cartografare

# Sul suo viso ci studia un cartografo # # E non chiude mai il fonografo #

♪ Oh, his face looks like a railroad map ♪ ♪ And he never shuts his freakin' trap ♪

Beh, nella vita faccio il cartografo... e' da li' che e' nata questa passione, ma... in realta' si tratta di notare alcune cose, cose che gli altri non vedono.

Well, I make my living as a mapmaker. It's how I got into all this, but... really, it's about seeing things, things other people don't see.

E io trovero' questo cartografo.

And I'll find this mapmaker.

E' un piccolo trucco: un cartografo disegna una strada che non esiste, un trabocchetto.

It's a little trick where a mapmaker Would create a street that doesn't exist, a trap.

E... dalla mia collezione personale, queste mappe... Del cartografo Toscanelli. Dovrebbero essere utili.

And...from my own collection, these maps by the cartographer Toscanelli should prove useful.

E alla nostra convention dei cartografi, hanno preso tutti il morbo di Lou Gherig.

And when there was a mapmaker's convention here, they all got Lou Gehrig's disease.

E' una città finta che i cartografi mettono nelle mappe... in modo che se sono copiate illegalmente ...riescono a scoprirlo.

It's a fake city that map makers would put on their maps... so if they get copied illegally, they'd know that they're being copied.

I cartografi dovevano sapere che li' c'era una valle.

The mapmakers would have to know that a valley was there.

Quando i vecchi cartografi arrivavano al confine del mondo, scrivevano: "Da qui in poi, ci sono solo draghi."

When the old mapmakers got to the edge of the world, they used to write, "Beyond this place, there be dragons."

Ti faremo parlare con i cartografi e con lo stato maggiore.

I must arrange for you to address my mapmakers and general staff.

Questo pianeta, che ci ospita, una volta era così selvaggio e ignoto e noi lo abbiamo cartografato, spianato, intrappolato in una griglia.

This planet, our host, once so wild and unknown; we've mapped it, paved it, arranged it on a grid,

6.000 miglia di strade non cartografate, e senza agenti di frontiera in vista.

6,000 miles of unmapped private roads without a border patrol agent in sight.