| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| "Hän halusi seurustella kanssani, mutta olin liian tyhmä." | "That's the guy that wanted to date me but, no, I was too stupid." |
| - Alitajuisesti Kirby haluaa seurustella äitinsä kanssa. | Oh, yeah, it's a riot. I'm dating a guy Who subconsciously wants to date his mother. |
| - Beth ei saanut seurustella. | Beth wasn't allowed to date. |
| - Ei hänen tarvitse seurustella. | - She doesn't have to date. |
| - Ei. Ehkä he voivat seurustella, kun olen kuollut, mutta Travis asuu kanssani joskus - ja Laurie on ystäväni. | Maybe they can date someday, like, you know, when I'm dead, but for now, Travis still lives with me sometimes, and Laurie's my friend. |
| - Ja minä jopa seurustelen kanssasi... | - And I actually date you? |
| -Koska seurustelen nyt itseni kanssa. | Yeah, why don't you date him? Because I'm dating myself right now, okay? |
| Etsi deittiäsi. Minä seurustelen muiden kanssa. | You keep an eye out for your prom date, and I'm gonna go mingle. |
| Hankin uuden nenän, ja tulin kuuluisaksi, ja nyt seurustelen etuoven vartijan kanssa Uutisotsikoiden vuoksi. | I got a new nose, I got famous, and now I date the starting point guard for the L.A. Clippers. |
| Koska et halua kuulla kun seurustelen. | Oh, because you don't like to hear when l have a date. |
| - Onko se ainoa syy, miksi seurustelet kanssani? | Is that the only reason you date me? - Yes. |
| -En halua, että seurustelet hänen kanssaan. | I don't want you to date her., Why? |
| Ja tiedän, mitä teet tytöille joiden kanssa seurustelet Pamautat heidät paksuiksi ja jätät oman onnensa nojaan. | Plus, I know what you do to the girls you date. You knock them up, and then you hang them out to dry. |
| Jos selviän, seurustelet Kaksosten noitapiirin johtajan kanssa, - mutta jos en selviä, voit seurustella Luken kanssa. | If I survive, you'll be dating the all-powerful leader of the Gemini coven, and if I don't, you can date Luke. |
| Jos seurustelet tytön kanssa vielä viisi vuotta jälkikäteen, et voi kutsua sitä yhden yön jutuksi. | Dude, if you date the girl for five years afterward, you can't really call it a one-night stand. Face it. |
| Hän seurustelee cheerleaderien ja tanssiaiskuningattarien kanssa. | This is a guy who dates cheerleaders prom queens, rah-rahs. But you know what? |
| Hän seurustelee vain nerojen ja Nobel-palkittujen kanssa. | She only dates geniuses and nobel Prize winners. |
| Hän seurustelee äitisi kanssa, mutta näin kävi hänen vahtivuorollaan. | I know he dates your mother, but look what happened to her on his watch. |
| Koska yleensä, tiedätkö, hän seurustelee, tyttöjen kanssa, jotka ovat, tiedäthän... | Because usually, you know, he dates girls that are sort of, you know with... |
| Puhuin Brianin kanssa... jonka veli seurustelee sitä kylmää ämmää, Susania. | I talked to Brian whose brother dates that cold fish, Susan. |
| - Eikö hän kertonut, että seurustelemme? | didn't she mention we dated? |
| Me seurustelemme. | I know her, we've dated. |
| Totta kai seurustelemme, siksi olemme täällä. | - Of course we date. - That 's why we're here. |
| Vaikka Baze esittää, että seurustelemme emme me silti seurustele. | Just because Baze is making us pretend to date doesn't mean that we actually are. |
| En ajatellut, että nörtit seurustelevat. | You know, I didn't even think that nerds dated. |
| Kun työntekijät seurustelevat, se ikävä kyllä vaikeuttaa asioita. | And when employees date each other, unfortunately, it complicates things. |
| Monet ihmiset seurustelevat netissä. | -Yes. -People date online. -You're gorgeous. |
| Tai seurustelevat? | how do they date? i mean, come on. |
| - Niin, seurustelin hänen palvelijansa kanssa. | - Yeah. I dated her maid. |
| - Vain tyyppejä, joiden kanssa seurustelin. | Just some guys that I've dated. |
| Et hyväksy sitä, että seurustelin Teslan kanssa. | Yeah, a face, like you disapprove I dated Johnny Tesla. |
| Et tunne naisia, joiden kanssa seurustelin ennen sinua. | You don't know the women I dated before we met. |
| Isäni ei koskaan hyväksynyt ketään, jonka kanssa seurustelin, joka sai minut haluamaan heitä enemmän. | My fher never approved of anyone I dated, Which only made me want them more. |
| - Eikö hän tavannut sitä mustaa tyttöä, jonka kanssa seurustelit? | Didn't she meet the black girl you dated? |
| - Sinä myöskin seurustelit Parissan kanssa? | - I can't believe you dated Parisa,too? |
| En koskaan ymmärtänyt miksi seurustelit tällaisen kusipään kanssa. | I never understood why you dated such an asshole. |
| En käsitä, miksi seurustelit hänen kanssaan. | I can't believe You ever dated him. He's such a pig. |
| Että seurustelit siskosten kanssa. | You dated sisters. |
| - Sinähän se olit, joka seurusteli hänen kanssaan. | Hey. You were the one who dated him. |
| - Tuttavia vain. Hän seurusteli huonetoverini kanssa Zurichissa. | He dated my roommate in Zurich. |
| -Hän seurusteli exäni kanssa. | Lenny, he dated a girlfriend of mine. |
| Ehkä se kovanaama on Davidin koulukavereita - tai seurusteli Davidin serkun kanssa tai keksi nimen. | For all we know, This badass knew David Brooks from grade school Or dated his cousin |
| Ei ole väliä kenen kanssa hän seurusteli, vaan miksi hän pani poikki. | Doesn't matter who he dated. What matters is why he stopped. |
| "Top Gun" oli suosittu leffa siihen aikaan kun seurustelimme. | Top Gun was a very popular movie when Kevin and I dated. All right? |
| - Joo, Alli ja minä seurustelimme, - mutta se oli niinku, puoli vuotta sitten. | That long? Yeah, Alli and I, we dated, but that was like, 6 months ago. |
| En voi uskoa, että seurustelimme. | I can't believe I ever dated him. |
| Josie ja minä seurustelimme 60-luvulla. | Josie and I dated for a while. In the sixties. |
| Kylläpä vain, seurustelimme kolme kuukautta, ja sitten... yhtenä päivänä kun näimme eikä hän enää muistanut kuka olen. | Yeah, yeah, we dated for three months, and then, um... one day I showed up and she couldn't remember who I was. |
| - Tekö seurustelitte? | So, you dated him? |
| -Miten kauan seurustelitte? | So you and Ryan dated for how long? |
| Anna olla. Sinä ja Archer seurustelitte kauan. | But c'mon, Lana, you dated Mr. Archer forever and... |
| Ettekö ollutkin naimisissa, kun seurustelitte kanssani? | Ms. Bingum, isn't it true That you were married when you dated me? |
| Malli, jonka kanssa seurustelitte ennen Kiki Avondalea - joka oli kihlattunne puoli vuotta ennen kuin jänistitte. | A model you were never married to, but only dated. Before you met Kiki Avondale, that is - a Vassar graduate you were engaged to for six months before you got cold feet. |
| - He seurustelivat. | Uh, well, they dated for a while. |
| - Tiesitkö, että Vince ja Mandy seurustelivat? | But here's the thing. I know that Vince and Mandy dated. - Did you know that? |
| Grace ja Brett seurustelivat, ja Brett asui joskus Joelin kanssa. | Grace once dated Brett. - And Brett used to live with Joel? |
| He seurustelivat 9O-luvun alussa. | They, uh, they dated in the early '90s. I... asked him about it once. |
| He seurustelivat jonkin aikaa, mutta kuningatar on liian hyvä Clyden kaltaisille. | They dated awhile, but you know, the Queen is too pure for the likes of Clyde. |
| - Arvaa miksi me emme seurustele? | Look, you wanna know why we never dated? This, right here, shining example. |
| - En seurustele taiteilijoiden kanssa. | I don't date artists. |
| - En seurustele vankien kanssa. | I don't date prisoners. |
| - Et seurustele. | Stop. - You don't date. |
| - Jos hän on kiva, miksette te seurustele? | - If she's so great why don't you date her? |
| Kaikki seurustelkoot kenen kanssa haluavat. | Everybody should date And dance with whomever they want. |
| Meitä ei kielletä seurustelemasta, vaikka usein siltä vaikuttaa. | Well, uh, you know, doris, there's actually no rule against mailmen dating women. It just sort of turns out that way. |
| - Aloimme vasta seurustelemaan. | We only just started dating. |
| - Ei! Tiedän, etten pysty vaikuttamaan siihen, mitä teitte ennen kuin aloitimme seurustelemaan. | I know I can't control what you two did before we started dating. |
| - Hei. Ystäväni haluaisi tietää, oletko valmis seurustelemaan. | My friend wants to know if you're ready to start dating? |
| - Joo, aloitimme juuri seurustelemaan vakavasti. | - Yeah, we just started dating seriously. |
| - Ryhdyin seurustelemaan vastikään. | I just started dating someone. |
| Luota minuun, sellaista ei saavuteta seurustelemalla vanhojen haahkojen kanssa. | Trust me, you don't get that from dating Arianna Huffington. |
| Mutta seurusteleminen... | But... dating... |
| Sotiminen on oikeasti helpompaa kuin seurusteleminen. | Believe me when I tell you that war is easier than dating. |
| Työtoverin ja kulkuvälineen kanssa seurusteleminen- | Bender, dating your coworker and primary mode of transportation... |
| Etsivän työ on kuin seurustelemista. | Detective work is like dating. |
| Oletko ikinä harkinnut seurustelemista jälleen? | Do you ever consider dating again? |
| Pari kuukautta seurustelemista ei tee susta mitään asiantuntijaa. | A couple of months' dating doesn't make you an expert. |
| Aivan. Uusi, herkkä seurusteleva Kelsey-Clyde. | Oh, that's right, this is the-the new, sensitive, dating-Kelsey Clyde. |
| "Ainoa, jonka kanssa olen seurustellut vakavasti." | Cons - only boy I've ever seriously dated. Immature. Too young. |
| (Petri:) Mistä voin tietää, onko Emmi sellainen, miksi sitä luulin, - kun se on seurustellut tän ongelmajätteen kanssa? | How do I know if she's what I think she is? I mean, she dated that hazardous waste. |
| - Minäkin olen seurustellut prinssin kanssa. | I dated a prince once. You did? Johnny Esposito. |
| - Olen seurustellut muusikoiden kanssa. | - I've dated lots of guys in bands. - Thank you. |
| - Oletko seurustellut työtovereiden kanssa? | You've dated co-workers? OK, not that experienced. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أرخ | Catalan | datar |
| Danish | date,datere | Dutch | dagtekenen, daten, dateren |
| English | date | Estonian | dateerima, käima |
| French | dater, dauber, millésimer | German | datieren |
| Hungarian | randevúzik | Icelandic | deita |
| Italian | datare | Japanese | デート |
| Lithuanian | susitikinėti | Norwegian | datere |
| Polish | datować | Portuguese | datar |
| Russian | датировать | Spanish | datar, fechar |
| Swedish | datera, dejta |