| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "E ne sarebbe valsa la pena Di comprimere tutto l'universo in una palla E di farlo rotolare verso una domanda imbarazzante | 'Would it have been worth while... 'to have squeezed the universe into a ball... 'to roll it towards some overwhelming question? |
| "Ma io quella testolina te la faccio rotolare sul pavimento! | "l'll roll that little head of yours "down on the floor. |
| "Rotolare come un tulumotiri", cioè come una ruota di formaggio che, se lasciata in discesa, inizia a rotolare, diversamente dalla Feta... con la quale non puoi farlo. | "Rolling like a touloumotiri", a round-shaped cheese which if left on a slope, it starts to roll, unlike Feta cheese with which you cannot do this. |
| # Ascolta le lacrime rotolare # # sul mio viso quando lei si volta e se ne va. # | # Listen to the tears as they roll # # Down my face as she turns to go. # |
| "Ha lasciato cadere dal proprio seno un rotolo di carta. | She has dropped a roll of paper from her breast. |
| "Rotolo, rotolo lungo il fiume". | "rollin', rolling down the river." |
| "quanto è appesantito dalla punizione il rotolo di pergamena," | "How charged with punishment the scroll," |
| # Un rotolo di seta la mamma comprera' # | ♪ mother's gonna buy you a roll of silk ♪ |
| - Becks, il rotolo di carta è bagnato! | Becks, the loo roll's wet! |
| "...ma lei consuma circa 10 rotoli alla settimana di quella roba. | "she goes through about ten rolls a week of that stuff. |
| "Il ragazzo passa tutto alla cassa, quattro rotoli di carta igienica cibo surgelato monoporzione e altre cose cosi'." | It brings its products to the fund type four rolls of toilet paper, frozen food, stuff like that. |
| "Vorrei infilare il pisello in quei grassi rotoli di..." Oddio, cancella! | "I'd like to stick my wiener in those fat rolls of"... Oh God! |
| - 300 rotoli di carta igienica "Franklin e Bash" con scritto "Vi guardiamo le spalle". | 300 rolls of "We've got your back" Franklin Bash toilet paper. Two-ply. |
| - Abbiamo avuto rotoli di salsiccia, quando mia nonna morì. | - We had sausage rolls when my nan died. |
| Chi e' quel pazzo greco che spinge una roccia su per la collina finche' non rotola dall'altra parte? | Who's that crazy Greek who pushes a rock up the hill until it rolls down the other side. |
| Dal cranio di uno Shern morto, un occhio rotola sul pavimento, ancora splendente. | From the skull of the dead Shern, an eye rolls out onto the floor, still shining. |
| E mentre rotola verso di loro, questi corrono e urlano e... | And as it rolls towards them, they run and they scream and they... |
| E, quando gli strizzo l'occhio, il bestione si rotola in capriole di gioia. | And when I wink, the beast rolls over out of joy. |
| Gli ha mozzato la testa e ogni Halloween, rotola giu' dai gradini del castello. | He lopped of his head and every Hallowe'en, it rolls down the castle steps. |
| # Adesso ci rotoliamo su un boom boom # | # Now we're rolling on a boom boom # |
| # Cosi' ci rotoliamo # | As we roll |
| # Felici rotoliamo via # | ♪ Merrily we roll along ♪ |
| # Rotoliamo via, rotoliamo via # | ♪ Roll along, roll along ♪ |
| - Ho sentito che lo dicevi alla zia Bree. Da quando papa' ha il nuovo lavoro, ci rotoliamo nei soldi. | I heard you telling aunt bree, since daddy got his new job, we're rolling in money. |
| # Sono rotolato e ruzzolato. # | I've rolled and I tumbled. |
| - E' rotolato via. | - It rolled away. |
| - Probabile. Potrebbe aver rotolato dalla strada fin giu' dalla collinetta. | Looks like he might have rolled down the hill from up on the road. |
| Avete rotolato tra lingotti d'oro? | You rolled around in gold bars? |
| Beh, con la decomposizione, ed il trauma post mortem per aver rotolato giu' dalla collina, e' molto difficile, Zack. | Well, with decomp and postmortem trauma from being rolled down the hill, it's very difficult, Zach. |
| - Buttatevi a terra e rotolate! | Drop and roll! |
| A meno che non stiate andando fuoco, in quel caso fermatevi, buttatevi a terra e rotolate. | Unless you are on fire, at which point, stop, drop and roll. |
| Come uova rotolate nella sabbia. | Like eggs rolled in sand. |
| Diciamo solo che se a Tokyo avesse aspettato ordini... sarebbero rotolate molte piu' teste. | Let's just say if he would've waited for orders in Tokyo, a lot more heads would've rolled. Literally. |
| Fermatevi, a terra e rotolate! | Stop, drop and roll! |
| "Le tue nebbie che rotolano e coprono!" | Thy mists, that roll and rise!" |
| "Uomini e cose, alla rinfusa, rotolano nell'albero oscuro. | Men and things, haphazardly, are rolling, on the dark tree. |
| # Si infrangono e rotolano via # | ♪ they crash and roll away ♪ |
| - Le cose quadrate non rotolano. | - Things do not square roll. |
| Che tipo di film mostra uomini mezzi nudi... Che grugniscono, sudano e rotolano uno con l'altro? | What kind of movies would feature half naked men grunting, sweating, rolling around with each other? |
| rotolai sulla strada. | rolled out onto the road. |
| E con un colpo bastò... e la testa via rotolò. | ~ Ugh! ~ One good swing and off it rolled. |
| Edward cadde a terra con un tonfo, e rotolò giù per la lunga e sporca collina, più e più volte. | Edward fell with a loud bump and rolled down the hill, on and on. |
| La testa della regina Maria Antonietta rotolò sul patibolo davanti a una folla, per via della lama della ghigliottina che ha bevuto il sangue di migliaia di persone. | The head of Queen Marie Antoinette rolled on the block in front of the crowd. It was chopped by the guillotine which claimed the blood of thousands of people. |
| Le sue mani bruciavano, si buttò fuori dal camper, si rotolò sull'erba umida. | His arms were burning, and he threw himself outside and... and rolled on the wet ground. |
| Toccai una pietra, che rotolò giù e sentii... | And I touched a little stone. It rolled down, and I hear... |
| A lato della strada c'era un fossato ed entrambi ci rotolarono dentro. | At the side of the road was a ditch and they both rolled into it. |
| Tiro' la leva, e 400 chili di legna rotolarono sulle gambe di Choat, e gliele ruppero entrambe. | Boy pulled the lever, and 800 pounds of timber rolled up Choat's leg, broke 'em both clean through. |
| Fai quello che ti dico oppure la sua testa rotolerà a terra! | You act like I say or his head will roll! |
| La tua testa rotolerà. | Your head will roll. |
| Se non ce la fanno, rotolerà qualche testa. | If they don't, heads will roll. |
| Sonoconvintochequestaidea diagire e se necessario di combattere produrrà la rivoluzione nazionale e la corona insanguinata di Vittorio Emanuele, rotolerà nella polvere! | ...it'll start a national revolution, the bloody crown of Victor Emanuel, the dwarf, will roll! |
| "... Le vostre teste rotoleranno". Honcho! | "...your heads will roll." Done! |
| Creda a me, alcune teste rotoleranno. | Believe me, heads will roll. |
| Danneggialo, e le teste rotoleranno, Mr. Flynn. | Damage it, and head will roll, Mr. Flynn. |
| E le teste rotoleranno. | And then heads will roll. |
| E per questo, teste rotoleranno. | And for that heads will roll. |
| - Se fosse un quadrato non rotolerebbe! | Of course. Do you think it would roll if it were square? |
| Perche' balli come un'idiota? Wade Boggs si rotolerebbe nella tomba se vedesse come ti comporti. | Wade Boggs would roll in his grave if he could see your behavior. |
| Si rotolava nella vernice, nuda. | She used to roll around naked in paint. |
| Aveva questo prato bellissimo dove di solito ci rotolavamo. Indossando i costumi da bagno. | She had this awesome lawn that we used to roll down, um, in our bathing suits. |
| Non che rotoliate! | Not side rolls! |
| - Oh, per favore tesoro... se riesciuvo a far sembrare una donna Bea Arthur, posso certamente fare un semplice rotolino di grasso. | - Oh please, honey. If I can make Bea Arthur pass as a woman, I can certainly do a simple fat roll. |
| - Puoi passarmi un rotolino di prosciutto? | Can you hand me a ham roll? |
| - Vuoi un rotolino alla cannella? | Do you want a cinnamon roll? No. |
| Beh, a parte i segni da soffocamento intorno al collo, ha quello che sembra un rotolino di spiccioli incastrato nella gola. | Well, aside from the ligature marks around his neck, He has what appears to be A roll of quarters jammed down his throat. |
| Ho finito un rotolino di filo interdentale, ti immagini? | I finished a roll of floss. Can you imagine? |
| - Attenzione, sta rotolando. | Watch out, it's rolling back. |
| - Su che cosa mi sto rotolando? | What am I rolling around on down here? |
| 24 ore fa mi stavo... rotolando giu' dal letto come qualsiasi altro giorno. | 24 hours ago, I was rolling out of bed, just like every other day. |
| Alla fine si ritrovo' con cosi' tanto argento, che le monete le scivolavano dalle dita, rotolando sul pavimento. | By the end, she had so much silver that the coins were slipping through her fingers and rolling onto the floor. |
| Bene, lungi da me il volere sminuire il tuo spirito di osservazione, ma vorrei far presente che ti stavi rotolando sul pavimento, per salvarti la pelle. | Well, far be it from me to second-guess those acute powers of observations of yours, but you were rolling around on the floor here, fighting for your life. |