| Example in Norwegian | Translation in English |
|---|---|
| Jeg fikk det til å hende. | I made it happen. |
| Er det noe som kommer til å hende? | Is anything going to happen? |
| Vi fikk ting til å hende. | We make things happen. |
| Hvorfor fortsetter dette å hende med oss? | Why does this keep happening to us? |
| Hva kommer til å hende? | What`s going to happen? |
| Jeg vil ikke at noe skal hende barna. | I wouldn't want anything to happen to my kids. |
| Det er jo hende, vet du. | Things like that can happen you know. |
| Nå, om noe skulle hende meg, så les dette brevet, og du vet hva du skal gjøre. | Now, if anything should happen to me... ...readthisletter, and you'll know what to do. |
| Det skal ikke hende en gang til. | ln Paris he continued his activities. We intend not to let it happen again. |
| Om du ikke vet hvor de er, kan det hende at du forsvinner fort. | If you don't happen to know where they are you may make a hasty exit. |
| Hvis det hender ham noe, så skal Bligh... | - lf anything happens to that lad, Bligh... - Christian! Christian, careful! |
| Slikt hender. | Mistakes like that happen all the time. |
| Om noe hender med meg, ligger det signaturer og instrukser om hva du skal gjøre. | If anything should happen to me, there are signatures and instructions on how to carry on. |
| Om jeg skyter deg under venstre skulder, vet du hva som hender da, Yordy? | If I shot you just right, say under that left shoulder blade, you know what would happen to you, Yordy? |
| Det er bare at jeg vil at du skal vite at uansett hva som som hender, så... | It's just that I wanted you to know that no matter what happens, I-- |
| - Vet du hva som hendte gutten? | - You know what happened to his kid? |
| Disse folkene fikk aldri vite hva som hendte, men det skal du få. | These people never found out what happened, but you will. |
| Det hendte noe før hun var ferdig. Dra og hjelp henne, Sam. | Something happened before she could finish. |
| Vet du hva som hendte? | And do you know what happened? |
| Hva hendte? | What happened? |
| Hva har hend tmed Bukarest? | What happened to Bucharest? |
| Det er det største som noensinne har hendt i territoriet. | It's the greatest thing that ever happened to the territory. |
| Det har hendt igjen. | It's happened again. |
| Jeg må være, ellers ville det ikke hendt. | I must be. it couldn't have happened. |
| Opptre som om ingenting har hendt. Drikk opp. | We mustn't act suspicious, behave as is if nothing had happened. |
| Hva har hendt? | What has happened Miss Minchin? |