| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 僕は 世界の王で 権力は 北の小さな国まで 及んだ その国の名はデンマーク | I was king of the world, and my throne stood far to the north in a tiny country that called itself Denmark. |
| 姉妹船 ６号 及び ７号が 合流しました | At 23:45 last night |
| 及び 会話の為に よりふさわしい人 人工知能の考案者より？ | And who more qualified for that conversation than the father of artificial intelligence? |
| 彼は公職に参加する為に 驚くほど公平な選挙運動をしてる 及び 抑制されてない 監視に反対する彼の現在の姿勢 両方の党の原理に 彼は支持を受けた | He ran a surprisingly clean campaign to get into office, and his current stand against unchecked surveillance has endeared him to elements of both parties. |
| ジョン・ルーサー ジャスティン・リプリー刑事殺害容疑 及び メアリー・デイ殺人未遂で逮捕する | John Luther, you're under arrest for the murder of Detective Sergeant Justin Ripley and attempted murder of Mary Day. |
| 及び はるかに もっと貴重な事 | And something far more valuable. |
| カード詐欺 および 資金横領の容疑で逮捕します | You're under arrest for check and credit card fraud, and grand theft. |
| 積み荷 および 船は爆破 | Cargo and ship destroyed. |
| および その方法について―― | ...andto prepareareport to the Council... |
| 私 ジョン・パトリック・ライアンは アメリカ合衆国を 内外のあらゆる敵から守ること および 信義と忠誠を尽くすこと | I, John Patrick Ryan, do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same and that I will obey the orders of the President of the United States |
| したがって、モロッコでは、「非宗教的」および「イスラム教的」フェミニズムを切り離して語ることは難しい。さらに多くの女性が、自分達はイスラム規定によるのではなく、イスラムが非常に国粋的な解釈で理解されてきたが故に、社会的役割から故意に除外されてきたという主張を始めている。宗教経典のフェミニストによる解釈－増え続ける傑出した宗教的地位を持つ女性によって奨励－は、様々な層の伝統主義者への挑戦を続けている。 | Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context. Feminist interpretations of religious texts – encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions – continue to challenge traditionalists of all stripes. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | بلغ | Azeri | çatmaq |
| Danish | nå | Dutch | bereiken,reiken |
| English | reach | Faroese | røkka |
| Finnish | kurottaa, saavuttaa, ulettua, ulottautua, ylettyä, ylettää | French | rallier |
| German | erreichen, gelangen, zugehen | Greek | φθάνομαι |
| Hungarian | elér, eljut, ér | Indonesian | mencapai, menggapai, menjangkau, meraih |
| Italian | pervenire, raggiungere | Latvian | nokļūt, nonākt, tikt |
| Lithuanian | pasiekti, prisiskambinti | Macedonian | достигне |
| Malay | mencapai | Polish | dobiec, dobrnąć, docierać, dosięgać, dosięgnąć, dotrzeć, sięgnąć |
| Portuguese | alcançar | Quechua | hayway, paqtay |
| Romanian | atinge | Russian | доезжать, доехать, долетать, долететь, доставать, достать, достигать, достигнуть, достичь, дотягиваться, дотянуться |
| Spanish | alcanzar | Swedish | uppnå, upprätta, upprätthålla |
| Turkish | erişilmek, erişmek, ulamak, ulaşabilmek, ulaşılmak, ulaşmak, varılmak | Vietnamese | đạt, với |