointed one who took Nucky's case more seriously... |
| Morgenochtend zal ik op een persconferentie bekendmaken dat ik... opstap bij de Newport Group en een nieuwe directeur aanstel. | Tomorrow morning, I'm calling a press conference to announce that I'll be stepping down from The Newport Group and appointing |
| -Want iedereen die je aanstelt... treedt af zodra je het Ministerie van Buitenlandse Zaken omzeilt. | - Anybody good enough to appoint would quit the day you try to go around the State Department. |
| Dan neem ik de advocaat die de rechtbank aanstelt. | Well, I'll have to take a lawyer the court appoints. |
| Ja, ik wil dat je Dean Lumber als je eerste adjunct aanstelt. Waarom? | Well, yeah, I want you to appoint Dean Lumber as your Major Deputy. |
| Het is net of 't kermis is bij de Kennedy's. Het zit zo. Toen u mij aanstelde als hoofd van de EPA... werd u geprezen omdat u één van de succesvolste Amerikanen had... geplaatst om het minst succesvolle departement. | You know, sir, when you made me head of the EPA you appointed one of the most successful men in America to the least successful agency in government. |
| Iemand die jij aanstelde bij de Haven Commissie. | Someone you had appointed to the Port Commission. |
| Je raadt nooit wie Warren aanstelde. | You're never gonna guess who appointed Warren Port Commission. |
| Je weet wel, toen ik zei u een van de andere Tesha stoelen, deze zeurderige Ivy leaguer die onze nieuwe gouverneur aanstelde, stelde hij voor, dat je me alleen belde als gevolg van ons onderzoek wat er gebeurd is op uw rig. | You know, when I mentioned you to one of the other TESHA chairs, this whiny Ivy leaguer our new Governor appointed, he suggested you were only calling me because of our investigation into what happened at your rig. |
| wat zou je zeggen als ik jou aanstelde? | What would you say if I appointed you? |
| Ik wist dat ze problemen zou opleveren toen ze haar aanstelden. | I knew she was trouble when they appointed her. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | عين | Catalan | destinar |
| English | appoint | Esperanto | enoficigi,enoficiĝi |
| Estonian | määrama | Faroese | útnevna |
| German | berufen, einsetzen, ernennen | Greek | διορίζω, διπλοψηφίζω, δισκοβολώ, διυλίζω |
| Hungarian | kijelöl, kinevez | Indonesian | menunjuk |
| Italian | autonominare | Japanese | 起用, 任じる, 任ずる, 任官, 任命 |
| Polish | powołać, umawiać | Russian | назначать, назначить |
| Spanish | destinar | Swedish | utnämna, utse |
| Thai | กำหนด, แต่งตั้ง | Turkish | dayayıp döşemek |
| Vietnamese | bổ nhiệm, cử |