| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Tu neturi teisės save kritikuoti. | You don't have the right to criticize yourself. |
| Tačiau jie ne tik nenori, kad jūs žinotumėt kas yra jų produktuose, bet jie nori įvesti įstatymą draudžiantį kritikuoti jų produktus. | Not only do they not want you to know what's in it, they have managed to make it against the law to criticize their products. |
| Sėdėjo šalia manęs prie pianino, o aš kritikavau, kaip jis verčia puslapius. | He was sitting next to me at the piano, and I criticized the way he turned the pages. |
| Iš likusių bendradarbiaujančių Sąjungos gamintojų viena bendrovė, prašiusi apriboti produkto taikymo sritį (žr. 16 ir 17 konstatuojamąsias dalis), nepritarė atliktai atrankai. Visų pirma gamintojas kritikavo tai, kad atrinktos tik tos bendrovės, kurios dalyvauja „gatavų produktų rinkoje“ ir „pirminių žaliavų rinkoje“ ir kad atrinktos tik skundą pateikusios bendrovės. Primenama, kad minėta bendrovė perka pirmines žaliavas iš KLR ir Sąjungos pramonės. Tačiau gamintojas neįrodė, kad iš tikrųjų yra šios dvi skirtingos rinkos. Be to, per TL gamintojas pagamino mažiau nei 2 % viso Sąjungoje pagaminamo kiekio; dvi bendrovių grupės buvo atrinktos remiantis objektyviais kriterijais, kaip aprašyta 7 ir 8 konstatuojamosiose dalyse. | Of the remaining cooperating Union producers, the company that requested a limitation of the product scope (see recitals (16) and (17) above – did not agree with the selection of the sample. Notably, the producer criticized that the sample includes only companies that are present both on the ‘market of finished products’ and that of ‘pre-material’, and also the fact that the sample is comprised of only complainant companies. It is reiterated that the company in question purchases pre-material from both the PRC and the Union industry. However, the producer failed to prove that indeed such two separate markets exist. In addition, the producer represented less than 2 % of total Union production during the IP, whilst the two company groups were selected on the basis of the objective criteria as described in recitals (7) and (8) above. |
| S. Beheshti savo tinklaraštyje kritikavo Irano Vyriausybę. | Beheshti had criticized the Iranian government in his blog. |
| Prostą išmetė iš "Ferrari" komandos, nes jis kritikavo bolidą. | Prost was sacked from Ferrari because he criticized the car. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | criticar | Dutch | bekritiseren |
| English | criticize | Esperanto | kritiki |
| Estonian | arvustama | Finnish | aukoa päätään,kritikoida, moittia |
| French | blâmer, braquer, critiquer | German | bekritteln, bemängeln, kritisieren, monieren |
| Greek | επικρίνω, κατακρίνω, κριτικάρω | Indonesian | mengecam, mengkritik |
| Italian | criticare, polemizzare | Japanese | 云々, 批判, 評論, 論評 |
| Macedonian | искритикува, критикува | Portuguese | criticar |
| Russian | критиковать, придираться, придраться | Spanish | criticar, desmerecer |
| Turkish | eleşmek, eleştirmek | Vietnamese | chê, chỉ trích, phê bình |