opprettholde

Så lenge jeg er sheriff, akter jeg å opprettholde lov og orden.

As long as I continue to be sheriff I'm going to use my authority to maintain law and order.

For jeg bestreber helt til det siste, å opprettholde freden i kongeriket mitt.

For I do endeavour even to the last to maintain the peace of my kingdom.

Det er den beste måten å opprettholde gjennomsnittet på.

That's the best way to maintain a "B" average.

Hvordan kan jeg forventes å opprettholde kvaliteten på mitt arbeid?

How can l be expected to maintain the quality of my work?

Han var bare interessert i å opprettholde status quo.

He was only interested in maintaining the status quo.

Så lenge jeg er sheriff, akter jeg å opprettholde lov og orden.

As long as I continue to be sheriff I'm going to use my authority to maintain law and order.

Hvordan skal man ellers... opprettholde disiplinen?

Otherwise, how would you... ever maintain discipline?

Jeg kan ikke opprettholde disiplin og moral i konstant alarmberedskap. Bare fordi en tåpe i Berlin snapper opp et dikt!

How can I maintain discipline if I keep my troops on the alert just because a pair of nitwits in Berlin intercept a poem?

Det er kongens plikt i opprettholde loven.

It is the king's duty to maintain the law.

For jeg bestreber helt til det siste, å opprettholde freden i kongeriket mitt.

For I do endeavour even to the last to maintain the peace of my kingdom.

Og herskapet der, istedenfor å rope ut at jeg må stoppe, opprettholder sin stillhet.

And my lordships there, instead of crying out for me to stop, maintain their silence.

De overflatene følger konturen så nøyaktig at vannet opprettholder en konstant dybde.

LA FORGE: Hmm, and those two surfaces follow that contour so precisely that the water maintains a consistent depth between them.

Det er jeg som opprettholder verdigheten her i organisasjonen.

I'm the man who will maintain the dignity... of this evil organization.

Og en måte kongefamilien opprettholder kontrollen på når de står overfor krig og sykdom, er å ha så mange barn som mulig.

And one way that a royal family maintains its control in the face of war and disease is to have as many children as possible.

De opprettholder fasaden til en normal barndom, mens de venter på oppdrag.

They meticulously maintain the facades of normal childhoods as they await their call for duty.

Litt sakte, men oppretthold nivåene.

Bit too slow, but maintain levels.

Med ekstra drivstoff opprettholdt de kontakten med Nord-Afrika, USA og England.

Carrying extra fuel instead of weapons, they maintained contact with North Africa, the US and especially England.

Vi opprettholdt blokaden av havnen. Aldri hadde noen katt voktet et musehull mer oppmerksomt.

We maintained our blockade at the harbor and no cat ever watched a mouse hole more intently.

Det var Barrys ferdigheter med kården, og hans beredskap til å bruke den... som opprettholdt firmaets rykte, for å si det sånn.

[In French] Saluez. NARRATOR: It was Barry's skill with the sword, and readiness to use it that maintained the reputation of the firm, so to speak.

Laget av Forsvarsdepartementet, fabrikkert og opprettholdt av RTX, og hovedsakelig brukt av et selskap du kanskje har hørt om

Conceived by the Defense Department, manufactured and maintained by RTX, and used primarily by a company you may have heard of

I dag er Jack Kennedys visjon opprettholdt av amerikanske forretningsinteresser.

And so today, Jack Kennedy's vision... is maintained by the commitment of American business.