| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Csak úgy. New York legviccesebb nőjének fogják nevezni. | They're going to name her the Funniest Woman in New York. |
| - [Szerintem jogod van Steve-nek nevezni.] | - - Yeah, I think you ought to name him Steve. |
| A halála előtt meg akarta nevezni a Felügyelők tagjait. | Before he died, he was trying to name members of oversight. |
| A hely után fogjuk el nevezni, ahol megfogant. | We're going to name her after the place that she was conceived. |
| - Egy riporter, akit nem nevezek meg, felvette Joe múlt heti zárt gyakorló játékát. | Another reporter,who will not be named, taped a closed practice that joe's team held last week. |
| - amit nem nevezek meg. | - that will remain nameless. |
| A harmadik őrszolgálat egyik tagja, kit nem nevezek nevén, tegnap késő éjjel bement a karámba, valamikor három után. | Oh... A member of the third watch, who shall remain nameless, entered the pen late last night sometime after three bells. |
| Akivel beszél, Lökarcolá tábornok hitvese, a normandiai csendőrség körzetparancsnokának hitvese. Roschka tábornok személyes barátnője... és a barátnője Tuskó államtitkárnak... és valakinek, akit nem nevezek meg. | Madame Lefrançois, widow of the colonel of Lower Normandy and friend of general De Rochemont of State Secretary Fouchard and of someone who I shall not name. |
| Aláíratom vele ezt, ezt, és egy titkos testrészemet, - amit később nevezek meg. | I'm going to have him autograph here, here, and a mystery body part to be named later... |
| "Idióta! Mindig másképp nevezel, ugye?" | You always call me names, don't you?" |
| Kit nevezel ki? | - Who will you name? |
| Melyet kétségkívül magad után nevezel el. | Which you will no doubt name after yourself. |
| Mert rájöttél, hogy Richard Cypher elbukja a küldetését, és egy bölcs ember figyelmeztetett, hogy ha nem nevezel ki új Keresőt, a világ megszűnik létezni, de ezt te önkényesen figyelmen kívül hagytad. | Yes. Because you realize that Richard Cypher will fail at his quest. And someone very wise told you that if you do not name a new Seeker, the world will perish, which, in your blindness and your pride, you chose to ignore. |
| Ha megtaláltátok Zeddet meg az iránytűt, lehet, hogy ki kell nevez- netek egy új Keresőt. | Once you've found Zedd and the compass, he may have to name a new Seeker to find the Stone of Tears. |
| Mr Carter döntött úgy, hogy engem nevez meg a végakaratában. | Mr. Carter chose to name me in his will. |
| Úgy döntött Zeusz feleségérőI nevez el, | He decided to name me after Zeus's wife, |
| "Nem nevezünk meg senkit," | "We're not going to name names. |
| - Ő, akit nem nevezünk nevén... | He who shall not be named... |
| A Biliskner az én parancsnokságom alatt vonult hadba... ..egy ellenségünk ellen akiket "replicator"-nak nevezünk. | Under my command, the Biliskner was called into battle... ..against an enemy we have named "replicators". |
| A farkast, a kit nem nevezünk meg. | The wolf who shall not be named. |
| A vipassana tisztán látást jelent azt hogy a valóságot látjuk, a dolgok tényleges természetét. Ez egy ősi meditációs technika amit 25 századdal ezelőtt fedeztek fel Indiában, egy ember akit Siddhartha Gautama -nak hívtak és akit ma Buddhanak nevezünk. | Vipassana means insight and their true nature. by man named Siddhartha Gautama known as the Buddha. |
| "Egy ember kit Lázárnak neveztek | "A man named Lazarus |
| "a vagyonával a hajón, amit a nő után neveztek el..." | "with his fortune on the ship he'd named after her, |
| - A hülye szüleim neveztek el így! | That's the name my stupid parents gave me. |
| - Az iskolatársaim neveztek el így. | - It's a nickname my graduate students have given me. |
| - Hogy neveznek engem itt? | - What's my name in this place? |
| - Oh, így jobb. Ismersz valakit, akit T-birdnek neveznek? | Do you know someone named T-bird? |
| - Tévedhetetlennek neveznek. | I'm nicknamed the 'Fail-Safe' |
| - Utcát neveznek el rólam... | - They'll name streets after me... - Yes, well, get back to work. |
| - Így neveznek egy speciális hajót. - Mi nem neveztük el a rakétánkat. | It's the name of the space shuttle Colonel Masterson flew on. |
| "Unom már a sétálgatást, azt hiszem feltalálok egy masinát aminek három kereke és egy csengője lesz, és magam után nevezem el." | "I'm bored with walking I think I invent a machine with three weels and a bell, and name it after my self." |
| A lányom után Konkréciának nevezem el. | I'm gonna name it after my daughter Concretia. |
| A nevükön nevezem őket, nincs benne semmi sértő és nem is szabad annak venni. | Calling people by their name is not, nor should it ever be argued as, offensive. |
| Akkor Lavanya-nak nevezem el utánad. | I'll name her as Lavanya after you. |
| - A kutyád nevezed Bobnak. | - You named your dog Bob. |
| - Az autódat, Bettie-nek nevezed? | - Your car's name is Betty? |
| - Te nevezed meg a helyet! | - You name the place! |
| A farkas nem marad farkas attól, hogy más néven nevezed? | Is the wolf not a wolf if you call it by any other name? |
| A nevén nevezed. Bátor dolog. | You must be very brave to mention his name. |
| Amúgy is ki nevezi el a gyerekét Chipnek? | Who names their kid Chip, anyway? |
| De most komolyan, ki nevezi a buzogányát Százszorszépnek? | I meant, seriously! Who names their mace "Daisy"? |
| De mostantól a hivatal is ezen a néven nevezi. | But now his own department's calling him names. |
| Egy professzorról szól, aki a gépét és a jelszavát - a halott fiáról nevezi el. | It's about a professor who names his supercomputer and password after the most important person in his life, his dead son. |
| Elvégre, ki nevezi magát Sztárcsemetének? | I mean, who names himself Starchild? |
| "Mit mi rózsának hívunk, Bárhogy nevezzük, éppoly illatos." | That which we call a rose by any other name would smell as sweet. |
| "Mit rózsának hívunk mi, Bárhogy nevezzük, éppoly illatos." | "That which we call a rose, By any other name would smell as sweet." |
| "Mit rózsának hívunk mi, bárhogy nevezzük, éppoly illatos..." | A rose by any other name... |
| Az Alfa holdbázis főszereplőjéről nevezitek el? | You're gonna name the school after the star of Space 1999? |
| Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Hogyan nevezitek el a gyermeket? | In the name of the father and the son and the holy spirit, what name have you given the child? |
| Joey-nak nevezitek el a fiatokat. | Unless you name your first-born child Joey. |
| Nézd, Gabriel, vagy... Christine, vagy akárhogy is nevezitek magatokat... | Look at,Gabriel or Christine whatever hell anybody's name is, We can just end this? |
| "... Sokan nevezik országunkat fasiszta államnak. | Many name this state 'the fascist state'. |
| - A rendőrök nevezik így, miatta, | Aka what? It's LAPD nickname, because of this guy-- |
| - Vajon minek nevezik. | - I wonder what they'll name him. |
| "Abenni"-nek neveztem el. | I named it "Abenni." |
| "Uránium"-nak neveztem el. | I named this element "uranium." |
| - Miért neveztél el Gary Coopernek az isten szerelmére! | - You named me Gary Cooper, for chrissake! |
| - És te a kutyám után neveztél el. | And you named me after my dog. |
| A személyzeti főnök... Hat embert neveztél meg. | You just named six people. |
| A szüleid után neveztél el. | We're named after your parents. |
| "Az apám az egyik kedvenc tanára után nevezett el." | My father named me after a professor he was fond of. |
| "Ellentmondás"-nak nevezett el egy fájlt. | " He named a file "discrepancies. |
| "Lady"-nek nevezett el? | She named you " Lady" ? |
| - "Meg nem nevezett fehér házi forrás." | -"An unnamed White House source. " |
| - Majdnem "Carnivál"-nak neveztünk el. | - Almost named you "carnival." |
| A csapat kémiai szenzorai nem érzékeltek semmi szokatlant, így biológiai ágenst gyanítunk, amit egyelőre Andromédának neveztünk el. | The team's chemical sensors detected nothing unusual, so we suspect a biological agent now code-named "Andromeda." |
| A csoport nélkül, amit még nem neveztünk el, nagyon ki lennék bukva, mikor a családommal vagyok, pedig az enyém a világ legjobb felesége. | I mean, without this group, which we still haven't named, I would be completely stressed out around my family, and I have the greatest wife in the world. |
| A kilövőnk, amit Cape Coalwoodnak neveztünk el, lassan elkészül, hála a helyi üzletek bőkezűségének. | Dear Dr. Von Braun, our launch site, which we've named Cape Coalwood, is nearing completion. Thanks to the generosity oflocal businesses. # Come on, baby # |
| A pultos megszólal: "Van egy ital, amit rólad neveztünk el." | and the bartender says, "We have a drink named after you." |
| - Miért egy házról neveztetek el minket? | - How come we're named after a house? |
| Ti tudtatok róla mindent, amikor róla neveztetek el? | Did you guys know about him when you named me? |
| - El is nevezted őket? | - You named them? |
| - Han Solo-nak nevezted a fiad? | - You named your kid Han Solo? |
| - Joanna. A vibrátorodat is róla nevezted el. | - Joanna, you named your vibrator after him. |
| "Bonnie"-nak nevezte el a fegyverét. | You named your gun "Bonnie." |
| "Stiles Stilinski"-nek nevezte el a gyerekét? | You named your kid "Stiles Stilinski"? |
| - "Nincs Neve"-nek nevezte el? | - You named her "No Name"? |
| "Édesanyám után, Carolinak neveztük el" | "And we named her for my mother, Caroline." |
| - Csak éppen róla neveztük el a lányunkat. | We just named our daughter after her. |
| - El is neveztétek? | - You named it? |
| - Satchmónak neveztétek el? | You named the spider Satchmo? |
| Lugosi Béláról neveztétek el? Nem. | You named that dog after Bela Lugosi? |
| Mrs. Rodriguez-nek neveztétek el a kutyát? | You named your dog Mrs. Rodriguez? |
| "A Szent Patrick nap tiszteletére a nővérek Patrick babának nevezték el." | "In honor of St. Patrick's Day, "the nurses named him Baby Patrick. |
| 'az Ördög katlanja' furán hangzik tudom,de... a helyet csak egy vízesésről nevezték el. | 'Devil's Kettle' sounds twisted, I know, but... The place is just named after a waterfall. |
| (A Naprendszer negyedik bolygóját a rómaiak hadistenéről nevezték el.) | The fourth planet of the solar system, named after the Roman God of War. |
| - A gitárt nevezték meg gyilkos fegyverként? | They named the guitar as a murder weapon? |
| - Egy George Clinton számról nevezték el. | - It was named after a George Clinton song. |
| A nők utánad neveznék el a gyerekeiket. | Women would name their children after you. |
| Kik mások neveznék magukat "Mesterséges Hippiknek?" | Who else would name themselves the Artificial Hipsters? |
| Elizabeth-nek nevezném el, a nagyanyám után. | I would name her Elizabeth, after my grandmother. |
| Úgy értem, ki nevezné el a babáját Cathynek? | I mean, who-- who would name their baby Cathy? |
| 'Minek nevezzem' 'szívem állapotát? | What name can I give this season of my heart, |
| - Azt akarja, nevezzem el. | - Oh, you want me to name it for you. |
| Apa hagyta, hogy én nevezzem el. | My dad let me name her. |
| Az ő épületében nyitottam meg az üzletem, és még azt sem engedte, hogy én nevezzem el. | I opened up my store in her building and she wouldn't even let me name my own store. |
| Azt akarja hát, hogy nevezzem meg, akik itt voltak. | You want me to name the people who were staying here, OK. |
| - Csak nevezd meg az illetőt! | - You just name him. |
| - Hát, nevezd meg. | ~ Well, name it. |
| - Ne nevezd malacnak, nem szép dolog. | - Don't call him a pig. It's not nice to call people names. |
| Arra kérem nevezze meg őket. | I want you to actually name them. |
| Az 1000 dolláros kérdés, nevezze meg a kétéltű szeretőjét. | For $1,000, name her amorous amphibian. |
| Az elsőszülöttjét utánam nevezze el, jó? | Just name your firstborn after me or something, yeah? |
| Az emberek önzők, ostobák, makacsak, nevezze ahogy akarja. De a gépekben nincsenek érzelmek. | People can be selfish, irrational stubborn, malicious-- you name it-- but computers don't have those failings. |
| Az Úr azt mondta Hóseásnak, hogy nevezze a gyermeket Lo-Ruhamah-nak, mert Isten nem fog többé irgalmazni Izrael házának. | The Lord told Hosea to name this child Lo-Ruhamah, that He would no more have mercy upon the house of Israel. |
| Bármi is történjen, ne rólam nevezzétek el! | No matter what happens, don't name it after me. |
| Csak nevezzétek meg az árat! | Just name the price. |
| Karbantartás, üzemanyag, nevezzétek meg! | Maintenance, fuel, you name it. |
| Mindnek van egy írói álneve. Vagy művészneve, vagy kitalált neve, nevezzétek, aminek akarjátok! | Each has a nom de plume... a pen name, pseudonym, whatever you want to call it. |
| Ne nevezzétek el őket! | Don't name them. |
| - Biztosítom, hogy róla nevezzék el. - Köszönöm. | I'll make sure to rename it after her. |
| A következő dalukat nevezzék el rólam, és ingyen megkapják. | Look, you name your next song after me, I'll give it to you for free. ALICIA: |
| Amit tudni akarnak, csak nevezzék meg. | Anything you want to know, just name it. |
| Egyébként, ki kell nevezzek egy ideiglenes helyettest. | Anyway, I must name a temporary replacement. |
| Megkért, hogy nevezzek el róla egy hegyet. | He had asked me to name a mountain after him. |
| Milyen más neveket nevezzek meg még itt neked? | How about I get a few more names on here for you? |
| - Azt akartam mondani, hogy... - Csak nevezz meg egyet, vagy nem tudom, nevezz meg valamit, amit szeretsz bennem! | Just name one or, I don't know, you could name something about me that you do like. |
| - Csak nevezz meg egyet, vagy nem tudom, nevezz meg valamit, amit szeretsz bennem! | Just name one or, I don't know, you could name something about me that you do like. |
| - Egy valaki... nevezz meg egy személyt. | - No, I'm not sa-- - one per-- name one person. |
| - Ne nevezz agysérültnek! ,A nevem Fabby." | - Don't call me "retard." - [ Slurred Voice ] My name is Fabby. |
| - Oké, nevezz meg hármat! | -Okay, name three things. |
| "és mindent a kellő nevén nevezzen." | "and to call each thing by its right name." |
| - Ross... - Ne nevezzen így. | - Please stop calling me by my first name. |
| Azt akarom, hogy ön legyen India első miniszterelnöke hogy ön nevezze meg kormánya tagjait hogy nevezzen ki minden minisztérium élére muszlim embert. | I want you to be the first prime minister of India to name your entire cabinet to make the head of every government department a Muslim. |
| Azt kértem, hogy nevezzen meg három szabadságjogot, amelyet Obama előtt gyakorolhatott, de most nem. | My question was name three freedoms that you had the day before the president was sworn in that you don't have now. |
| Csak rólam nevezzen el egy állatóvodát. | But you gotta name a petting zoo after me. |
| De egy ló - nevezzünk bárhogy is -, akkor is ló marad. | But a horse by any other name is still a horse. |
| Legyen mondjuk... mondjuk csak üldögéljünk itt és nevezzünk meg nagyon magas épületeket. | Here's what- Why don't we sit here... and, uh, name really tall things? |
| Valaki, akit inkább ne nevezzünk a nevén... | Then something happened. Someone, who'll remain nameless... |
| A teljes nevem Alfonso Benjamin Carlos Dwayne Elvan Francisco Jorge Lakeisha Lesean Maximiliano Babosa, de nevezzetek egyszerûen Abinak. | My complete name is #@ #%%^** ...The third. You can call me Picco, |
| Darth Vader asztmás... szóval, nevezzetek meg egy Star Trek szereplőt, akinek légzési gondjai vannak, mert én nem tudok ilyenről. | Uh, Darth Vader has asthma... so name me one Star Trek character with a respiratory disease... 'cause I'm drawing a blank. |
| Gyerünk, nevezzetek meg bármit! | Go ahead, name something. |
| Azért azt nem akarom, hogy rólam nevezzenek el egy múzeumot. | It's not like I want a museum built in my name. |
| Hogyha maguk tudósok, nevezzenek meg három elemet. | If you're a scientist, name three elements. |
| Mi ezzel a célod? Hogy rólad is édességet nevezzenek el? | What's your personal goal here -- to get a milkshake named after you? |
| Mihelyt bevallotta, azonnal kérvényezze, hogy engem nevezzenek meg kedvezményezettnek. | As soon as he confesses, I want you to file a petition requesting me to be named benefactor of the estate. |
| A parancshoz meg kéne neveznem Isabelt forrásként. | To get a warrant, I'd have to name Isabel as my source. |
| Burton őrnagy utánam jött és azt mondta, mivel én értem fel először el kell neveznem a hegyet. | Lieutenant colonel burtoncame up to me and told me since I wasthe first one up ,that I gotto name the mountain. |
| Ha meg kell neveznem azt a 10 zenészt, aki valaha közel állt hozzám, | If I had to name ten artists that I have ever been involved with, |
| Ha meg kellene neveznem a Föld öt legkövérebb disznaját, ő lenne az első három helyen. | If I had to name five of the fattest pigs I've ever seen, he'd be three of them. He's a shoo-in. |
| Csak meg kell nevezned. | You have only to name it. |
| El kell nevezned. | You need to name this. |
| Ha hírnevet akarsz ennek a bandának, akkor meg kell nevezned valakit. | You want stripes with these 187s you got to name them and claim them. |
| Ha meg kellene nevezned, egy nagy szerepmodellt. Olyat, aki nagy hatással volt rád. | If you had to name a role model... who would it be? |
| - Nos, hamarosan meg kell neveznie egy örököst. | Not to me. Well someday soon she will have to name an heir. |
| Luciano tudja, hogy erős képviselőre lesz szüksége a Bizottságban, amíg börtönben van, és ki kell neveznie egy helyettest a családjából. | Luciano knows he needs stronger representation at the Commission, and until he can find his way out of prison, he'll have to name an acting boss of his family. |
| Szerintem egyszer mindenkinek el kéne neveznie egy állatot vagy ilyesmi. | I think every guy should one time try to name an animal or something. |
| Az egyetemen düh kontroll órákat kellett vennem Meg kellett neveznünk valakit, aki a türelmet és szeretetet jelképezi. | I took an anger management class in college we had to name a person representing love and patience. |
| Danny, nem kell így neveznünk oké? | Danny, we don't need to name-call, okay? |
| Lehet, csak el kellene nevezniük. | Maybe they just need to name him. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أسمى,سمى | Catalan | anomenar, denominar |
| English | name | Faroese | nevna |
| Finnish | nimetä | French | dénommer, nommer |
| German | benennen, nennen | Greek | κατονομάζω, κατοπτρίζω, κατοστίζω |
| Icelandic | nefna | Italian | denominare, nomare, nominare |
| Japanese | 指定, 名付ける, 命名 | Latvian | nosaukt |
| Lithuanian | išvardinti, įvardinti, įvardyti | Macedonian | именува, крсти, нарекува |
| Malay | nama | Norwegian | navngi, nevne |
| Persian | نامیدن | Polish | nazwać |
| Portuguese | apelidar, nomear | Romanian | numi |
| Russian | наименовать, нарекать, наречь | Spanish | denominar, nombrar |
| Swedish | namna, namnge, nämna, nännas, näpsa | Vietnamese | dành, đặt tên, sang tên, thành danh |