| Example in Hebrew | Translation in English |
|---|---|
| ,חיי החדשים כרווקה ,לדכא אותי, לעדן אותי להלביש אותי, לעטוף אותי מכף ? | So, George, are you here to tell me how to live my newly single life, oppress me, finesse me, redress me, wrap me head to toe in a sherpa? |
| ,כאשר הם רוצים לכבוש, לדכא ,לקחת מה שלא שלהם אין שום הבדל בין .נוצרים ועובדי אלילים | When they want to conquer, to oppress, to take what is not theirs, there is no difference between Christians and Pagans. |
| ,שאתה יכול לדכא (ממש גנרל קדא-דראק(קדאפי .אקטואלי .אכלת אותה | For you to oppress, general moammar ka-dorky. Topical. Take it. |
| .יא מניאק חושב שאתה יכול לדכא ? | You think you can oppress my people, landgrabber! |
| אבא, תפסיק לדכא את שאגי ? | [Carly] Dad, stop oppressing Shaggy ! |
| ,אז מה אם הוא דיכא אותנו או שהיה קשוח איתנו .הוא לעולם לא היה משאיר אותנו במצב כזה | So what if he oppressed us and was hard on us He would never leave us in this situation |
| ,אלוף הנשקים והצבאות .מדכא עיקרי של הזמן והעם | And this master of time and people was an oppressor to both... and the earth was as pitch in the faces ofhis subjects and his slaves. |
| ,ואז רדפנו אחריו עד לביוב .שם קודר, מדכא וביתי .אני יכולה לבנות פה דירה .אני שמח שאת נהנית- | Then we chase it into the sewers, which are bleak, oppressive and homey. - I could build a condo here. - Glad you're having fun. |
| - זה נשמע קצת מדכא. | - Sounds a little oppressive. |
| .אני לא מדכא אותך .אין לך רחם ? | I'm not oppressing you. You haven't got a womb. |
| .ה.א.ל.ו .מדכא תאווה מינית השתמשו בהם לראשונה במערכת בתי סוהר | HALO? Hormone activated libido oppressors. |
| -את ,"לא יכולה לכנות אותי "מנוול ,זה משטר דיכוי .את מדכאת אותי | You can't call me bastard anymore, that's oppressive. Aah, you're oppressing me! |
| .אתה עושה את הדבר הנכון, צ'ארלי כבר שנים שמערכת החינוך .האמריקאית מדכאת את האנשים | You're doing the right thing, Charlie. The American school system's been oppressing people for years. |
| .ביל יכול לעמוד בזה, האמן לי לג'ק יש וודאות מוסרית .שהיא כה מדכאת | Bill can take it, believe me. Jack has a moral certainty that's so oppressive. |
| .זה העניין בחיים, מתוקה זה לא לציית לאיזו מערכת חוקים מדכאת מלפני אלפיים שנה | That's what life is, sweetie. It's not about following some oppressive set of rules from 2,000 years ago about good wife daughter-motherness... |
| אני לא מדכאת אף אחד ...אתם אתם מדכאים את עצמכם | I'm not oppressing anyone! You... You're oppressing yourselves! |
| ,הערכים החברתיים של חברתנו שבאים לידי ביטוי במלחמה נצחית שחיתות, חוקים מדכאים, פילוג חברתי, אמונות תפלות ,שאינן שייכות, הרס סביבתי ...ומעמד שליט עריץ ואדיש חברתית המונע ע"י רווח הם, באופן יסודי, התוצאה של בורות קולקטיבית בשתיים מתוך התובנות הבסיסיות ביותר :שבני אדם יכולים להחזיק בהן אודות המציאות | The social values of our society, which has manifested in perpetual warfare, corruption, oppressive laws, social stratification, irrelevant superstitions, environmental destruction, and a despotic socially indifferent profit oriented ruling class is fundamentally the result of a collective ignorance of two of the most basic insights humans can have about reality. |
| ,קודם הם פורקים אותנו מנשקנו .ואז הם מדכאים אותנו אז אני רוצה שתשיגו כל רובה שאפשר לקנות | - First they disarm us, then they oppress us. |
| .אני פוחד לעמוד בפני אלהים .החטאים שלי מדכאים אותי | I'm afraid to stand before God. Sins are oppressing me. |
| אכפת לך להסתיר את התג .זה גורם לאנשים להרגיש לא בנוח .'זה נכון, בות ,חלק מהילדים או ההורים .הם ממדינות עם משטרים צבאיים מדכאים | It makes some people uncomfortable. No, it's true, Booth. Some of these children or their parents are from countries with oppressive military regimes. |
| אני בטח נשמעתי כמו איזה אידיוט כשאני התלוננתי על עולמות מדכאים | I must have sounded like such a jerk when I made that crack about oppressive worlds back at the gym. |
| יש דברים שאני לא גאה של כ אנונימי אלא שאנו עומדים נגד צנזורה ואנחנו עומדים נגד ממשלות מדכאות, אפילו שלנו, זה דבר מאוד אצילי. | There are things that I'm not proud of about Anonymous but that we stand against censorship and we stand against oppressive governments, even our own, is a very noble thing. |
| לעזוב אותם בשקט .זה קשה לומר - .אני לא בטוח, אבל אני כן יודע את זה את חייבת להזהר כי רוחות מדכאות | That's hard to say. I'm not sure, but I do know this. You have to be careful, because an oppressive spirit |
| רק אחרי שממשלות .מדכאות ייפלו .אבל זה לא יביא לאיזון | True freedom can only be achieved when oppressive governments are torn down. But that won't bring balance. |
| שו הוא הצ'ה גווארה .של האינטרנט הוא שחרר 100 שנות בידור .מזכויות יוצרים מדכאות | Shaw, he's like the Che Guevara of the Internet. He liberated 100 years of entertainment from its oppressive copyright. Cool, cool. |
| את יודעת שאני מעריכה ,את האופטימיות שלך אבל את מבינה שחברות ודתות . מדכאות נשים אלפי שנים . לילה | (Cali) You know I appreciate your optimism, but you do realize that societies and religions have been oppressing women for countless millennia. |
| אני דיכאתי אותך? | Have I oppressed you? |
| אני דיכאתי את בני עמך באיזשהו אופן? | Have I oppressed your people somehow? |
| .הממשלה דיכאה אותם מאות שנים .הם לא ידווחו עלינו ? | They've been oppressed by the government for centuries. They're not gonna report us. |
| .כל חיי דיכאו אותי, אוגסטן וכל חיי עבדתי קשה כדי .להילחם בדיכוי הזה | All my life I've been oppressed, Augusten. And all my life I've worked hard to fight that oppression. |
| אתה מתנגד לנישואים- מארג', נישואים .דיכאו נשים במשך עשורים אבל, סטפן, אני הייתי רוצה .להתחתן ביום מן הימים | Marge, marriage has oppressed women for centuries. But, Steffan, I would like to get married someday. |
| דיכאו אותנו כל כך ? | We have been so oppressed. |
| הגרמנים הנוראיים הללו דיכאו ,ואיימו עלינו במשך זמן רב כך שהמחשבה על החברים .והגאולה היא הכל בשבילנו | Those awful Germans have oppressed us and threatened us for so long, that the thought of friends and salvation means everything. |
| ריצ'ארד, למה שלא פשוט נשלח אותו ?"למחנה "דכא נשים ושעבד אותן כי זה מחנה עם שינה והוא .לא יכול להישאר בלילה | Richard,why don't we just send him to oppress women and enslave them camp? Because that's a sleepaway camp,and he can't do an overnight. |
| .הדוגו" דכאו את העם שלנו לנצח" | The Dogos have been oppressing our people forever. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ظلم,كرب | Catalan | oprimir |
| Dutch | beklemmen, benauwen, persen | English | oppress |
| Esperanto | opresi | Estonian | ängistama |
| French | oppresser, opprimer | German | beklemmen, unterdrücken, unterfertigen |
| Greek | δυναστεύω | Hungarian | elnyom |
| Indonesian | menzalimi | Italian | conculcare, vessare |
| Japanese | 圧迫, 虐げる, 弾圧 | Lithuanian | engti |
| Norwegian | undertrykke | Polish | ciemiężyć, gnębić, niewolić, pognębić, uciemiężać, uciskać |
| Portuguese | oprimir | Russian | гнести, угнетать |
| Swedish | förtrycka |