| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Azt, hogy nem kell pánikolni. | - He said not to panic. |
| - Igyekszem nem pánikolni. | I-I-I'm finding it very hard not to panic. |
| - Nem akarom, hogy pánikolni kezd. | - I don't want you to panic. - What? |
| - Nem is tudom, igyekszem nem pánikolni. | I don't know. I'm just trying not to panic. |
| - Nem kell pánikolni, emberek. | There's no reason to panic, folks. |
| - Látszik, hogy pánikolok? | - Does my panic show? |
| - Mi? Persze, hogy nem pánikolok. | Of course I'm panicking. |
| - Még szép, hogy pánikolok! | Of course I am panicking! |
| - Nem pánikolok! | I'm not panicking. |
| - Nem pánikolok, de mit fogunk tenni? | I'm not panicking, but what are we gonna do? |
| - Nem pánikolsz, ugye? | You're not panicking, are you? |
| - Nem, meg akarlak ölni. Jó, mert ha mérges vagy, azt jelenti, nem pánikolsz. | Good, because if you're mad, that means you're not panicking. |
| - Te mindig pánikolsz. | - You have a history of panicking. |
| Akkor miért pánikolsz? | Then why are you panicking? |
| Az ok nélküli pánikolás helyett jobb, ha nem pánikolsz. | Instead of panicking for no real reason it's better that you don't panic. |
| A helyzet nem lesz egyszerűbb, ha pánikolunk. | The situation will not get easier if we panic. |
| Amíg nem pánikolunk be és nem könyörgünk a bocsánatukért, a kiérdemelt tisztelettel utazhattok el, és a saját kezetekben van a sorsotok. | And as long as we don't panic and go begging for forgiveness you'll go there with all the respect you've earned and your fate in your own hands. |
| Az nem segít, ha mindketten pánikolunk. | It won't do us any good if we both panic. |
| Ez azt jelenti, hogy átrakhatjuk a mai sajtos makarónit holnapra, ami egy nap extra kaját jelent mielőtt pánikolunk. | That means we can move tonight's mac and cheese to tomorrow, which gives us an extra day of food before we panic. |
| Ha pánikolunk, végünk van. | If we panic, we're history. |
| Milyen oknál fogva pánikoltok Qais? | Why is there panic? Qais? |
| Minek pánikoltok? | Why is there panic? |
| - Úgy tudom, pánikolnak. | - Santos-McGarry. - I hear they're in panic mode. |
| A számítógépek nem pánikolnak. | Computers can't panic. |
| A tőzsde kezd csődbe menni, az emberek pánikolnak. | Stock market has already taken a dive and people are panicking... |
| Az emberek pánikolnak és sikoltoznak. | We hear people panicked, people shouting. |
| Az emberek pánikolnak. | People are panicking. |
| A múlt év végi záróvizsgán csomót pánikoltam. | During last years' finals, I panicked. |
| A nap minden percében pánikoltam. | I've been panicked every minute of the day. |
| Csak a szirénákat meg a helikoptereket hallottuk, és ha lett volna pánikszobánk, akkor nem pánikoltam volna be. | There were sirens and helicopters and if we had a panic room, I wouldn't have panicked. |
| Hát, be kell valljam, hogy valójában pánikoltam kicsit. | Well, I have to admit, actually I was a little bit panicked. |
| Még nem pánikoltam be, talán mert józan vagyok. | I'm not panicked yet, probably because I'm sober. |
| - Megértem, miért pánikoltál be. | I understand why you panicked. |
| Azért pánikoltál be és futottál el, mert rájöttél, hogy a régi Charlie haldoklik. | The reason you panicked and ran away is that you recognize that the old Charlie is dying. |
| Nos, azért pánikoltál be... | Here. Now, the reason you panicked is that... |
| Te pánikoltál be, és elfutottál. | You panicked and you ran. |
| És akkor nem pánikoltál. | And you didn't feel panicked then. |
| - Be pánikolt. | The man panicked. |
| A semmiért pánikolt. | You panicked for nothing. |
| Akkor a francia is össze voltak zavarodva, és ha az a néhány ember, akit ez a tanács küldött nem pánikolt volna be és nem futott volna el, akkor most őfelsége nagy győzelmet ünnepelhetne. | At that moment, the French were in disarray, and if the few men that this council had sent me had not panicked and bolted, then His Majesty would now be celebrating a great victory. |
| Akkor miért pánikolt be a faszi, mikor a lány az anyját emlegette? | So why the guy panicked, When she spoke of her mother? |
| Amikor ma mindenki pánikolt ő tudott uralkodni, | Even when things got pretty wild today and everybody else panicked, he was in control. |
| Andrew pánikolt, mi is pánikoltunk. | Andrew was panicked, we panicked. |
| Ezért pánikoltak be, lőtték le Hardyt, és kínálták fel tálcán Tevont. | That's why they panicked and shot officer Hardy and tried to serve Tevon up. |
| - Ne mondd, hogy ne pánikoljak! | - You've got to mellow yellow. - Don't tell me not to panic. |
| És ne pánikoljak? | And I shouldn't panic? |
| - Akkor ne pánikolj! | Well, don't panic. |
| - Csak ne pánikolj. | - Just don't panic. |
| - Figyelj, csak ne pánikolj, oké? | - Listen,just don't panic,okay? |
| - Gordon, ne pánikolj! | - Gordon, stop hitting the panic button, okay? |
| - Hugh, haver, ne pánikolj! | - Hugh, mate, don't panic. |
| - Figyeljen, figyeljen ne pánikoljon. | Look, look, don't panic. |
| - Ne pánikoljon! | - You can't panic now, okay? |
| - és ne pánikoljon. | - and not panicky. |
| Hát rengeteg oka lehet, hogy valaki pánikoljon. | Uh, there are many reasons why a person may choose to panic. |
| Jól van, ne pánikoljon. | All right, don't panic. We'll get you out of there. |
| - Ja. Figyi, ne pánikoljunk! | OK, look, let's not panic. |
| - Ne pánikoljunk be, jó? | Now, everybody, just let's not panic, okay? |
| - Rendben, ne pánikoljunk! | Okay, we have to not panic. |
| A lényeg, hogy ne pánikoljunk be. | The important thing is that we don't panic. |
| Az a lényeg, hogy ne pánikoljunk. | The trick is not to panic. |
| - Ne pánikoljatok, srácok! | - No need to panic, kids. |
| A kulcs a társas légzésnél, hogy ne pánikoljatok be. | The key to buddy breathing is not to panic. |
| Ha nincs nálatok gumi, ne pánikoljatok. | If you don't have a rubber, don't panic, whatever you do. |
| Hyuga úr itt van. Ne pánikoljatok! | Mr. Hyuga is back don't panic |
| Mielőtt lemerültök válasszatok párt, és ne pánikoljatok, ha cápát láttok. | Just a couple of quick reminders. Uh, before we get in the water, let's do a buddy check. And don't panic if you happen to see a shark down there. |
| "Ne pánikoljanak" | Do not panic. |
| - Ne pánikoljanak, mert... | Don't panic, because... |
| Annyi oxigénünk van, amennyi itt van, kérem, ne pánikoljanak, lélegezzenek aprókat, OK? | 'The oxygen that we have in here is all we have, 'so let's not panic, but let's try to take shallow breaths, Ok? |
| Ha hiányolnak egy végszót, ne pánikoljanak! | If you miss a cue, don't panic. |
| Itt az ideje hogy pánikoljanak. | Now's the time to start panicking. |
| És nem kéne pánikolnom, mikor lehet, hogy átadtad nekem? | And I'm not supposed to panic, even though you might have given it to me? |
| Nem pánikolnod kéne. | You're not supposed to panic. |
| És nem kell pánikolnod, mert továbbra is keresek valami jobbat. | And you don't need to panic, 'cause I'm gonna keep looking for something good. |
| Szóval van valami ami miatt pánikolnunk kéne, vagy mi? | So is there any reason for us to panic, or what? |
| Mamarut és Gedion tudja, hogy nem szabad pánikolniuk. | Mamarut and Gedion know not to panic. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ذعر,فزع, هلع | Dutch | panikeren |
| English | panic | Esperanto | paniki |
| Estonian | paanitsema | Finnish | panikoida |
| French | paniquer | Lithuanian | panikuoti |
| Polish | panikować, spanikować | Thai | ตื่นตระหนก, เสียขวัญ, ฮือฮา |
| Turkish | paniğe vermek, paniklemek | Vietnamese | hốt hoảng |