| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Þeir hafa fisk sem búið er að vefja í plastumbúðir. | They got fish stuck in plastic wrappers. |
| Mig langar að vefja stafnum hans Louis Leakey um hálsinn á honum. | I'd like to wrap Louis Leakey's cane around his neck. |
| Þeir hafa fisk sem búið er að vefja í plastumbúðir. | They got fish stuck in plastic wrappers. |
| Ég vil ekki hræđa Ūig, en júdķmađurinn er ađ kyssa á sér vöđvana og vefja höndunum í band. | I don't want to alarm you, but Judoman is now kissing his muscles... ...andwrappinghis handsintape. |
| Ūeir vefja fisk inn í ūađ á morgun, ūannig ađ ūađ gerir sitt gagn. | They'll be wrapping fish in it in the morning. |
| Mig langar ađ vefja stafnum hans Louis Leakey um hálsinn á honum. | I'd like to wrap Louis Leakey's cane around his neck. |
| Ég vil ekki hræða Þig, en júdómaðurinn er að kyssa á sér vöðvana og vefja höndunum í band. | I don't want to alarm you, but Judoman is now kissing his muscles. . . . . .and wrapping his hands in tape. |
| Ūú ert undarlega dularfull ūegar ūú vefur töfrahári ūínu um særđa hönd mína. | So you're being strangely cryptic as you wrap your magic hair around my injured hand. |
| Þú ert undarlega dularfull þegar þú vefur töfrahári þínu um særða hönd mína. | You're being strangely cryptic as you wrap your magic hair around my injured hand. |
| "Og María vafði hann reifum... og lagði hann í jötu." | And Mary wrapped the baby in swaddling clothes... ...and placed him in a manger. |
| Hún vafði þessu inn í silkipappír. | She had it wrapped up in tissue paper. |
| Við getum bara ekki haldið áfram að lifa í blekkingunum sem mamma vafði um þessa fjölskyldu. | We can't keep living in the lies mom wrapped around this family |
| Nú, þessir þrír strengir sem ég vafði um herðar ykkar þennan dag, verða alltaf þarna. | Well, that three-stranded cord... ...I wrapped around your shoulders that day, will always be there. |
| ,, Frelsisstyttan vafði stórum, grænum örmum utan um Chrysler-bygginguna í síðasta sinn. | Lady Liberty wrapped her giant green arms... ...around the Chrysler Building one last time. |
| Ég sá þennan jakka síðast þegar þú vafðir líki í hann og hentir því niður námugöng. | The last time I saw that jacket, you wrapped it around a dead body and dropped it down a mineshaft. |
| Við vöfðum henni í blóðuga jakkann þinn. | We wrapped her up in your bloody jacket first. |
| þeir vöfðu hana inn í þykkt teppi á heimleiðinni. | She was wrapped in a heavy blanket on the way home. |
| Um sérhvern af þessum 22 gíslum er vafið 1 0 kíló af sprengiefni. | Each of the 22 hostages is wrapped with 20 pounds of C-4 explosives. |
| Þû hefur eflaust vafið sálfræðingnum um fingur þér. | I bet you got that psyhcologist wrapped around your finger. |
| Helvítið er vafið um slagæð. | The damn thing is wrapped around an artery! |
| Eina skýringin er sú að kraftur hennar hafi vafið henni í hjúp af fjarhreyfiorku. | The only explanation of Jean's survival is that her powers wrapped her in a cocoon of telekinetic energy. |
| Það er gaman að hafa vafið Blakey litla um fingur sér. | It's nice to have Blakey wrapped around your finger. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | فاف,لف | Catalan | cargolar, embolicar |
| Dutch | wikkelen | English | wrap |
| Esperanto | ĉirkaŭfermi, enpaki, envolvi, volvi | Faroese | balla, sveipa |
| Finnish | kääriä | German | aufwickeln, wickeln |
| Hebrew | התעטף, עטה, עטף | Indonesian | membalut, membungkus, menyelimuti |
| Italian | abballinare, avvolgere, incartare, infagottare, infagottarsi, involtare | Japanese | ラップ, 包む |
| Latvian | tīt | Lithuanian | įvynioti, suvynioti, vynioti |
| Macedonian | завитка, завиткува, обвитка | Maori | ruruku, tākai |
| Polish | oblewać, obłożyć, obtulać, okręcać, opakowywać, otulić, owijać, owinąć, zawijać, zawinąć | Romanian | înfășura |
| Russian | завернуть, завёртывать, обернуться, окутать, окутывать | Spanish | abrigarse, enrollarse, envolver, envolverse, fajar |
| Swedish | plasta | Thai | ขย่ม, พอก, ห่อ |
| Turkish | içini sarmak, paketlemek, paketlenmek, sarınmak, sarmalamak | Vietnamese | bóc, bốc, phong |