| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Pagal 2012 m. lapkričio 27 d.The Guardian paskelbtą straipsnį Runiga nurodė, kad M23 atsisakys paklusti Tarptautinės Didžiųjų ežerų regiono konferencijos vadovų raginimui pasitraukti iš Gomos siekiant sudaryti sąlygas deryboms dėl taikos. | According to a 27 November 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks. |
| Moze, čia Dievas, tavo Viešpats, liepiu paklusti mano įstatymams! | Moses,this is the Lord, thy God, commanding you to obey my law! Do you hear me? |
| Turiu paklusti. | I have to obey. |
| Geriausia, ka galite padaryti, tai bandyti priversti juos paklusti, ismokyti drausmes. | The best you can do is try to get them to obey, to learn discipline. |
| Net jeigu tai ir dėl pasipriešinimo, kas čia blogo jei aš nenoriu paklusti to tipo įsakymams? | Even if it is about power, what is so wrong when I don't want to obey this guy's orders? |
| Mes tiesiog paklūstame. | We just obey. |
| Jis buvo prekiaujantis jūreivis, geras, gerbiamas žmogus, kuris pakluso įstatymams. | A respectable man who obeyed the law. |
| Visas jas duosiu tau, jei man paklusi." | "all these will I give you "if you will obey me." |
| Tu man paklusi, arba nužudysiu tave savo paties rankomis! | You will obey me or I'll kill you, with my own hands. |
| Tu man paklusi! Eikš čia! | You will obey me, come here. |
| Surask tuos skausmo taškus, ir protas paklus tavo nurodymams. | Apply those pressure points, and the brain will obey your every command. |
| Dėl Heraklio, dėl Dzeuso, dėl visų dievų, paklusk man šį kartą! | By Hercules, by Zeus and by all the gods, obey me this once. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | طاع | Catalan | obeir |
| Danish | lystre | Dutch | gehoorzamen,geien, opvolgen |
| English | obey | Faroese | lýða |
| Finnish | noudattaa, totella | French | obéir, obérer, obtempérer |
| German | befolgen, gehorchen | Greek | υπακούω |
| Hungarian | engedelmeskedik | Icelandic | hlýða |
| Indonesian | mematuhi, menaati, mentaati | Italian | obbedire, ottemperare, ubbidire |
| Japanese | 服従 | Latvian | klausīt |
| Macedonian | послуша | Norwegian | lystre |
| Polish | usłuchać | Portuguese | obedecer |
| Russian | повиноваться, подчиниться, подчиняться, послушаться, слушаться | Spanish | hacer caso, obedecer |
| Swedish | lyda | Thai | เชื่อฟัง |
| Turkish | söz dinlemek | Vietnamese | phục tùng, tuân lệnh, vâng lời |