| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Кога Amitabh глуми, последната мисла што му доаѓа на ум се парите; работи за поголема слава на неговата држава и да го држи високо подигнато знамето на татковината. | When Amitabh is acting, the last thought on his mind is money; he is working for the greater glory of the country and to keep the country’s flag flying high. |
| - Е, па не си забележал како глуми Шек. | -Well,you haven'tseen Shaq act. |
| Благодарам. Но не е лесно да останеш приберен кога Тот глуми осуденик. | It's hard to keep a straight face when Toot's acting the goat. |
| На твојот човек што глуми. | Your inside guy with the retard act. |
| Го гледаш оној што глуми дека дила дрога ? | You see that guy trying to act like he's not slanging dope? |
| Јас не треба ниту да глумам. | I wouldn't even have to act. |
| Мислиш на шеќерното татенце кое ме учи како да глумам? | You mean a sugar daddy who tries to teach me how to act? |
| Јас не дојдов да глумам... | See, I didn't plan on acting or anything. |
| Сакам да глумам... на театар... Навистина? | I wanna... ...act... ...on-stage. |
| Дури и да глумам келнер. | It's better than acting like a waiter. |
| Престани да глумиш. | Quit playacting. |
| Јас не сум агент за откривање таленти, затопа престани да глумиш. Се обидувам да ја освојам малата, кажи колку е добра? | I ain't no talent agent, so cut the act. |
| Ако неможеш да глумиш опасен прави се, и тогаш ке изгледаш опасно. | If you can't act tough, you gotta look tough. |
| Твојот дел е малку да глумиш. | All you gotta do is play a part, do a little acting. |
| Барем јас и Реџина знаеме дека сме злобни, ти само глумиш дека си невина: “Јас живеев во Африка со птичките и мајмуните.“ | See, at least me and Regina George know we're mean. You try to act like you're so innocent. Like, "Oh, I used to live in Africa |
| -Аха? И ќе глумиме дека сме имале голема расправија. | - Uh-huh. act like we just got over a terrible fight. |
| Ako глумиме ке треба да ни платиш. | If it's an acting job, we should get paid. |
| Треба да глумиме дека божем правиме нешто. | We have to act like we're doing something but do nothing. |
| Само се прашувам дали сега е време да глумиме доставувачи, за некој си одмаздник. Тоа е се, г-дине. | Just wondering if now's the time to be acting courier for a vigilante, that's all, sir. |
| Изгледа ќе мора да глумиме. | Looks like we're gonna have to do a little acting. |
| Да, но главата каде што зборувате за суштествата кои ги нарекувате... Дали ве контактираа... или само глумите дека имате професионален интерес? да.. | Were you contacted... or are you pretending to have a professional interest? |
| Па, немојте да глумите дека не не познавате. | Well, don't act like you don't know us. |
| Немојте да глумите дека тоа го немате правено. | Don't act like you haven't done it before. |
| Претпоставував дека глумите и не ги пиете лекарствата. Затоа ве префрлив на пласибо („лажни“ апчиња со слабо дејство). | I was concerned that you weren't taking your pills, that it was an act, so I switched you to a placebo... to see if your... |
| Да, но главата каде што зборувате за суштествата кои ги нарекувате... Дали ве контактираа... или само глумите дека имате професионален интерес? | Were you contacted... or are you pretending to have a professional interest? |
| Нејзиниот план да облече Мексиканци како Персијци да глумат шпиони, можеби не успеа. | Her plan to dress Mexicans as Persians to act as spies, perhaps it had failed. |
| Еј биди осигурај се дека знаат да глумат. | I'm gonna get our actors. |
| Емили Френч и тоа е она што токму ни требаше.-Не може да имаме статии за славни актерки кои глумат во наша тајна операција. | That was planted by Emily French's publicist, and it's exactly what we needed. We can't have articles about famous actresses starring in our undercover operation. |
| Добро шоу е да се гледаат како глумат кој ги допирал или ги тепал. | It's quite a show. watching them act out who touched them or beat them. |
| Може изгледам како кучка ,но тоа е само затоа што глумев кучка. | I know it may look like I'd become a bitch, but that's only because I was acting like a bitch. |
| Може изгледам како кучка ,но тоа е сано затоа што глумев кучка. | I know it may look like I'd become a bitch, but that's only because I was acting like a bitch. |
| Значи соседите глумеа. | - So these guys were acting. |
| Не мора да глумете. | You don't have to act. |
| Не глумете, совршено е! | Oh, drop the cool girl act, it's perfect! |
| Само бидејќи ти кажав дека татко ми можеби е Дон Кинг не значи дека треба да трчаш наоколу глумејќи дека си промотер. | Just because l told you your daddy might be Don King don't mean you gotta be running around acting like you some damn promoter. |
| Не можам да разберам зашто ова згодно момче, кое оди на "Кембриџ", без малку интерес за политика, и кое го поминува времето глумејќи и бркајќи девојки, оддеднаш завршува... | I can't understand why this good-looking lad who goes to Cambridge without the slightest interest in politics and who spends his time acting and chasing girls, - suddenly ends up... - Married to me? |
| Пеење, глумење, часови по танцување. | Singing, acting, dancing lessons. |
| -Затоа тие тоа го нарекуваат глумење. | That's why they call it acting. |
| - Јo, добро глумење. | - Yo, nice acting. |
| Нема глумење тебе ти требаат часови за контрола на гневот. | There ain't gonna be no acting like you need anger-management classes. |
| Само што гледавме три часа таканаречено глумење. Нивниот бакнеж беше единствениот убедувачки момент во него. | We just sat through three hours of so-called acting, Constable, their kiss was the only convincing moment in it. |
| Мислам, неговиот брат не може да глумел сам. | I mean, his brother can't have been acting alone. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | actuar | Danish | handle |
| Dutch | acteren,ageren, fungeren, fuseren, handelen, toneelspelen, uitrichten, uitrijden | English | act |
| Estonian | näitlema, tegutsema | Finnish | näytellä, orjailla, räpiköidä |
| German | agieren, schauspielern | Greek | δρω |
| Hungarian | megjátszik | Indonesian | berakting, berkiprah, bertindak |
| Italian | agire, fungere, recitare | Japanese | 活動, 行動 |
| Latvian | tēlot | Lithuanian | pasielgti, pavaidinti, suvaidinti, vaidinti |
| Norwegian | agere, fungere, handle, opptre | Portuguese | atuar |
| Russian | замещать, поступать, поступить | Spanish | actuar, actuarse |
| Swedish | agera, handla, handlägga | Thai | แสดง |
| Turkish | davranmak, eylemde bulunmak | Vietnamese | diễn, giở trò, hành động |