| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "C'è differenza tra odiare ed uccidere!" | "There's a difference between to hate and to kill." |
| "Caro Nemico, possa Dio odiare te e la tua progenie." | "Dear Enemy, May the Lord hate you and all your kind." |
| "Cerco di sfuggire, non odiare l'umanita'." | I seek to shun, not hate mankind |
| "Ero assolutamente preparato ad odiare la nuova serie Pucks! | "I was totally prepared to hate tonight's new comedy Pucks! |
| "Ma non mi piace odiare. | But I don't like to hate. |
| ! - Ho detto che ti odio! | I said I hate you! |
| ! Perche' io odio il Natale! | Because I hate Christmas. |
| ! Vi odio! | I hate you! |
| ! lo odio Giorgio Roversi. | I hate Giorgio Roversi! |
| " Come odio il mondo de gli umano," scrive . | "How much I hate the people's world, " he writes. |
| "Che lui odi l'uno e ami il secondo," | "For he will hate the one and love the other," |
| "Il mondo ti odia, Hellbent427, anche di piu' di quanto tu odi il mondo." | "The world hates you, Hellbent427, even more than you hate the world." |
| "Io-io so che mi odi. | "I-I know you hate me. |
| "Lucilla, perché mi odi tanto ? | "Lucilla..." "Why do you hate me so?" |
| "Mi dispiace. Fa che Jeremy non mi odi". | Don't let Jeremy hate me. |
| "Adèle odia le ostriche." | "Adèle hates oysters." |
| "Charlie odia sua madre ciecamente". | Charlie hates his mother with a blind passion!" |
| "E chi odia il prossimo... è un omicida, e nessun omicida avrà la vita eterna in lui". | "And he who hates his brother... is a murderer, and no murderer has eternal life abiding in him." |
| "E' proprio arrabbiato con me, mi odia" | "Oh he's so angry at me. Totally hates me." |
| "Gesù odia gli omosessuali"? | Jesus hates homos? |
| "Questo non significa che odiamo la Francia e la nazione Francese, perché la nazione farà come noi, ri-entrerà nella stessa missione storica nel mondo | This doesn't mean that we hate France and the French nation, because the nation will do the same as us, re-enter in the same historical mission in the world. |
| "Vedremo" per mamma e' "Non andremo mai a mangiare fuori perche' chissa' come odiamo i nostri figli e il delizioso pesce a prezzo ragionevole". | "We'll see" is mom for "we're never going out to eat 'cause for some reason, we hate our kids and delicious, reasonably priced seafood." |
| - Anche noi ti odiamo. | We hate you, too. Hey! |
| - Certo che lo odiamo. | Oh, we still hate it. |
| - Che odiamo. | -That we hate. |
| "Dicono che la piazza del mercato, che abbiamo odiato | "They say the market square we have hated |
| "Ho odiato ogni minuto." | I hated every minute. |
| "Ho sempre odiato quel viscido. | I always hated that creep. |
| "L'ho odiato in modo cosi' intenso | "I hated him in the intense way |
| "L'ho odiato. | MICHAEL: "I hated him." |
| "Non odiate il giocatore, odiate il gioco!" | Don't hate the player, hate the game. |
| "So che se siete come me, odiate strapagare per il parcheggio." | "I know that if you're anything like me, you hate overpaying for parking." |
| - Amore, so che non andate sempre d'accordo. - Ma di certo non vi odiate. | Baby, I know you guys don't always get along, but you certainly don't hate each other. |
| - La odiate! | You hate it! |
| - Le odiate queste scarpe? - Sì. | - Does everybody hate these shoes? |
| " Coloro che mi odiano ... " senza mia colpa ... | They that hate me without cause are more |
| "'Forse odiano il rock', rispose patrick." | "'They must be rock haters,' said Patrick." |
| "Le donne stupide odiano i miei spettacoli. | "Stupid women hate my shows. |
| "Mia madre e mio padre si odiano, ma ho qualcuno con cui andare in vacanza". | "My mum and dad hate each other. But at least it's someone to go on holiday with." |
| All'inizio lo odiai con tutto il cuore. | And I hated it. I mean, I really hated it. |
| E lo odiai per questo. | And I hated him for it. |
| E se pure lo odiai in quel momento, ho motivo di essergli grato. | And much as I hated him for it at the time, I've had reason to be grateful since. |
| Forse ti odiai anche. | Perhaps I even hated you. |
| L'odiai per quel motivo! | I hated her for it. |
| E quando lo facesti, odiasti me e riversasti tutto su di lei. | And when you did, you hated me so you gave it all to her! - Who? |
| E tu la odiasti per questo, non e' cosi'? | And you hated her for that, didn't you? |
| Pensavo odiasti le feste. | I thought you hated the holidays. |
| Il cane mi guardò e mi odiò a prima vista. | And the dog looked at me and he hated me, on sight. |
| Mi odiò per questo... per un po' di tempo. | He hated me for it, for a time. |
| Mia madre se n'è andata che ero solo una bambina e mio padre la odiò per questo e... penso di averlo fatto anche io. | My mother left when l was just a baby, and my dad hated her for it. And l guess l did too. |
| - Credevo vi odiaste. | I thought you hated each other. |
| - Pensavo lo odiaste. | I thought you hated him? |
| Credevo che tu e Roman vi odiaste. | Whoa, I thought you and Roman hated each other. |
| Credevo lo odiaste. | I thought you hated him. |
| Credevo vi odiaste. O che almeno tu odiassi lui. | Well, at least you hated him. |
| I Francesi la odiarono quando Eiffel la inaugurò all'Esposizione di Parigi. | The French hated this thing when Eiffel first unveiled it at the Paris World's Fair. |
| Ti odierò per sempre. | I always will hate you |
| Ti odierò! | l will hate you! |
| Ti odierò, se fai questa cosa. | I will hate you for doing this, and I don't want to. |
| Devo dirlo, ha un seguito enorme e ti odierai quando la Warner Brothers la ingaggera' per il remake di "Sotto accusa". | I gotta say, she does have an enormous following, and you will hate yourself when Warner Bros. Snatches her up for a remake of The Accused. |
| Lo odierai e non lo sopporterai e ci combatterai contro finche' non fallirai. | You will hate it and you will resent it you will fight against it until you fail. |
| Se non esci da questa macchina ti odierai per sempre. | If you don't get out of this car, you will hate yourself forever. |
| Significa che lui sarà come te e perciò egli vorrà essere migliore di te e tu lo odierai per questo. | It means he will be like you, and therefore he will want to do better than you, and you will hate him for it. |
| Tu sei mio figlio, e odierai ciò che odio io. | You're my son and you will hate what I hate. |
| Che non sarà mai tuo figlio e ti odierà. | It won't be your child. It will hate you. |
| Dio mi odierà. No. | God will hate me. |
| Dopo il mio articolo sulla Novak, Vikki ti odierà e sarà tardi. | "Once you run my Novak exposé, she" will hate you, and the clock will have run out. |
| Ed ora mi odierà per questo, e così tu quando te lo racconterà. | And now he will hate me for it, and so will you when he tells you. |
| Hayley ti odierà per averla privata della sua famiglia. | Hayley will hate you for snatching her family from her. |
| E voi vi odierete per sempre! | And you will hate yourselves forever! |
| "Molti vi odieranno per causa mia. | "Many will hate you for my sake. |
| - I miei clienti odieranno l'accordo. | My people will hate this deal. |
| - Ti odieranno e rideran di te... | Out there they will hate and scorn and jeer |
| Allora penso che mi odieranno ancora piu' persone se dovro' andare in giro per i corridoi della scuola con Amy Juergens che cammina per gli stessi corridoi. | So I think more people will hate me if I have to walk the hallways with a pregnant Amy Juergens walkin' the same hallways. |
| Beh, piu' casa nostra sara' orribile, piu' Roger e la sua nuova famiglia intellettuale odieranno vivere accanto a noi. | Well, the crappier our house, the more Roger and his new highbrow family will hate living across from us. |
| - Mi odierei se Greta pensasse che sei... | I would hate for Greta to think that you had... |
| - Si', ma sono sicura che si avverera'. Perche' quello che davvero odierei sarebbe perdere fiducia nel Quadro. | - Yeah, but I'm pretty sure it'll all come true, 'cause what I would hate is to lose faith in the board. |
| Anch'io mi odierei. | I would hate me, too. |
| Ascolta, se ho detto qualcosa che ti ha offeso, ti prego, sorridi e poi vattene, perche' odierei essere preso a schiaffi davanti ai tuoi ospiti. | Listen, if I say something that offends you, please just smile and walk way because I would hate to get slapped in front of all your guests. |
| E odierei che quel giorno tu venga presa alla sprovvista. | And I would hate for that day to catch you by surprise. |
| E la gioventù che vuole un appartamento o un lavoro fino al punto in cui tu odieresti la tua vita e ti causerebbe pressione alta. | And the youth who wants an apartment or a job to the point where you would hate your life and cause you high blood pressure |
| In questo momento ti odieresti. | You would hate you right now |
| Lo odieresti. | You would hate it. |
| Ma ti odieresti per il resto della tua vita. | But you would hate yourself for the rest of your life. |
| Mi odieresti se ti trasformassi. | You would hate me if I turned you. |
| Charlotte mi odierebbe, io... non posso... non posso perdere anche lei. | Charlotte would hate me. I-I can't. I can't lose her too. |
| Cosa pensa che Neil Gross odierebbe di piu'? | What do you think Neil Gross would hate more? |
| Credi che Sue ci odierebbe se le facessimo ripetere l'ultimo anno un paio di volte? | You think Sue would hate us if we made her repeat senior year a couple of times? |
| Ecco perché Jocelyn la odierebbe. | That is exactly the reason that Jocelyn would hate her. |
| Il prete odierebbe di vedere i contadini disertare la chiesa per la fabbrica. | The bishop would hate to see peasant deserting church for factory |
| Per una volta le do ragione, ma odieremmo di piu' essere esclusi. | For once she is right. But, we would hate to be excluded more. |
| - Le signore mi odierebbero. | The ladies would hate me. |
| E tutti mi odierebbero. | And everyone would hate me. |
| Esattamente, e io credo che tutti gli altri odierebbero non far parte di una decisione cosi' importante. | And I think all those people would hate to be left out of such an important decision. Frank... |
| Gli umani ci odierebbero e ci distruggerebbero. | The humans would hate us, destroy us. |
| I miei amici mi odierebbero e la mia famiglia... | My friends would hate me. and my family... |
| - Anch'io odiavo mio padre, sai? - Per favore. | I used to hate my dad, too, you know? |
| - Anche io odiavo mio padre. | - I used to hate my dad, too. |
| - Una volta non odiavo gli uccelli. | I didn't used to hate birds. Oh, really? |
| - lo la odiavo la storia. Tu no? | I used to hate history, didn't you? |
| Anch'io la odiavo. | I used to hate her. |
| - Lo odiavi. | - You used to hate it. |
| Devo proprio ricordarti che prima odiavi la disco music? | Do i need to remind you that you used to hate disco? |
| George, ti ricordi quanto odiavi i funghi? Addirittura fingevi di essere allergico? | George, remember how you used to hate mushrooms, swore up and down you were allergic, even? |
| Non puoi dirmi così che una volta non odiavi gli uccelli. | You can't just dangle "I didn't used to hate birds" out there. |
| Quando eravamo bambini, come odiavi il fatto che dovessi andarmene. | Remember... when we were kids how we used to hate that I had to leave? |
| Anche mia mamma lo odiava. | My mom used to hate that. |
| Arizona la odiava e ora fanno i pigiama party? | Arizona used to hate her. Now they're having sleepovers? |
| Arizona prima la odiava, e adesso fanno i pigiama party? | Arizona used to hate her. Now they're having sleepovers? |
| Claire mi odiava per questo, si svegliava sempre. | Claire used to hate that I'd always wake her up. |
| E ti ricordi il professore che odiava Robert Wilhelm Bunsen? Tutto quello che dovevi fare era menzionare il becco di Bunsen e andava fuori di testa. | Do you remember the professor who used to hate Robert Wilhelm Bunsen? |
| Io e Danny un tempo ci odiavamo. | Danny and i-- we used to hate each other. |
| Non lo so, all'inizio mi sembrava abbastanza convinta, ma... sai, in passato lo odiavamo parecchio. | I don't know, at first she was really into it, but... see, we used to hate this guy. |
| Prima ci odiavamo, perche' sono stata per un po' la ragazza di Ricky, ma... dopo che io e Ricky ci siamo lasciati, e che Amy ed io abbiamo iniziato a conoscerci, abbiamo scoperto di avere molte cose in comune. | We used to hate each other because I was Ricky's girlfriend for a while, but after Ricky and I broke up, and Amy and I got to know each other, we found out we have a lot in common. |
| Ah, gia', come vi odiavate tu e Quinn, e ora vivete insieme da... | Oh, yeah, just like you and Quinn used to hate each other? And now you two have been living together for-- |
| - Le donne mi odiavano. | Women used to hate me. |
| Beh, lui e Chuck si odiavano, ed ora non vuole lasciarlo. | Well, he and chuck used to hate each other, and now he doesn't want to leave him. |
| Certo, non e' male, visto che tutti gli insegnanti che prima mi odiavano ora mi leccano il culo. | Yeah, I guess it's nice, uh, going back and having all the teachers who used to hate me suddenly kissing my ass. |
| Mamma e papa' sono seduti fuori con i vicini che una volta odiavano a scherzare come se fossero migliori amici. | Mom and dad are sitting outside with the neighbors they used to hate yukking it up like they're all best friends. |
| Mi odiavano perche' ero una "faccia". | People used to hate me because I was butt. |
| - Che quelle due mi odino e' logico. | - Those two hate my guts, fair enough. |
| - Credo che in un certo modo si odino. Tutti gli ospiti alla mia festa si odiano. | All the guests at my party hate each other. |
| - Credo che mi odino. | Ohh, I think they hate me. |
| - No, non credo ti odino. | - No, I don't think they hate you. |
| - Non voglio che tutti mi odino. | - I don't want everyone to hate me. |
| Avevo freddo, e poi... pensavo che al momento lo stessimo odiando. | I was cold, and I thought we were hating him right now. |
| Be', effettivamente non lo sto odiando. | I'm actually not hating it. |
| Cavolo, percepisco benissimo quanto mi stai odiando. | Wow, I can feel you hating me right now. |
| Dio, mi dispiace, devi star odiando questa conversazione. | God, I'm sorry, you must be hating this conversation. |
| E so che mi stai odiando totalmente per questo, e ci ho messo un sacco di tempo a sentirmi pronto per questo momento, ad essere in grado di affrontare il fatto che mi odi così tanto per questo. | And I know that you're totally hating me for this, and I have spent a lot of time getting ready to the place where I can face you totally hating me for this. |
| Credevo che la odiasse abbastanza da volerla uccidere, ma direi che aveva in mentre una vendetta meno esagerata. | I thought he might have hated her enough to kill her, but I guess he had a smaller-scale revenge plan in mind. |
| Credo che le odiasse. | - How he must have hated wearing them. |
| Ti diro'. credo che mi odiasse, perche' quello che mi ha lasciato con il testamento sono solo debiti. | She must have hated me because all she left me in her will was a string of debts. |