| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "Abbi pazienza, buon ragazzo, sono molto distratto. Puoi tenere aperti gli occhi per un poco" "e suonare sul tuo strumento un'aria o due?" | Canst thou hold up thy heavy eyes awhile and touch thy instrument a strain or two? |
| "Ciò che mi sembrava agitarsi e prendere parte al Nazismo era un carattere di fatalità, di un' inesorabile collettivo come se ognuno fosse strumento di una formazione demoniaca fanatizzata fino all'imbecillità in un'oscura chiarezza del presente. | "What seemed to me to be troubling and engaged in Nazism is a character of fatality, of an inexorable collective as if everybody would be the instruments of a demonic formation, fanaticized till imbecility into an obscure clearness of the present." |
| "Deve solo presentare questa lettera, insieme con lo strumento necessario, | "He need only present this letter," "together with the necessary instrument" |
| "Ehi... ehi, ti va di venire a casa mia e ascoltarmi mentre suono uno strumento che fa lo stesso suono di un calabrone che si sta suicidando?" | "Hey, you want to come over to my house "and listen to me play an instrument that sounds like a suicidal bumblebee?" |
| "Fantasma assassino attaccato a questo strumento. E' molto importante." | "murderous ghost attached to this instrument, big time." |
| " Se contatterete la divisione Crimini Importanti, potremo, a vostra richiesta, mettere sotto controllo investigativo ognuno dei conti e strumenti finanziari attualmente sotto il vostro numero di previdenza sociale." | "If you will contact our major crimes division, "we will, at your request, put an investigatory hold "on any and all financial accounts and instruments |
| "Come la principessa Cunegunda di Rochester si burlô del suo innamorato Robin della Parmentier con la complicità del suo paggio (il paggio di ella), disprezzando i suoi strumenti musicali uno a uno" | "On How Princess Cunégonde of Rochester mocked her suitor Robin de la Parmentier in complicity with a page (her own page), and on how she scorned his musical instruments one by one." |
| "Jingle Bells" e' una canzone schifosa suonata con strumenti schifosi e non vi sto chiedendo il permesso, vi sto... solo avvisando. | "Jingle Bells" is a trash song played on a trash instrument, and I'm not really asking permission, I'm giving you a heads-up. |
| "Ln preda a un'ansietà al limite dell'angoscia, raccolsi gli strumenti di vita intorno a me, per infondere un soffio vitale all'essere inanimato che giaceva ai miei piedi." | "With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet." |
| "Quali due strumenti in un'orchestra raggiungono i picchi piu' alti?" | "What two instruments in an orchestra have the highest pitch?" |