| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - Ehkä hän haluaa deittailla. | Well, maybe he just wants a date. |
| - En voisi deittailla sinua, vaikka haluaisin. | - I could not to date her for you, even if I wanted to. |
| - Milloin ehdit deittailla? | Why not'? When do you have lime lo date someone? |
| - Sanoin, etten voi deittailla työni takia. | I told you, I can't date on the job. |
| -Meidän ei silti pitäisi deittailla. | Look, I still don't think we should date. Oh, me neither. |
| Minä se kuolleita deittailen. | l'm the one that dates dead guys. |
| Suurin osa naisista joita deittailen, pitää vain tanssittavasta musiikista. | Most of the women I date don't like music they can't dance to. |
| Hän deittailee ja tappaa. | She dates and then... she kills. |
| Rambo deittailee sinua, eikä hyvällä tavalla. | Rambo? That really dates you, and not in a good way. |
| Vanhanajan herrasmies ja deittailee koulutyttöjä. | He's old-school, and his dates are still in school. Wade: Oh! |
| Will haluaa äitinsä mahdollisimman kauas baarista - ja koska te Glee-tyypit deittailette niin sekavasti, en muista kuka sietää ketä. | Will wants his mother as far away from the bar as possible, and all of you Glee kids have dated so incestuously that I can't even remember who can tolerate who anymore, so... |
| Hän on kuuma n-a-r-t-t-u, jota deittailin hetken, ja se siitä. | She is a super-psycho hot b-i-t-c-h that I dated for a while. And I don't really want to talk about it anymore. |
| Knives, deittailin sinua ja sitten deittailin Ramonaa, okei? | Knives, I dated you and then I dated Ramona, okay? |
| Minä deittailin sirkkaa kerran San Antoniossa. | I dated a cricket once in San Antonio. |
| Mä oon Neil. Usko tai älä, minä deittailin Scottia lukiossa. | Believe it or not, I actually dated Scott in high school. |
| Sitten deittailin apassia - joka puki minut pesisasuun. | Then I dated this full-blooded Apache. He used to make me dress up as a baseball player. |
| Sinä deittailit hittibiisiä. | You dated a hit song. |
| - Minun mutsini deittaili Raoulia. | Oh. My mom dated a Raoul. |
| Kendall Shay deittaili poliiseja ja arvosteli heidät. | Kendall shay dated and rated L.A.Cops. |
| Pahempaa kuin silloin, kun äitisi deittaili kahta opettajaasi. | Worse than when your mom dated your chemistry and biology teachers at the same time. |
| Poikakaverini deittaili häntä. | My boyfriend dated her, too. |
| Ystäväni kerran sanoi, että vaikeinta naimisiin menossa on - kertoa kaverille jota deittaili lukiossa. | A friend once said the hardest part about getting married... is telling the guy she dated in college. |
| Tiedät, että he deittailivat... | And you know they dated for, |
| Käyttäisin haluamiani vaatteita ja deittailisin heteroita. | I would wear what I want and I would date straight men. |
| - Eikös hän deittaile vain meksikaanoja? | I thought she only dated Mexicans. La cucaracha la cucaracha |
| - En deittaile ferengien kanssa. | l don't date Ferengis. |
| - En vain deittaile heitä. | I just don't date them. |
| - Mikset deittaile pit bull -terrieriä? - Ehkä deittailenkin. | - Why don't you just date a pit bull? |
| - Ole hänen kanssaan, deittaile, mitä vain. | Hang out with her, date her, whatever. |
| Lakkasin deittailemasta hiihdonopettajia kun olin 16. | I stopped dating ski instructors when I was sixteen. - Why? |
| Mutta minä odotin, että hän lakkaisi deittailemasta. | Only thing is, he didn't quite realize I expected him to stop dating. |
| Aloitteko deittailemaan? Aiotko kertoa kauhutarinoita? | - Did you start dating him, and now you want to tell us horrible things about him? |
| Mutta tyttäreni aina yrittää järkätä minua yhteen ja olen vain liian kiireinen deittailemaan. | But, you know, but my daughter's always trying to set me up, and I'm just far too busy to be dating right now. |
| Olen jo liian vanha deittailemaan. | I'm too old to start dating again. |
| Satun deittailemaan yhtä. | I happen to be dating one. |
| - Oletko ikinä deittaillut Tuckeria? | Have you ever dated a John Tucker? |
| Ei tämän ympyrän sisällä, koska olen deittaillut melkein kaikkia. | If there are, they aren't within this circle, because I've baited and dated most of them. |
| En ole seurustellut kunnolla koskaan, etkä sinä ole deittaillut. | I've never been in a real relationship. You've never even dated. |
| Jos on deittaillut leffatähteä, naiset käyvät kuumina. | Women love you when you've dated a movie star. |
| Olen deittaillut ehkä 35-50 naista, jotka olen tavannut siellä. Nyt näyttää siltä, että olen tavannut jonkun, joka on ihan vakavissaan sitoutumassa ja tulossa tänne. | I've probably dated 35 to 50 women that I met there, and all indications are that I have found someone that is truly serious about building a committed relationship and coming to the U.S. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أرخ | Catalan | datar |
| Danish | date,datere | Dutch | dagtekenen, daten, dateren |
| English | date | Estonian | dateerima, käima |
| French | dater, dauber, millésimer | German | datieren |
| Hungarian | randevúzik | Icelandic | deita |
| Italian | datare | Japanese | デート |
| Lithuanian | susitikinėti | Norwegian | datere |
| Polish | datować | Portuguese | datar |
| Russian | датировать | Spanish | datar, fechar |
| Swedish | datera, dejta |