| Example in Norwegian | Translation in English |
|---|---|
| Han timet bortføringen å sammenfalle med det medisinske konferansen. | He timed the abduction to coincide with the medical conference. |
| Han timet bortføringen å sammenfalle med det medisinske konferansen. | He timed the abduction to coincide with the medical conference. |
| Blekket er seks dager gammelt. Det sammenfaller med Tonys besøk. | The timed ink-identification test puts the age of the Bond at approximately six days, which coincides with Tony's visit. |
| Jeg sjekker Van Coons agenda, så ser vi om de sammenfaller. | Go and see Van Coon's PA. If you retrace their steps, somewhere they'll coincide. |
| Innskuddene sammenfaller med når en fange sendes tilbake. | Each deposit coincides with when he sent one of his parolees back to prison. He's getting kickbacks from somewhere or someone. |
| Du vil ha ett eneste, langt hint som sammenfaller med forslagets presentasjon. | You want a single long lead that coincides with the introduction of the bill. |
| Flere tilfeller sammenfaller med kriminalitet Rydell mistenkes for men som han alltid har sluppet unna. | More cases coincide with criminal activity - - As Rydell is suspected, but always got away. |
| Kriminalsjefen uttaler at et sammenfall av omstendigheter pekte i retning av læreren. | The inspector states that an unfortunate coincidence led to the teacher as a suspect. |
| Dere har sett på horoskopene. Gi dem karakter fra 1 til 5. 1 er en lav grad av sammenfall og 5 maksimal sammenheng. | Okay, now you've all had a chance to study your charts so we're going to grade them from one through five, one being a low level of coincidence five, being a maximum of correlation. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | coincidir | Dutch | coïncideren,coïteren, samentreffen, samenvallen |
| English | coincide | Esperanto | koincidi |
| Estonian | kattuma, ühtima | French | coïncider |
| Greek | συμπίπτω | Indonesian | bertepatan |
| Italian | coincidere | Japanese | 符合 |
| Latvian | sakrist | Polish | zbiegać |
| Portuguese | coincidir | Russian | совпадать, совпасть |
| Spanish | coincidir | Turkish | denk gelmek, rastlaşmak |