| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Ништо што ме вмешува мене. | Nothing that involves me. |
| Мислеше дека треба да остане овде, а не да се вмешува. | Thought he should have stayed here and not gotten involved. |
| Војската не се вмешува во детали. | Army doesn't get involved in specifics. |
| Ова не ве вмешува вас. | This doesn't involve you! |
| Но нејќам да те вмешувам во овој хаос. | But I don't want to involve you in this mess. |
| Не можам да се вмешувам. | I can't get involved. |
| Не сакам да се вмешувам со вас. | l ain´t tryin´ to get involved. |
| Првото правило на Хери беше да не се вмешувам емоционално. Мислам дека ова е причината. | Harry's first rule was don't get emotionally involved. |
| Побарај ја одбраната... -Во какви работи се вмешуваш. | The Nabante-Makabeni defense fund. These things you get involved with. |
| Безбедно и внимателно ќе биде ако ти не се вмешуваш во ова. | And safe and cautious is you not being involved in this at all. |
| -Во какви работи се вмешуваш. | These things you get involved with. |
| Никогаш не ги вмешуваш чувствата. | You never let your feelings get involved. |
| Се вмешуваш во нуклеарно оружје.. не е важно колку пари се во игра. | Getting involved in nuclear arms- it doesn't matter how much money is at stake. |
| Само велам дека планот беше да не го вмешуваме толку многу. | I'm just saying, the plan was to limit his involvement. |
| Сара не смееме веќе да те вмешуваме, доволно стори денеска. | Sarah, look... I can't involve you in this any further. You done enough. |
| Не сакам да ја вмешувате ќерка ми во ова. | I don't want my daughter involved in this. |
| Не мора да се вмешувате во оваа потера. | You don't need to be involved in the search. |
| Затоа се надевам дека не треба да вмешувате...полиција или такво нешто во ова. | So, I hope you don't have to involve the... police or anything like that. |
| Немам врска со ова, не сакам да се вмешуваат цајкани... | I ain't done nothin' with her. I ain't interested if there's gonna be pimps involved. |
| Во секој случај, приказните за ѕверови кои се вмешуваат со луѓе, секогаш завршуваат лошо. | ln any case tales of beasts getting involved with humans always end badly. |
| -Не се вмешувај. | Don't get involved. |
| Не го прави тоа, не се вмешувај. | Don't do it, don't get us involved. |
| Не се вмешувај. | Don't get involved. Go home to your wife. |
| Егзи, те молам, не се вмешувај. | Eggsy, please, please, just don't get involved. |
| -Не вмешувај ме во ова. | Don't get me involved! |
| Не се вмешувајте. | Don't get involved. |
| Тоа што го барате вклучува вмешување на нови луѓе но оваа операција е во тајност па не можам да го сторам тоа. | What you're asking for requires involving additional people, which,given the covert nature of this operation,I cannot do. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | involucrar | English | involve |
| German | involvieren,verwickeln | Greek | εμπλέκω |
| Indonesian | libatkan, melibatkan, membawa-bawa | Italian | coinvolgere, comportare, immischiare |
| Japanese | 巻き込む | Norwegian | involvere |
| Polish | wwikłać | Portuguese | envolver |
| Spanish | implicarse, involucionar, involucrar, involucrarse | Vietnamese | liên quan, liên quân |