| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Inkább felhatalmazni akarom őket. | I want to empower them. |
| Mert szeretem felhatalmazni a kapitányunkat. | Because I like to empower our captain. |
| John, felhatalmazom önt és az embereit, hogy hozzák vissza... | John, I'm empowering you and your men to bring back those two... |
| Nem tudom, mit kívánt előidézni vele, mi hangozzék fel, taps, vagy pisszegés? De most felhatalmazom a vizsgálóbíró urat, hogy titkos ügynökeinek fennhangon adjon parancsot! | Well I don't know whether that sign was meant to be a... a signal for applause or to hiss me... but, I hereby publicly empower the examining magistrate to address his entire intentions out loud. |
| Az ország felhatalmazza az embert, hogy ellenőrizze a természetet. | Land empowers the man to control nature. |
| Kétségtelenül azt hiszi, a mostani legfelsőbb bírósági döntés felhatalmazza. | He no doubt thinks the recent supreme court ruling empowers him. |
| Maxil parancsnok, ez a végrehajtási parancs felhatalmazza az ítélet végrehajtására. | Commander Maxil, this warrant empowers you to carry out judgement. |
| Gondoltál arra, hogy akár csak te, próbálom biztonságban tartani Hayley-t, anya mágiáját használva, felhatalmazzuk az embereit, így képesek lennének megvédeni őt? | Have you ever considered that, like you, I am trying to keep Hayley safe, using our mother's magic to empower her people so they are capable of protecting her? |
| A mise alatt az imákban, a papot felhatalmazzák, ...hogy a beszédében a kenyeret és a bort energiával töltse fel, ...ami átalakítja vagy átlényegíti azt, az élő Krisztus testévé és vérévé. | In the Mass, the priest is empowered by the prayers that are said to energize the substance of the bread and the substance of the wine, such that it becomes transformed or transubstanciated, changed into the living presence of body and the blood of Christ. |
| - Ezzel felhatalmazott, hogy döntsek maga helyett. | - So you empowered me to make a decision on your behalf. |
| Annyira felhatalmazott vagyok. | I feel so empowered. [pants] |
| Apám, a király felhatalmazott, hogy békét ajánljak föl. Cserébe ő tovább uralkodik, húgomat pedig elengeded. | My father, King Jarol, has empowered me... to offer a peace between our kingdoms... in exchange for his continued sovereignty... and my sister's freedom. |
| Apám, a király, felhatalmazott rá, hogy olyan üzletet kössek, ami a legjobb számunkra. | Well, my father The king empowered me To make whatever deal I think best. |
| Az újonnan felhatalmazott és Hayley irányítása alatt a farkasok előnyt jelentenek a családunk számára. | Newly empowered and ruled by Hayley, the wolves will be an asset to our family. |
| Bizonyíték, hogy újra össze akarom hozni a családot, bizonyíték, hogy felhatalmaztak arra, hogy beszéljek vele és bizonyíték arra, hogy megbízható vagyok. | Proof that I want to bring the family together, proof that I'm empowered to speak on their behalf, and proof that I can be trusted. |
| Megkaptam ezt a melót mert megigértem hogy létre hozok egy új buli helyet, és felhatalmaztak engem, hogy végezzem el a szükséges változásokat, így természetesen értékelni fogom mindenki teljesítményét. | I got this job by promising them I could launch the new party space, and they've empowered me to make any changes necessary, so obviously I'll be evaluating everyone's performance. |
| Ez felhatalmazta a fiamat | That empowered my son. |
| Így Mr. Coupet-t felhatalmazta a cég igazgatótanácsa és a francia egészségügyi miniszter, hogy ajánlatot tegyen az ügyfeleidnek. | So, Mr Coupet has been empowered by his board of directors and the French Ministry of Health to offer your clients a settlement. |
| - Magukat is felhatalmazták? | -You boys empowered to make a deal? |
| A demokraták felhatalmazták a terembiztosi szolgálatot, hogy ha szükséges, kényszerrel vezessék elő a hiányzókat. | The Democrats have now empowered the Capitol Police to arrest absent members if necessary. |
| Ennek a dalnak, egy nőt kéne felhatalmaznia. | This song is supposed to empower women. |
| Ez felhatalmazó. | This is empowering. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | empower | Esperanto | potencigi,potenciĝi |
| Estonian | õigustama | Indonesian | memberdayakan |
| Polish | upełnomocniać, upełnomocnić, uzdalniać | Portuguese | empoderar |
| Spanish | apoderar, empoderar, facultar |