| Example in Norwegian | Translation in English |
|---|---|
| Det er ikke noe jeg ville likt bedre enn å tilbringe resten av livet her, men jeg er redd vi må fortsette. | There's nothing I'd like better than to spend the rest of my days here... but I'm afraid we have to push on. |
| Innimellom frysningene, hadde Pablo ett brennende ønske, og det var å tilbringe resten av livet i tropene. | Between chills, Pablo had one burning desire... to spend the rest of his life on some tropical shore. |
| Du er kanskje fornøyd med å tilbringe livet ditt med å jobbe i tjenesten til den allmektige Solguden og slangen hans. | You may be content to spend your life working for the glory of their almighty Sun God and his pet snake. |
| Hadde likt å tilbringe en dag på landet. | I'd love to spend a day in the country. |
| Jeg lovet onkel å tilbringe tid sammen med ham. | I promised my uncle I'd spend some time with him. |
| Jeg vil tilbringe hvert eneste øyeblikk av mitt liv med deg. | I wish I could spend every moment of my life with you. |
| Dere kan tilbringe sommeren der. | I suggest that you and Johnny spend the summer there. |
| Du kan ikke tilbringe resten av livet i utendørs leirer. | You can't spend the rest of your life camping out. |
| Det er ikke noe jeg ville likt bedre enn å tilbringe resten av livet her, men jeg er redd vi må fortsette. | There's nothing I'd like better than to spend the rest of my days here... but I'm afraid we have to push on. |
| Jeg ville ikke kalle det så mye framtid å bli gift med deg, og tilbringe resten av livet på flukt. | I wouldn't call it very much of a future being married to you... spending the rest of her life on the run. |
| Å, far, er det hjemmefra, så si at jeg tilbringer natten i byen med Lucy? | Oh, Father, if it's from home, will you say I'm spending the night in town with Lucy? |
| Hvis du er litt mindre finansfyrste og tilbringer mer tid... med din sønn, vil du forstå... | If you take time out from being a tycoon in big business and spend more time... getting to know your own son, you'll realize... |
| Hun tilbringer mesteparten av tida på landet. | She spends most of her time in the country. |
| Nar man tilbringer mesteparten av av livet i ett yrke, utvikler man det som kan kalles et yrkesmessig synspunkt. | I suppose when you spend most of your life in one profession you develop what could be called an occupational point of view |
| Slik tilbringer man en ferie. | This is the way to spend a vacation. |
| Disse jentene tilbrakte kveldene med amerikanske soldater. | These girls spent evenings in the company of American servicemen. |
| Alle disse årene jeg tilbrakte med å feie andres røyk, oppe i piper, mens jeg så på himmelen gjennom et firkantet hull. | All those years I spent sweeping other people's smoke cooped up in chimneys, looking at the sky through a square hole. |
| Jeg tilbrakte resten av dagen med å rense dem. | I spent the rest of the day cleaning them. |
| Jeg tilbrakte de første tolv år med å reise fra en skitten grenseby til en annen. | I spent the first 12 years of my life going from one dirty little frontier town to another. |
| Faktisk tilbrakte jeg tre år ved Sheboygan musikkonservatorium. | As a matter of fact, I spent three years at the Sheboygan Conservatory of Music. |
| lkke tilbring dagene dine med å henge rundt. | Don't spend your time sitting around. |
| Hør, vil du virkelig ha Gud, ikke tilbring tid i ørkenen. | Listen, if you really want God, don't spend your time in the desert. |
| Bare tilbring natten der. | You just spend the night there. |
| Vent to danser, gå tilbake til ditt rom og tilbring natten i trygghet. | Wait two dances, then withdraw to your room and spend the night in safety. |
| Prøv å tilbring ni timer med Jane's Addiction på Ohio Turnpike. | Try spending nine hours with jane's addiction on the ohio turnpike. |
| Jeg bare tenker på alle de lykkelige årene vi har tilbrakt sammen i jungelen. | Just thinking of all the happy years we've spent in the jungle together. |
| Der hjemme ville du ikke ha tilbrakt de to siste dagene med ham på en fjelltopp. | Back home, you wouldn't have spent two days with him on a mountain. |
| Du er den smarteste jenta jeg har tilbrakt en natt med på et tog. | You're the smartest girl I ever spent the night with on a train. |
| Unnskyld at jeg tar meg den friheten... men selv har De ikke tilbrakt én natt i land, hva? | Forgive the liberty, Captain, but you have not spent one evening ashore yourself, yet, have you? |
| Vi har tilbrakt to herlige somrer her. | We have spent two delightful summers here. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | xərcləmək | Catalan | despendre |
| Dutch | besteden,uitgeven | English | spend |
| Esperanto | pasiĝi, paŝigi | Estonian | veetma |
| French | dépenser | German | aufwenden, ausgeben, spendieren, verleben, verstehen |
| Greek | δαπανάω, ξοδεύω | Indonesian | membelanjakan, menghabiskan, merogoh kocek |
| Italian | dispendere, spendere, trascorrere | Japanese | 過ごす, 支出, 費やす |
| Latvian | izšķiest | Lithuanian | išleisti, praleisti |
| Macedonian | потроши, троши | Polish | przemęczyć, spędzać, spędzić, wydać, wydatkować, wydawać, wydąć |
| Portuguese | despender, gastar | Romanian | cheltui |
| Russian | затратить, затрачивать, израсходовать, израсходоваться, истратить, потратить, проводить, расходовать, расходоваться, тратить | Spanish | gastar |
| Swedish | spendera, tillbringa | Turkish | geçirebilmek, geçirmek, harcamak |
| Vietnamese | chi, chi dùng, tiêu pha, tiêu xài, xài |