| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Adam megpróbálta összerakni a gyilkos fegyvert az Elgers lakásán talált dolgokból, de semmi. | Adam tried to assemble the murder weapon from what we g at Elgers' place and nothing. |
| Az elmúlt néhány héten a Titkos Mikulásom egy szerkezet darabjait adta, amelyet próbálok összerakni. | - For the past several weeks, My secret santa has been giving me pieces of a machine That I've been attempting to assemble. |
| Hihetetlen, hogy a fenébe tudtak összerakni, egy rakétát, ami képes nukleáris robbanfejet szállítani. | -Unbelievable, how the hell did they manage to assemble a missle capable of carrying a nuclear warhead. |
| Hát, nem könnyű összerakni egy puzzle-t... a kép nélkül, ami a dobozon van. | Well,it's not easy to assemble a puzzle without the picture on the box. |
| Szövetmintákat veszünk az egyedi testrészekből és lenyomatokat a kezekről, és próbáljuk összerakni Wayne kapitányt, ahol tudjuk. | We're taking tissue samples of the individual parts and prints from the hands, and we'll try to assemble Captain Wayne where we can. |
| A robbanóanyagokat ők adták nekem... én csak összerakom. | They supplied me with the raw materials. Ijust assembled it. |
| Csak összerakom a játékomat. | Let me just get this little guy assembled. |
| Előbb összerakom a feleségemet, aztán mindketten nekiláttunk, és egy-kettőre megleszünk. | First of all I'm going to assemble my wife. We can tidy up together and spare some time. |
| Először összeállítom, majd összehasonlítom, vegül összerakom az egészet, így kiderül mi hiányzik. | First l assemble, then compare and l put it all together so l see what is missing. |
| Kevesebb, mint 2 perc alatt szétszedem és újra összerakom. | I can strip and reassemble this weapon - in well under two minutes. |
| Ami, ha összerakod a betűket a fejedben, azt jelenti, BUKÁS. | Which, if you reassemble the letters in your head, spells FAIL. |
| Fogod azt a nagy keményítővel teli magot és miután megőrölted újból összerakod. | You get that big fat kernel of starch and you can break that down and reassemble it. |
| Ha összerakod az eddig hiányzó testrészeket, majdnem egy egész testet kapsz. | If you were to take the missing pieces from all the victims so far, you could almost assemble an entire body. |
| Hát, csak bepötyögöm a hely koordinátáit ahova utazni szeretnék, ez szétbontja a molekuláris szerkezetemet, majd újra összerakja a kívánt helyen. | Well, I just punch in the coordinates of where I want to go and my molecular structure disintegrates and reassembles in my chosen destination. |
| Azok után, amit megtettünk, hogy az országba szállítsuk a generátorokat, és összerakjuk... | Considering everything we went through to get those generators into the country and assemble them. |
| Aztán újra összerakjuk őket. | And then we reassemble them inside |
| Becsempésszük darabokban a bombát, összerakjuk és akkor neked csak el kell hoznod a férfi vécéből. | We will smuggle in the explosive device in pieces, assemble it there, and then you must only retrieve it in the toilet-seat-cover dispenser in the men's bathroom. |
| Ha Toynbee szemszögéből nézzük, mintha nagyon pontos útmutatást adott volna, hogy ha az élő embert felépítő molekulákat ugyanúgy újra összerakjuk, mint amilyenek akkor voltak, amikor a személy még élt, akkor az ember feltámadhatna. | If you look at it from his point of view it seemed as if Arnold Toynbee was giving specific instructions about how, if you were to take every molecule that made up a person while they were alive and you were to reassemble those molecules exactly as they were when that person was alive, that they would then be alive again just as they had been at that point. |
| Furcsa kérés, felkérhetnélek titeket, hogy összerakjátok a szétszedett harcostársam? | Odd request. Could I trouble you to reassemble my dismantled cohort? |
| A kirakókészítők pedig fogják ezeket a darabokat, és összerakják Mikronézia térképét. | The puzzle makers will then take these pieces and assemble a puzzle map of micronesia. |
| Ezért megtanítanak minket, gondolkodás nélkül cselekedni. Ahogy a katonák is vakon szétszedik, összerakják a fegyvert. | To make up for that, they try to teach me how to act without thinking, like a soldier who can take apart and reassemble a gun blindfolded, |
| Fontos, hogy a technikusai megértsék, - mielőtt összerakják a kódot. | You have to make sure that your techs understand that and know that before they try to assemble the code. |
| Ha összerakják és aktiválják, akkor minden megáll. | When it's fully assembled and activated, it stops everything. |
| Régebben vették a térképeket, és szabálytalan darabokra vágták, hogy a gyermekeik összerakják. | They used to take maps and cut them up into irregular pieces for their children to reassemble. |
| A 3-D szoftverrel összeraktam a Gino Cressida holttestében talált darabokat. | Uh, 3-D software reassembled the bullet fragments that we pulled from Gino Cressida. |
| Megszüntettem azt a csörgést a mosogatógépben, felcímkéztem a konyhaszekrényeket, optimalizáltam az ágyás fotoszintézisét, - és összeraktam a quadrociklit. | I fixed that rattling noise in the washing machine, indexed the kitchen cupboards, optimised the photosynthesis in the main flowerbed and assembled the quadrocycle. |
| Miután összeraktam, újratöltöm a tárat, és ha nem végzel addig a feladatoddal, beleürítem a tárat a fejedbe. | Once I have it reassembled, I'm gonna reload the mag, and if at that time, your task remains incomplete, I'm gonna empty that mag into your head. |
| Már ezerszer összeraktam ezt a stukkert. | I've assembled that rifle a million times. |
| Rendben, azt hiszem, összeraktam a PKEmetert. | OK, I think I've got your PKE Meter assembled. |
| - Ez a csapat, amit összerakott. | - This team you've assembled. |
| A folyamat atomjaimra bontott és újra összerakott. | I'm thinking that process of being taken apart atom by atom and reassembled-- |
| Fura külsejük miatt becézik őket a "szavanna bohócai"-nak, vagy "tartalék alkatrészekből összerakott állat"-nak. | Ungainly in appearance, they have been called the clowns of the African plains, and an animal assembled by committee from spare parts. |
| Kaptam egy tökéletesen újra összerakott emailt a feleségemtől, amiben azt kérdezi, mit akarok vacsorára. | You have perfectly re-assembled an e-mail from my wife asking me what I want for dinner. |
| Kb. 2 órával ezelőtt, a Newportban levő Megatech gyárban az egyik szerelősor... saját magától, összerakott egy cyborg-testet. | About 2 hours ago, a machining cell at the Megatech factory in Newport... assembled a cyber body, on its own volition. |
| Nos, amíg be nem léptél azon az ajtón, fogalmam sem volt, hogy összeraktak téged. | Well, until you walked through that door I had no idea you'd ever been reassembled. |
| Újra összeraktak. | I was reassembled. |
| Újra összeraktad a bombát. | You've reassembled the bomb. |
| A rendőrség összerakta bizonyítékaik darabkáit. | The police assembled their pieces of evidence. |
| Az irodájában összerakta. | He assembled it. |
| Brennan újra összerakta a koponyát és a szöveteket. | Brennan reassembled the skull and applied tissue markers. |
| Emlékszel, amikor újra összerakta a diri kocsiját a tornaterem tetején? | Remember when he reassembled the principal's car on top of the gym? |
| Magára vette a terepálcát... összerakta a fegyvert végül rá a távcsövet. | He changed into his guilley suit... assembled his weapon scope last. |
| - Megtaláltuk Chumley-t... és újra összeraktuk, de valami gond van. | - We found chumley... and reassembled him, but something's different. |
| Tudja, régen a középiskolában, szétszedtük a matek professzorunk autóját és összeraktuk az osztályteremben. | In high school, we took apart a professor's car and reassembled it in his classroom. |
| És amikor kiástuk a koponyát, összeraktuk, és Thea meghatározta a korát, elkezdôdhetett ennek a gépnek az igazi munkája. | And when we had excavated the skull and assembled it and Thea had dated it, then the real work of this machine could begin. |
| Valami háborúra vágyó propagandista bürokrata megálmodta, te és egy csapat Frankenstein doktor meg összeraktátok? | Dreamed up by a war-mongering bureaucrat and assembled by your team of modern-day Dr. Frankensteins? |
| A csontvázat összerakták, elég amatőr módon. | The skeleton has been reassembled, quite amateurishly. |
| A helyére visszük a fegyvert, amint összerakták. | Good. We're moving the weapon into place As soon as it is assembled. |
| Hárman a vámterem széléhez mentek, kivették a fegyverek darabjait, összerakták. | The three went to the side of the customs hall... took out pieces of their rifles, and quickly assembled them. |
| Lehet, hogy már összerakták ezt a Bírót? | Do you think this Judge has been assembled? |
| Miután a technikusok szétszedték és összerakták a golyót, ezt találták. | After the lab techs pulled apart the bullet and reassembled it... They found this. |
| De valószínűleg eleget tudok a személyiség feltöltőről ahhoz, hogy szétszedjem és és összerakjam anélkül, hogy Topher valaha is kiszúrná. | Which I do very well, thank you, but I probably know enough about the imprint equipment to rip it down and reassemble it without Topher ever knowing. |
| Azt mondod, ez elég neked, hogy összerakj egy arcot? | Are you saying you have enough to assemble the face? |
| Miért nem gondoltok a szavazógépes szavazásra úgy, mint egy emberre, aki a leírást olvassa, hogy összerakjon egy modell autót, de ti azt akarjátok, hogy ez az ember valami mást építsen, ne autót. | Why don't you think of, of voting on a voting machine as a man reading instructions to assemble a model car, but you want the man to build something different than this car. |
| Eddig sikerült összeraknunk pár véletlenszerű szót, mint az "ellenőrzés" és a "felügyelet". | So far, we've been able to assemble a few random words, like "monitor" and "surveillance." |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | assemblar | Dutch | verzamelen |
| English | assemble | Esperanto | asembli,kunvenigi |
| French | assembler | German | versammeln |
| Hawaiian | lāhui | Indonesian | merakit |
| Italian | adunare, adunarsi, assemblare, assemblarsi, assembrare, assiemare, attrupparsi | Japanese | 結構, 集会, 組み立てる |
| Persian | مونتاژ کردن | Polish | zgromadzać |
| Portuguese | ensamblar | Quechua | aylluy, tantay |
| Russian | монтировать, смонтировать | Spanish | ensamblar |
| Thai | ประชุม |