| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| あなたが不正な男と 仮定します | Well, it's simply a matter of creative accounting. |
| マシンが脅威を察知していたと 仮定して | Assuming that the machine saw the threat, yes. |
| 私が何かを持ってると 仮定して 本当に 本当に あなたが欲しいもの | Suppose I had something you really, really wanted. |
| そっくりな耳を持つ人物が存在すると 仮定して そんな人物を見つけるのに いったいどれだけの時間と | Can you imagine the time and effort it would take one person to find his or her ear twin? |
| お前もあの子と同様と 仮定すれば お前に奴が感じられる事も 理にかなってる | And given you're just like that little boy, well, it stands to reason that you could sense him, too. |
| 当面、アボットは生存してると 仮定しよう | Okay, until proven otherwise, we assume Abbott is alive. |
| 「弾が対象物に当たった瞬間、 弾は対象物により破壊される」 「例えば、9ｍｍ弾を使ったと 仮定しよう」 | Terminal ballistics is the study of a projectile... ...as it hits a target and the destruction that it causes. |
| 「例えば、9ｍｍ弾を使ったと 仮定しよう」 | Take, for instance, what you carry, 9mm hollow-point. |
| わかるか、私は君の言うことが 何なのか、分からない, しかし、あなたの話を信じると 仮定しよう | You know, I mean, and I don't know what you're talking about, but let's just assume you want to go with that story. |
| 「弾が対象物に当たった瞬間、 弾は対象物により破壊される」 「例えば、9ｍｍ弾を使ったと 仮定しよう」 「弾が頭に命中した瞬間に、 弾丸はマッシュルームのように膨張する」 | Terminal ballistics is the study of a projectile ... as it hits a target and the destruction that it causes. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | suposar | Dutch | veronderstellen |
| English | suppose | German | supponieren,vermeinen |
| Hungarian | feltételez | Italian | supporre |
| Macedonian | претпоставува | Polish | przypuszczać |
| Portuguese | supor | Quechua | hamurpay |
| Romanian | bănui, presupune | Spanish | suponer |
| Swedish | förmoda, förmörka | Turkish | sanmak, zannetmek |