| Example in Norwegian | Translation in English |
|---|---|
| Hør her, unge mann, ingen har noensinne gjort godt arbeid ved å skynde seg. | Listen here, young feller, nobody ever done good work by hurrying yet. |
| Be Chris å skynde seg. | Tell Chris to hurry. |
| - Du behøver ikke å skynde deg. | There's no need to hurry, Rupert. Thank you. |
| Vennligst, br Mrs Conway å skynde seg. | Please, tell Mrs Conway to hurry. |
| Kan du ikke be dem om å skynde seg med den politibåten? | Can't you tell 'em to hurry up on that police boat? |
| - Vi skulle skynde oss til New York. | - I said I was in a hurry to get to New York. |
| -Nå må vi skynde oss. | Let's go, we must hurry now. |
| Vi må skynde oss, frk Michin liker ikke at noen er sene. | Oh, we'll have to hurry dear. Miss Minchin doesn't like anyone to be late. |
| Vi må skynde oss. | We're in too big of a hurry. |
| Ba jeg deg skynde deg? | Did I tell you to hurry? |
| Best vi skynder oss. | We'd better hurry. |
| Best du skynder deg, Mr. Tarzan. | Better hurry up, Mr. Tarzan. |
| Hvis Herren har tenkt å hjelpe oss er det best Han skynder seg, ellers blir det for sent. | And if the Lord's figuring on doing anything for us, he had better hurry up or else it's gonna be too late. |
| - Jeg skynder meg, Mr. Johnson. | - I'm hurrying, Mr. Johnson. |
| Si at vi kanskje overlever hvis de skynder seg. | Tell them where we are. Tell them we may still be alive if they hurry. |
| skynd deg! | hurry! |
| - Og skynd deg tilbake. | - And hurry back. |
| - Ja, men skynd deg nå. | But hurry now. |
| Men skynd deg. | But hurry. |
| - Men så skynd deg, da. | - Well, hurry and open it, dearie. |
| Jeg har sagt om og om igjen at jeg ikke vil bli skyndet på. | But I have told you time and time again, Ellen... I dislike being hurried into things. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أكرب,دفف, عجل | Azeri | tələsdirmək, tələsmək |
| Danish | ile | Dutch | haasten, spoeden, toesnellen, voortmaken |
| English | hurry | Esperanto | hasti, rapidi, urĝi, urĝigi, urĝiĝi |
| Estonian | ruttama, tõtlema | Finnish | hätiköidä, kiiruhtaa |
| French | dépêcher, se manier, se maniérer, se manifester | German | beeilen, eilen, hasten, sich beeilen, sputen, tummeln |
| Hebrew | אץ | Hungarian | siet |
| Icelandic | flýta | Indonesian | gesa |
| Lithuanian | paskubėti, skubėti, skubinti | Polish | dymać, pospieszyć, pośpieszyć, przynaglić, spieszyć, śpieszyć |
| Portuguese | apressar | Quechua | utqay |
| Romanian | pripi, repezi | Russian | поспешать, поспешить, поторопить, поторопиться, спешить, торопить, торопиться |
| Spanish | apresurarse, apurarse, darse | Swedish | skynda |
| Thai | รีบ, รีบ ๆ |