| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| - Non vedo l'ora di vedere i suoi occhioni illuminarsi quando l'aprira' il giorno di Natale. | You... I can't wait to see his big eyes light up when he opens it on Christmas day. |
| Il cielo potrebbe illuminarsi in qualsiasi momento, e chissa' cosa potrebbe succedere questa volta. | Any minute the sky could light up. - Who knows what'll happen this time? |
| In questo momento, l'unica cosa che conta per me e' vedere illuminarsi il viso della mia bambina. | The only thing that matters to me right now is to see my baby's face light up. |
| L'ho visto illuminarsi solo quando tu sei comparsa. | The only time I've seen him light up was when you came along. |
| Ma non potro' vedere il suo volto illuminarsi mentre lo legge. | Then I won't get to see his face light up as he reads it. |
| - Io non mi illumino. | Lit up. I didn't light up. |
| Ho provato a nasconderlo, ma ogni volta che ti vedo, mi illumino. | I try to hide it, but every time I see you, I light up. |
| Io non mi illumino, ok? | I do not light up, okay? |
| E tu ti illumini come una candela ogni volta che lo guardi, e non mi guardi mai in quel modo. | And you light up like a candle whenever you look at him, and you never look at me like that. |
| Ti ammiro e mi piace come ti illumini quando parli del tuo sogno. | the way you light up when you talk about your dream. |
| Arrivi tu, una forestiera venuta dal nulla, e per la prima volta tutto si illumina. | You just walk in, a stranger out of nowhere, and for the first time it all lights up. |
| Chiunque abbia in mano quell'affare quando si illumina, perde. | Whoever's holding that thing when it lights up loses. |
| Cosi' le si illumina il viso. | That lights up your whole face. |
| Di sera tutto l'isolato si illumina di decorazioni natalizie. | At night, the whole block lights up with Christmas decorations. |
| Dio, Hammond dietro la tua auto c'e' una stupida vipera che si illumina quando freni. | God, Hammond, the back of your car lights up with a stupid viper when you break. |
| # I suoi occhi si illuminano e dal profondo # | His eyes light up and deep within the ground |
| # Poi lui sorride, i suoi occhi si illuminano, # # Come posso lamentarmi? | His eyes light up And how can I complain? |
| - Si', ci spero. Le scarpe del mio amico si illuminano quando salta. | yeah, hope so. my guy's shoes light up when he jumps. |
| Alcuni esperimenti scientifici hanno mostrato che se prendi un soggetto.. e colleghiamo il suo cervello ad una macchina tomografica... e gli chiediamo di guardare un determinato oggetto... osserveremo che certe aree del cervello si illuminano. | Scientific experiments have shown that if we take a person and, uh... hook their brains up to certain PET scans or computer technology... and ask them to look at a certain object... and they watch, certain areas of the brain light up. |
| Be', non lo so se e' folle o no, ma i tuoi occhi si illuminano ogni volta che parli di Michael. | Well, I don't know if it's crazy or not, but your eyes do light up every time you talk about Michael. |
| Quando tornerà e vedrà tutto addobbato, pensate a come gli si illuminerà il viso. | ...justthinkhow his littleface will light up. |
| I suoi neuroni si illumineranno e le cellule di suo fratello rimarranno scure. | Your son's neurons will light up, and his brother's cells will remain dark. |
| Le zone da colpire si illumineranno sulla mappa. | Target areas will light up on the map. |
| Gli si illuminava il viso, non riusciva a smettere di parlare di lei. | His face used to light up, he couldn't stop talking about her. |
| E tu mi illumini la vita. | And you light up my life. |
| Ho bisogno che stasera la mia bambina si illumini, ok? | I need my little girl to light up tonight, okay? |
| Se le infilo questo c'è il rischio che si illumini come un flipper. | If I stick her up with this she can light up like... pinball machine... |
| E non e' forse nostro compito fare in modo che i suoi occhi si illuminino in quel modo? | And... and, you know, isn't it our mission in life to make sure that her eyes light up like that? |
| Le si sono illuminati gli occhi. | Her eyes light up. |
| Loro si sarebbero illuminati mangiando il suo cibo e lei si sarebbe illuminata guardandoli. | They would light up when they ate her food, and she would light up watching them. |
| Ti si sono illuminati gli occhi. | Look at those eyes light up. |
| Vinny e Vito... quando gliel'ho detto, quando sono arrivato, si sono come... come illuminati. | You should've... Vinny and Vito when I told them when I came in, they were... they light up. |